» 討論區 » {VOD) 02.24 官網發放在旭新的留言 ...
|
  
|
{VOD) 02.24 官網發放在旭新的留言 ...
|
|
|
|
|
|
|
Repost from "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯分享
在旭官網留言內容 (中文版)
Staff Blog 安在旭的問候
大家好 很高興見到大家 我是安在旭
沒想到大家之前看到報導都知道這個消息了
原本我是打算靜靜的(低調的)去參加(畢業典禮)
不得已只好公諸於世了
我以前就是首爾藝大畢業的
這兩年完成了第三第四學年的課程
所以又領到了一張畢業證書
再一次藉這個機會謝謝大家對我的祝賀
我不是那麼有高深的研究熱忱也沒有付予什麼樣特殊的意義
總之是一段美好的回憶 感覺很好
還有就是 大家都很關心的 關於上研究所的事
(大家果然很貪心啊 才畢業 又希望在旭再去讀書 ...)
我自己是還沒有訂下未來的方向
我個人是 對 表演藝術 以及社會福利 方面 之類 的很有興趣學習
不過 , 是今年下半年或是明年 還是未來的某個時候 ,我還沒有決定
如果有再深造的機會,我一定會認真學習
謝謝大家 !
還有就是 收到了一份大禮
在這次首次舉辦的 " 第一屆首爾文化藝術大獎 "中
我很榮幸被選上 獲得" 世界明星 " 獎
很多海外的 fans 們
包括 中國 / 香港 / 台灣 (註) 新加坡 日本 以及其他地區 ..
由於有這麼多 fans 們的愛 使我能致力於我的演藝工作
今天的獲得這個獎項對我意義是,過去的努力得到肯定,
日後我將會更加幫助後輩更加努力 (電話響了 哈哈)
今天的頒獎典禮雖然沒能跟大家共度 我相信大家都為我高興
再次表達我對各位的感謝之意
如同今年一開頭 就有好的開始 也得到了禮物一樣
祈願事事順利
感謝各位 ! |
|
|
|
|
|
|
|
Repost from "AJW Official web-site", thank you for icicle hard translation and love sharing.
VOD content in English
The title: The greeting from Ahn Jae Wook
Hi, how are you? Good to see you. I am Ahn Jae Wook.
You might have seen recently the articles about me…
I wanted to attend and celebrate my personal graduation ceremony quitely , but, regardless of my intention, many articles were released and many people knew about it 
Actually, I graduated from the Seoul Arts College long time ago.
This time, I completed two year courses ( 3rd and 4th year) of bachelor’s degree program for last two years at the university, and as a result, I added one more diploma and a bachelor＇s degree to my academic career.
I heard that many of you were congratulating me on my graduation. I want to take this opportunity to say thank you to you. Personally, I do NOT put a big meaning to my graduation, because I am not a kind of person occupied with a high scholastic spirit. But, I am really happy about it, of course. It is a good thing anyway :-)
In addition, many people are wondering about whether I continue to study at a graduate school or not . I have not yet decided anything of my academic direction.
I would like to study Performing Arts or Social Welfare, but I am not sure about ‘When’. Later this year? Next year or the later? Nothing decided….
One sure thing is that if I get an opportunity to study in the future, I will try my best.
Thank you.
In addition, I got one more present.
The Seoul Culture and Arts Awards is a newly established award ceremony this year.
I had the honour of receiving the first ‘World Star’ award, one of main awards, during the 1st Seoul Culture and Arts Awards ceremony.
I could achieve this because of love and support from many fans, many overseas fans in China, Hong Kong, Singapore, Japan, and many other countries.
I will take the award as the encouragement to do greater work for younger people in the entertainment industry, not just as the recognition of my achievements so far.
I will do my best to show you better work.
Although you were not in the award ceremony, I believe many fans happy for me.
Once again, I truly thank you all for your love.
As a nice start for this year receiving the grateful present, I hope and pray with you that everything goes well.
Thank you!!!
(The end)
===========================
- Please note that the name of ceremony (The Seoul Culture and Arts Awards in my translation) might not be correct. I don＇t know the official title in English. If someone see the English name in an article, please let me know. I am willing to correct mine |
|
|
|
|
|
|
