Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing
Function content in Korean
[문자중계]
여MC : 시상은 주한 중국 상공회의소 역표(?)대표님께서 시상해 주시겠습니다.
특별히 안재욱님께서는, 중국에서 국민스타로 칭송받으시는 분이라,
중국을 대표하여, 역표 대표님이, 특별히 시상자로 발의해 주셨습니다.
남MC : 어서 오십시오. 예, 중국에서 오신 주한 중국 상공회의소 두 분이 파견 나오셨습니다.
역표 대표님이 시상대에 자리를 하신 가운데, 영예의 수상자를 발표하겠습니다.
우리 김상은씨가 언급한 아이돌 이름 아시죠? 주인공은요,
여MC : 제 1회 서울문화예술대상 월드스타대상 안재욱님~~!
남MC : 안재욱님입니다.
우리 중국에서 가장 크게 사랑받고 있는, 우리 자랑스러운 월드스타 안재욱님~~ 축하합니다.
여MC : 서울문화예술대상 월드스타대상 수상자인 안재욱님은, 한류열풍을 불러 일으킨, 한류스타 1세대로서, 중국에서 13억 중국인의 마음을 설레게 한 , 원조이십니다.
한류드라마의 시초인, ‘별은 내 가슴에’를 비롯하여, ‘호텔’, ‘오필승 봉순영’등에 출연 했으며, 최근에는 뮤지컬 ‘살인마 잭’에 출연하는 등, 뮤지컬 배우, 라디오 진행자, 가수등, 다방면에서 활동하고 계십니다.
남MC : 네, 여러분 우리의 안재욱씨 입니다. 큰 박수로 축하해 주십시오.
안재욱 : 네, 처음 10여 년 전에, 외국의 낯선 무대에 처음 올라갈 때의 그 긴장감, 설레임등이, 지금 어렴풋이 생각이 납니다.
너무 큰 선물을 받은 것 같고요. 진심으로 영광된 상을 받은 것에 감사드리고,
어느 곳에서든, 더욱더 큰 자부심과 책임감을 갖고, 열심히 활동하는 그런 모습을 보여드리겠습니다.
진심으로 감사합니다!~
남MC : 예, 안재욱씨 축하드리고요, 우리 한류주역의 선두로서, 계속해서 많은 활동 기대하겠습니다.
中文版 (轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯分享)
由於 在旭 在中國受到廣大民眾的歡迎
所以頒獎典禮上 特別邀請到 中國駐韓工商會議所(??)代表某先生來頒獎
MC女 : 第一屆首爾文化藝術大獎 文化藝術明星獎 得獎的是 安在旭先生
MC男 : 安在旭先生
在中國最受喜愛 讓我們引以為自豪的世界明星 安在旭先生 恭喜
MC女 : 首爾文化藝術大獎受獎者 安在旭先生 是吹起韓流熱風的第一人
在中國 沸騰了十三億中國人的心 的 韓流元祖
從 電視劇 " 星星在我心 " 開始 到後來 "大飯店" " 必勝 奉順英 " 的演出
以及最近參與了 音樂劇 "殺人摩 傑克"的演出 ,
音樂劇演員 廣播主持人 歌手等 從事多面向的活動
MC男 : 各位讓我們以熱烈的掌聲來歡迎 安在旭先生
在旭 : 現在隱約想起 10 多年前初次登上異國陌生舞台的那種緊張感跟心跳的感覺, 真心的感謝得到這麼光榮的一個獎, 好像得到了非常大的一個禮物, 不論在那裏, 我會更秉持著自負心以及責任感, 更加認真努力. 真的很謝謝! |
