{VOD} 2006 Summer Camp Sharing

Christina

Repost from "Wookienet", thank you for JayJay love sharing



http://www.wookienet.com/gallery/data/060812_k2tv_yunyega.wmv
(Download here)


轉貼 "築在旭緣", 謝謝辛勤翻譯分享

與亞洲 fans 見面的幸福男子，安在旭

浪漫的男人安在旭在濟州島和 fans 一起度過了 3 天 2 夜...
現在大家一起來看看吧
世界明星--安在旭

報導員在美麗的濟州島和美麗的男子安在旭見了面。
你好，安在旭~
現在開始介紹韓流明星安在旭和亞洲 10 個國家的 fans 一起的夏令營 10 周年現場..
Q:對十周年的感覺怎麽樣？
安在旭：就象它一樣這麽多年..^^
不只是我的年齡在增長，fans 們的變化也很大..也有結婚的..
在 8 月 4 日的濟州島不論年齡與國際的 500 多名亞洲10國粉絲們參加了夏令營..
和 fans 們在一起很開心的安在旭

親自和粉絲們一起跑步，參加比賽，參加了多種運動和遊戲..
平時喜歡運動的安在旭在努力的跑..
雖然第一個到達，但是沒有抓到旗幟..
很自責的安在旭

爲了涼快點的，在玩水的安在旭..
Q：參加遊戲了嗎?
安在旭：各組輪流參加，每次都是我所在的組輸..
Q：爲什麽？安在旭：不知道..真奇怪..有晦氣..所以..

水中玩球時間，安在旭雖然悄悄地跑過去看，但卻錯過了球..
這次抓住球不管三七二十一朝球門柱方向猛衝，結果進去了嗎？
很顯然...安在旭好可惜..

對小組沒幫助
安在旭：像這樣每天都會輸呀..真是的..
又開始自責的安在旭

[薑秀晶：真的玩的好開心..和 fans 們..]

Q:有沒有體力方面的問題?
安在旭：通過夏令營感覺到我也會有點體力問題..
隨著時間一年一年的過去，漸漸會感到體力的不足..^^..這次的夏令營也有擔心..

Q:對體力沒有自信的意思..

那樣的話，今年會怎麽樣呢？
開始信號一出就開始奔跑的在旭。。掉到水裏了

Q：爲 fans 們親自準備飯菜？
安在旭：因爲我用勺子多盛點的話，勉強也假裝吃
所以這飯我是要分的..
反響怎麽樣呢？

第一次的時候非常喜歡，很高興也覺得神奇..
1 年 2 年 3 年... 參加夏令營後就熟悉了...會要求盛少點或者多點...
我夠了..這個再多點...爲什麽盛這麽多...還責怪..^^
[對安在旭更感興趣的 fans 們]
爲了飯菜不合口味的海外 fans 們，親自配食照顧 fans 們.
爲了 fans 們的愛真是了不起...

不顧天氣炎熱，親自烤肉喂 fans 吃
[安在旭太多了]
安在旭的迷你演唱會

fas 們又來精神了
fans 們看上去真的很愉快..

熱情演唱的安在旭
好象來到了演唱會現場
來自十個國家的 fans  們一起跟著安在旭的歌曲唱歌，現場真是讓人感動..

安在旭：延續這樣熱情的場面到永遠..就這樣..

在 fans 們的熱情歡呼下，在熱烈舞臺上的安在旭顯得更興奮
爲了 fans 們全身心投入的安在旭
隨著演出進入高潮，愉快的夏令營到了要結束的時候
安在旭和 fans 們都顯得非常不捨得..

安在旭：
因爲有相信我的各位，我才能努力到現在
就如我們一直以來的信賴約定未來的某一天..

韓流明星安在旭和亞洲 fans 們超越國籍的友情
希望以後能長長久久

Christina

Repost from "Wookienet", thank you for JayJay love sharing

Sources from :
日本讀賣報導 介紹安在旭 10 周年夏令營



http://www.wookienet.com/gallery/data/060818_miyaneya.wmv
(Download here)



轉貼 "築在旭緣", 謝謝念念辛勤翻譯

日本讀賣報導 介紹安在旭10周年夏令營

8월 18일...오사카 요미우리 TV（大阪讀賣テレビ）의
Miyaneya (미야네가게 ミヤネ屋)라는 프로그램에 소개된 재욱님 방송부분입니다.

<大阪讀賣電視台2006 8.18> 夏令營報道,精彩解說詞片段翻譯
現在“韓流”的熱潮是因為安在旭的努力而形成的……

（首先介紹了為什麼安在旭是“韓流”的元祖）
“韓流”這個詞來源於中國，是因為 97 年安在旭主演的《星夢奇緣》在中國引起了社會現像，受到熱烈的好評，從而開始了“韓流” 熱潮，所以他被稱為“韓流”的元祖。
同時他還是歌手,在 NHK 劇場的演出,10 分鐘票已售完,在日本也擁有眾多的 fans。

他是對 fans 具有奉獻精神的“韓流”巨星（直譯為“義工精神”）
看到下面的畫面(指夏令營)你一定會喜歡上他喲…..

安在旭每年都會舉行夏令營，已經持續了十年。這個夏令營和我們一般想像的完全不一樣，  他為 fans服務是全身心的、徹底的，……不一般的…不一般的……...運動會、為 fans 盛飯、一起唱歌 …..   等等，總之 2 夜 3 天的夏令營，他完全和 fans 粘在一起,生活在一起（看到這樣的夏令營畫片）主持人感慨到：這樣快樂的夏令營， fans 每年一定會去的呀（每年不想去才怪呢！！！…….）

在13 億人口的中國，他擁有第一人氣，現在仍然是第一人氣，在韓國觀光公社的調查中他擁有21%的支持度…….

主持人感動道：如果他不喜歡這樣做，不可能堅持到現在………
在最後、最後他會親自上到每輛車裡送 fans，用各國的語言對她們說再見，在車裡的 fans 一定會哭吧。。。。

最了不起的是，他會將 fans 送走後，自己才走，感慨的主持人最後開玩笑說，
如果有安在旭一樣的好人緣可以競選總理了吧
（可能和 這個節目前段有日本競選總理的話題相聯系吧，我猜的）。
（總之，現場的主持人和嘉賓都為夏令營裡在旭為歌迷所做的一切感慨和感動，
那種贊賞的語氣只可體會，很難翻譯出來喲）


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
另一版本翻譯:
謝謝 s-pearl 翻譯
(字幕)亞洲綜藝 ~~ 題目•始祖

男主:    現在是亞洲綜藝專題, 報告人是宮內喜久子(亞洲☆明星專輯)。
        
今天介紹的是兩位出眾的男人。
題目是”始祖”。
先看這位(字幕: “始祖”韓流明星! 安在旭 (34) 現在的”韓流熱”是他引發的!!)
安在旭, 34 歲，現在的”韓流”是他引發的。
就是說他是”韓流熱”的始祖,大家知道嗎?
安在旭•••不太知道?
只知道”勇樣”(裴勇俊)、李秉憲?
安在旭是韓流電視劇的始祖?
女主: 對，為什麼說安在旭是始祖呢?
其實”韓流”這個單詞是從中國流行傳過來的。
男主: 從中國傳來的”韓流熱”這句話?
女主: 是。為什麼說是從中國流行過來的”韓流”這個單詞呢?
            
首先是因為這位主演了”星緣奇夢”這部電視劇 1997 年在中國引起了社會現象,
因為那部劇大受歡迎,形成了韓流熱。
男主: 他經常出入的也是中國。
此外他還是一個很有戲劇般色彩的人。
其實這位不僅是演員,
還有另外一個形象---(字幕: “始祖”韓流明星! 安在旭  演員•歌手 兩栖<=明星>
歌也唱的很好。我們先來看看演員的一面。
女主: 這是崔智友。
男主: 崔智友!?
女主: 是。扮演的是一次也沒有體驗過接吻的娛樂記者一角,
而安在旭則扮演的是花花公子攝影記者。
兩個人成為戀人,沒有體驗過 kiss 的崔智友最後戲劇般的 kiss。
男主: 啊~~, 安在旭並不是”momochan”(健壯體格)那種健壯體格的感覺••
女主: 是體型瘦削那種,這是和金喜善,
兩個人身處貧窮的環境之中,隱瞞身份偽裝成女大學生實業家,
以謊言開始的戀愛。
現在金喜善也正在韓國拍攝電視劇當中。合作的演員很多。
男主: 大家都說•••很可愛。對吧?
女主: 有很多人都那樣說•••
男主: 大家為什麼是那種表情? 接下來我們看看作為歌手的一面吧。
女主:  (tu lulu 音樂•••
這是今年 3 月 29 日在日本發行的”sounds like you”,
可以說這是安在旭正式進軍日本。
兩天后的 3 月 31 日在 NHK 音樂廳舉辦了音樂會。
入場券10分鐘銷售一空。
男主: 十分鐘售光?
女主: 對,因此說日本其實也有很多迷的。
男主: 韓國的歌手們真的聲音很好。抒情歌是特點之一。
(對嘉賓)你會喜歡他的。
(字幕: 韓流明星中最有奉獻精神, 韓流明星中最愛影迷的人)

               
韓流明星中最有奉獻精神, 韓流明星中最愛影迷的人(指安在旭)
這個最愛影迷不是一般程度的。其實舉辦了野營活動。
女主: 對。一直持續了 10 次的夏令營。
男主: 對, 太太們,這是個很了不起的夏令營。
和普通的野營不一樣。
我們來看看吧。
這是在濟州島吧。
         
(字幕: 亞洲九個國家 10 萬人影迷中抽籤 550 名參加)
女主: 對,是濟州島, 8 月 4 日 ~ 6 日舉辦了 2 晚 3 天的夏季野營。
男主: 在客人面前唱唱歌,是大家常見的 live ,
亞洲 9 個國家 10 萬影迷中抽籤, 550 名參加。日本人很多。
女主:  事實上一半以上是日本人。
男主:  一半以上是日本人?
女主:  是十年前開始的,有十年以來每次都參加的人。
男主:  每年都舉辦的話,就是說十年一直不斷,
一般的 live 大家會以為是看看 live ,回到酒店
吃了飯就結束了。其實完全不同。這位的做法。

第 2 天是運動會。
(字幕: 在運動會上全力快跑的安在旭)
            
第 2 天是運動會,運動會也一起參加。真的了不起。
女主: 就像同班同學一起度過一樣
         
(字幕: 和影迷們二重唱)
男主: 二重唱? 像卡拉 ok 大會一樣。這也不錯吧?
(字幕: 和小孩子們及老人家交流)
              
給老人家按摩肩膀
(字幕: 挑戰手鈴)
(對女嘉)
完全置身於影迷之中。
(字幕: 鈴聲不和諧)
女主: 兩晚三天一直和影迷們住在同一個設施裏一起吃飯,
就像和同學一起去林間學校一樣的感覺。
為影迷們服務真是沒得說的。
男主: 真的了不起。
這是早上, 發早餐。
        
(字幕: 發早餐)
安在旭早上起來的很早,
女主: 大家一定很高興。
男主: 這樣的活動每年一定要去的。
(字幕: 水上籃球賽)
水上籃球賽。安在旭一直都是和迷們在一起的。2 晚 3 天。
Fans service 從後背抱住•••
大家靠近安在旭•••
最後的最後,告別•••
            
(字幕: 到巴士上告別)
女主: 一台一台,向 11 台大巴告別。帶著誠心•••
其實他在擁有 13 億人口的中國一直是最有人氣的
男主: 在中國最有人氣 ?
女主: 是。在韓國觀光公司調查中擁有 21% 以上的支持率。
作為引發第一次韓流熱的始祖,現在仍然很受歡迎。
男主: 用各國語言說”再見”•••最後,最後送別。
女主: 這樣 (送行) 真的會哭的、坐在大巴的迷們。
然後是給我們的留言。
男主: 給我們的留言。
收看 MIYANEYA 的各位, 我是安在旭。
我的耳畔好像聽到了大家對我的聲援。
衷心表示感謝。
只能偶爾見到一次, 所以我也一直在盡力, 今後也希望給予更多的愛。
謝謝。
男嘉: 真是了不起。
男主: 真是很了不起的。如果不是真心喜歡絕對做不到的。
女主: 一定是的。
男主: 拍了照片一起貼上。
女嘉: 自己沒有先回去這樣做真的很好。把影迷們一一送走
男主: 如果讓安在旭加入民主黨的話也可能成為總理大臣。
         
男嘉: 有我在不行•••　( 這個人是日本民主黨國會議員 )
            
以上介紹的是韓流明星安在旭。