{Photo} 11.16 在旭官網發放新相片 (11/11日本宣傳 DVD)

Christina

Repost from "AJW official web-site", Together / Essay of Him
中文翻譯, 轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享; 另
轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Charlottie 辛勤翻譯分享

Sources from :
http://www.ahnjaewook.co.kr/together/together_essay_view.asp

Special DVD 시사회_ AJW with Best Friends
Special DVD 試映會 AJW with BEST FRIENDS
DVD 試映會 AJW with BEST FRIENDS


11 월 11 일. 일본에서 Special DVD 와 Repackage Album 이 첫 선을 보였습니다.
11月11日，在日本舉行了Special DVD和 Repackage Album 試映會。
11月11日 在日本 Special DVD和 Repackage Album 首度與大家見面。


멀리 일본에서의 행사여서 참여하고 싶지만, 참여할 수 없었을 분들이 많으셨을텐데요.
雖然想參加遠在日本的活動，但是不能參加的人還有很多。
在遙遠日本的活動 想參加但無法參加的人應該很多吧。



“콘서트 예매 하신 분 손들어보세요~”
“預定了演唱會的各位請舉手~”
“已預購演唱會門票者請舉手~”



11일 도쿄에서의 행사 모습인데요.
11 號東京活動中的樣子。
這是11日 東京會場的模樣。




안회장님께서 행사에 참여해 주신 회원 분들은 콘서트에서 뵐 수 있겠죠? 라며 팬 분들을 굳게 믿으셨다는 이야기를 전해 들을 수 있었습니다!
安會長說：「參加活動的各位會員們，在演唱會時還會再見到大家吧？”
安會長 對參加活動的會員們問道 能在演唱會上相見吧 ?
並說了 堅定相信 fans 的話語。








함께 영상을 보고 토크를 나누는 시간도 가지셨다고 합니다.
一起看完影像後的談話時間
一起欣賞了影片 並且分享了談話時間。









12 일, 오사카에서도 팬 분들과 함께하는 시간을 가졌습니다.
12日，在大阪和 fans 們一起度過的時光。
12日 也在大阪和 fans 們一起共度時光。











이상 여기까지!
以上到此為止！
以上到此。




Special DVD 발매기념 시사회 현장이었습니다.
Special DVD 發行紀念試映會現場。
這是 Special DVD 發售紀念 試映會現場。




이번 DVD 에는 안회장님의 여러 가지 모습이 담겨있어 더욱 많은 분들께서 좋아하실 수 있을 거라고 믿습니다J
這次的 DVD 中安會長呈現出了各種面貌，相信會有更多的人喜歡的。
這次 DVD裡 滿滿安會長各種面貌
相信 有更多的諸位們 會喜愛的。




아! 그리고 하나 더!
啊，還有一件事！
啊 還有一件事 !


안회장님의 신곡 ＇너라는 하늘＇이 각종 음원사이트에 업데이트 되었습니다.
請刷新上的源網站，主席的新歌"你這片天空下"
安會長的新歌 “你這片天空” 在各音源網站上都已更新。


많은 사랑 부탁드릴께요
希望大家多多愛護安會
請多愛護。


날씨가 부쩍 추워졌는데요, 모두 감기 조심하시구요!
天氣驟然變冷，大家小心感冒！
天氣驟然變冷 大家請小心感冒。


저는 그럼 다음 Staff Blog에서 뵙겠습니다~~
那麼下次 staff blog 時再見咯~
我呢 下次在 Staff Blog 再見囉