{Photo} 04.05 在旭官網發放有關大阪訪問消息 ...

Christina

Repost from "AJW Official" web site. Together / Staff_Blog

Sources from :
http://www.ahnjaewook.co.kr/toge ... &board_id=essay

[Staff Blog] 고베 선TV의 인터뷰 촬영을 다녀왔습니다.

지난 3월 27일 서울 성북구의 한 전통 까페에서 고베의 지역방송 선tv의 안재욱씨 인터뷰 촬영이 있었습니다. 편한 캐쥬얼 차림으로 진행됐던 이번 촬영은 올해로 창단 10주년을 맞은 연예인야구단 재미삼아의 주장인 안재욱씨와 대담을 갖고, 또한 재마삼아와 관련된 한국의 장소를 소개하는 내용으로 진행되었습니다. 이 프로그램에는 특별히 한신타이거즈 OB팀의 카메야마 츠토무씨가 참여하셔서 안재욱씨와 대담도 하고 재미삼아 멤버들의 가게 등을 소개하였습니다.



평소 책을 즐겨 보시는 안재욱 회장님은 촬영에 앞서 까페에 비치되어 있는 책 한권을 집중해서 읽으셨어요.

메뉴판이었지요.

메뉴판을 정독 하시고 팥빙수를 주문하셨어요. 하지만 여름철 메뉴라 주문할 수 없었어요. 그래서 쌍화차를 드셨지요.




안회장님은 메뉴 주문 후 또 한 권의 책을 읽으셨어요. 일본 스탭의 한국여행 가이드책이었어요. 그림 구경을 하신 것 같았어요.

전날인 26일에는 카메야마 츠토무씨가 인천의 한 대학교에서 치러졌던 재미삼아의 비공개 경기를 관람하고 재미삼아 선수들의 타격 자세와 수비 등에 대해서 레슨을 해주기도 하였습니다. 지난 2월 오사카 원정경기 당시 안재욱씨가 카메야마 츠토무씨에게 재미삼아 선수들의 타격자세 레슨을 부탁드린바 있었는데요. 카메야마 츠토무씨가 그 부탁을 기억하시고 선수별로 잘못된 타격자세를 바로 잡아 주셨답니다. 이날 레슨이 효과가 있었는지 4월 3일에 있었던 연예인리그 공개 경기에서 재미삼아가 4:1로 승리를 거머쥐었다고 합니다. ㅋㅋ

제이블이 이사를 했습니다. 부쩍 늘어난 짐을 정리를 하다 보니 벌써 4월이 와버렸네요. 이제 짐 정리도 다 끝났고 앞으로의 활동에 박차를 가할 일만 남았습니다. 캠프도 프로그램을 구상 중에 있구요. 앞으로 코피터지게 일하려고 공회전 중이랍니다. 목이 빠져라 기다리고 계실텐데 쪼매만 기다려 주셔요.ㅋㅋ

p.s. 이날 촬영했던 프로그램은 5월 1일(일) 저녁 7시에 고베 선tv에서 방송된다고 합니다. 많이 시청해 주세요.^^

@Staff. 기동

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝 lovehs 辛勤翻譯及開心分享

Sources from :
AJW Official web site ~ Together / Staff_Blog

標題：接受了神戶 SUN 電視台的採訪拍攝

3 月 27 日在首爾城北區一家傳統咖啡館，

安在旭接受了神戶地方電視台 SUN TV 的採訪拍攝。

身著舒適休閒服的安在旭在此次採訪中談到了他身為主將的今年恰逢建隊 10 週年的藝人棒球隊 Jemisama ，

同時介紹了與 Jemisama 有關的韓國場所。

特別是阪神老虎 OB 隊的龜山努也參加了這個節目，

與安在旭面談，並介紹了 Jemisama 隊員們的店鋪。




(圖一)平時喜歡看書的安在旭會長在拍攝之前專心地看起了放在咖啡館裡的一本書。

這是菜單。


精讀完菜單後，他點了紅豆刨冰。

不過由於是夏季的菜單，所以沒點成。 於是他就要了雙和茶。





(圖二)安會長在看完菜單後又看起了另一本書。 這是日本工作人員的韓國旅行指南書。 好像是看圖畫。


此前一天的 26 日，龜山努觀看了在仁川的一所大學舉行的 Jemisama 的非公開比賽，

賽后他還就擊球姿勢及防守等給 Jemisama 的隊員們進行了指導。

2 月在遠征大阪比賽時，安在旭曾請求龜山努給隊員們指導擊球姿勢。

龜山努還記得這個請求，他給每個隊員糾正了錯誤的擊球姿勢。

那天的指導起到了效果，在 4 月 3 日進行的藝人聯賽公開比賽中，

Jemisama 以 4：1 取得了勝利。



Jable 搬家了。 在整理著數量驟增的行李時， 4 月就已經來了。

現在行李已經全部整理完了，只剩下在今後的活動中快馬加鞭了。

夏令營的節目也在構想中。 今後要拼命工作了。 請大家翹首以待吧。



ps 當天拍攝的節目將於 5 月 1 日（週日）晚7點在神戶 SUN 電視台播出。 請大家多多觀看。

Christina

轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯及開心分享

另一個 "留言翻譯"

3 月 27 日，在首爾城北區某咖啡店接受了太陽電視台（關西本地）的採訪。

在輕鬆的氣氛中被進行的此次的攝影。



迎接今年迎接創辦 10 週年的藝人棒球團 Jemisama 的隊長安在旭先生，

介紹了跟 Jemisama 有關聯的地方。

還有 特別來賓是 阪神Tigers OB隊的龜山努先生，

Jemisama 隊員開的店等也被介紹了。



平常就很愛讀書的安在旭會長。

攝影前不知拼命在讀著什麼....

原來是菜單。



仔仔細細地查閱菜單之後，點了刨冰,

不過 是好像，夏天的限定商品，結果改點 "雙和茶"。

※據說是有雙和茶（sanwacha）=疲勞復甦的效果的漢方茶

安會長點餐後，又拿了什麼來看。

那是日本職員的韓國旅行旅遊指南。

專心地看著插圖。



前一天 26 日，龜山努先生參觀了在仁川的大學舉辦

Jemisama 的非公開比賽，並指導選手們的打擊和守備的課。

好像還記著今年的 2 月，遠征大阪時受選手們之託的事。

個別對選手進行了指導。

不知是不是託這項特別課程的福，

4 月 3 日的藝人聯盟公開比賽據說是以 4 比 1 獲得勝利^^



Jable 搬家了 忙著整理東西，不知不覺時序已經來到 4 月了。

終於收拾整齊完成，再來就是努力工作了。

露營也是企劃程序中。

引頸期盼的各位，請再稍微等候一下^^



PS.  這天攝影的節目 5 月 1 日 (星期日) 晚上 7 點在神戶 SUN 電視台播出。請各位期待！