» 討論區 » {VOD} 07.17 在旭官網發放在旭新 MV
|
  
|
Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing
MV content in Korean
문자중계
네, 안녕하세요. 오랜만입니다.
드라마 끝나고 여러분들께 바로 인사를 했어야 되는데 ,뮤지컬 연습하느라고, 좀 요 며칠 정신이 없었어요. 이해해주시기 바라겠습니다.
아...드라마 빛과 그림자가 드디어 끝났습니다.
지난 가을부터 시작을 했으니까, 한.. 9개월.. 10개월 정도를 드라마를 통해서 여러분들을 찾아뵜던거 같은데요.
너무 재밌었던 추억, 또 속상한 점들... 여러분들도 꽤 많았으리라 생각을 해요.
음...개인적으로는 강기태 역할을 하면서 즐거운 부분도 많았고요,
요번 드라마는 특히, 처음 하시는 배우분들도 많고 그래서,
서로간의 좋은 추억을 많이 쌓았던 드라마라도 생각하기 때문에,개인적으로 뜻깊은 작품으로 남지 않을까 싶습니다.
너무너무 좋은 사람들과 함께 했던 작업이였고요~~.
그만큼 또, 상대적으로는 50부 작에 끝났었어야 되는데
드라마가 또 14회 연장을 하면서... 이야기 꺼리들이 늘어질 수 밖에 없었고,
그러면서 여러분들이 기대했던것 만큼 작품이 좀 나이스하게 끝나지 않은 것 같아요.
그런데...모르겠습니다. 제 입장에선 연장에 대한 동의를 했을 때는
또 어느 정도 일정부분... 포기하는 부분을 저는 또, 생각할 수 밖에 없었기때문에, 그 점은 여러분들이 많이 이해해주시기 바라겠습니다.
그래서 사실 64부로 연장되는게 결정되는 순간, 저는 사실.. 마음을 많이 비웠었어요.
그 이후로, 많이 비우고 매주 함께하는 사람들과 있다라는 생각만으로 위안을 삼으며 작품을 했었기때문에
마지막에 여러분들이 기대했던 것 만큼의 책임감은 변하지 않았나 싶기도 하고... 반성도 해봅니다.
드라마는 끝났지만 여러분들 마음 속에 강기태..라는 인물,
오랫동안 기억에 남을 수 있는 그런 배역으로... 기억 속에 자리잡기를 바라겠습니다.
지난 시간동안 빛과 그림자 너무 많이 사랑해주셔서 감사드리고,
해외에 계신 분들도 인터넷 통해서 많이 보셨다고 하는데 ,다시 한번 이 자리를 통해서 감사하다는 인사 드리겠습니다.
자, 뮤지컬 잭더리퍼 다시 시작합니다.
7 월 20 일부터 국립극장 대극장에서 공연 시작하고요.
올 여름은 또, 평일도 2회 공연씩을 하기때문에 체력적으로도 또, 제가 많은 준비를 해야될 것 같아요.
요번에는 아주 화려하진 않지만, 그래도 부분 부분 또 수정된 부분들이 있으니까
여러분들도 보시면 어?~ 좀 색다르고 즐거운 무대를 느끼실 수 있을거라 생각합니다.
캐스트도 새롭게 구성된 캐스트도 있고요.
아, 그리고, 7,8 월달을 보내면 9월 달에 여러분들을 일본 공연으로 찾아뵐 것 같은데요.
9월 달 도쿄에서 있을 잭더리퍼 공연 기다리고 있을 많은 일본팬들 조금만 더 참아주시고요
한국 공연 잘 마치고, 바로 일본 찾아가도록 하겠습니다.
요즘 비도 많이 오고, 덥기도 하고... 날씨가 참 많이 변덕스러운데...여러분들 건강 잘 챙기시고요.
우리 서로 좋은 컨디션으로 극장에서 만나기를 저도 기대하겠습니다.
예...감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
中文翻譯如下:
視頻內容翻譯~~
大家好，好久不見了
本來在電視劇結束後就應該馬上向大家問候的
但是最近忙於練習音樂劇很辛苦，沒有顧得上
希望大家理解。
電視劇《光與影》終於結束了，從去年秋天開始
大概 9 個月、 10 個月的時間裡，通過電視劇和大家見面
留下了很多有意思的回憶，也有心痛的地方
各位也是這麼想的吧
就我個人而言，演姜起泰這個角色的時候，有很多愉快的部分
特別是通過這次電視劇，遇到很多第一次演對手戲的演員
彼此留下了美好的回憶
對我來說這是一部意義很深的作品
和許多好演員一起合作完成的
本來是想以 50 集的大製作結束的
經過了反復的討論，不得不又延長了 14 集
大家的期待值很高，但好像並沒有更好的收尾
我也不知道了
但是，站在我的立場上
雖然同意了電視劇的延長
心裡感覺某種程度上不得不放棄了一些東西
在這樣點上，希望大家能夠多多理解
事實上，在電視劇延長到 64 集決定的瞬間
我心裡真的很不好受
那之後也是，心裡非常不舒服
想到這部作品是送給每週守候著陪伴在一起的各位的禮物
大家期待滿滿，我這麼做是不是太不負責了，所以我反省了
電視劇雖然結束了
希望姜起泰這個人物能夠長久的留在大家的記憶裡
在各位心裡佔據一席之地
不管怎樣，在過去的這段時間裡，非常感謝始終關注《光與影》的各位
在海外通過網路觀看的粉絲們，再次通過視頻感謝大家
音樂劇《Jack the Ripper》將要再次公演了
7 月 20 日開始在國立劇場大劇場中上演
今年秋天在工作日也是要演出2場
我在體力方面要做好充分的準備
這次的演出雖然不是非常的華麗
但是還是有改動的部分
各位如果看了的話會發現
哦 有變化
我想大家會感受到令人愉快的舞臺表演
演出陣容也是重新組合的
7 8 月之後，9 月會去日本和大家見面
期待 9 月在東京的《Jack the Ripper》的日本 fans 們
再忍耐一下哦
韓國公演順利完成後，我會去日本和大家見面的
最近經常下雨，也很炎熱
天氣變化無常
大家多多注意身體
希望我們各自保持良好的狀態
期待與大家的見面
謝謝大家 |
|
|
|
|
|
|
|
5# Christina
不客气啦
和大家分享在旭最新动向
非常开心 |
|
|
|
|
|
|
|
3# Christina
"Jack the Ripper" 7.20 開 Show ．．．好日子啊！
8 月才可以到韓國欣賞<在旭>演出的音樂劇．．．期待．．中．．．
Thanks for Christina's posting ! |
|
|
|
|
|
|
|
轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Charlottie 辛勤翻譯分享
另一個翻譯本
Jable_120716
http://www.youtube.com/watch?fea ... d&v=Bp1OFthMISc
大家好，好久不見
電視劇结束原應隨即向大家問候
但因近日來練習音樂劇十分疲累(不太有精神) 望能諒解.
電視劇 ’光與影’ 終於結束.
從去年秋天開拍 約莫 9.. 10 個月的時間裏
通過電視劇和大家見面
各位也都認為是非常有趣的回憶，甚至不順心的地方也有很多的吧。
以我個人而言 扮演姜啟泰 開心的部分有很多，
這次電視劇 很特別的是 有許多是第一次合作的演員，
因此 我認為是彼此間留下許多美好回憶的連續劇
對我來說，似乎不能說是意義深長的作品
而是和非常非常好的同事們一起完成的工作。
原本 50 集 就必須結束的戲劇
又延長了 14 集， 也只能再添加一些話題劇情
而另一方面，這作品，好像並沒有如大家期待的 更完美的作結束
是否如此.. 我也不知道。
在我的立場， 同意延長時，我便認為必須放棄某些程度的(拍攝)日程
這一點 我希望大家能夠理解。
所以 決定延長為 64 集的瞬間， 事實上 我的內心是相當謙讓的。
只要每週能和大家一起並更謙讓的來完成作品
因為 我用這樣的想法來告訴自己
直到戲劇最後 大家對我期待的責任感 我仍維持不變嗎 也得自省一番。
雖然戲劇已經結束 希望姜啟泰 是以能長久留在記憶裡的這樣的人物
在大家內心裡佔一席之地。
過去這段長時間裡 對‘光與影’的愛護 非常感謝。
身居海外的各位也透過網路廣為收看 再次在此致上感謝。
音樂劇 ‘Jack thhe Ripper’ 又要再次公演了。
7 月 20 日起 在國立劇場大劇場演出
今年夏天 因為平日也要演出2場
在體力上似乎必須好好充分準備
這次演出雖不是非常華麗
但還是有某部分 某部分 作了修改
各位如果看了的話
都能感受到這是個愉快又特別的舞臺的
演出陣容也是新的組合。
7，8 月過後，9 月會以日本公演和大家見面
期待 9 月份 《Jack the Ripper》 東京公演的日本 fans 們
再為我稍稍忍耐一下哦
韓國公演完成後，我會去日本見各位的
最近經常下雨，也很炎熱
天氣十分多變
大家要好好照顧身體
期待我們彼此以良好狀態 在劇場相見
謝謝大家
|
|
|
|
|
|
|
