|
  
|
中文翻譯, 轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤分享
Page 13
『愛你』Interview
魅力男的意外變身 『愛你』中的安在旭
記者 : 在『愛你』當中留著M字型 (心形) 瀏海,變身為莽撞又膽小漫畫家的安在旭,
在他的演出的作品中,這是最沒出息的模樣,讓人印象深刻.
『愛你』中的角色給人的image跟前一個作品差很多,
您飾演莽撞又沒出息的蘇哲修的角色.導演說這個角色非安在旭來演不行
在旭 : 可以完美呈現這個角色,兼具開朗與認真,沒出息又膽小的獨特性格的演員非你莫屬了,
我就這樣被說服而接下這個角色(笑),
我喜歡在輕快開朗之中又隱藏著什麼痛楚的角色,
所以對蘇哲修這個角色很有興趣
記者 : 修哲,就如這個常見的名字一般,是個單身不成熟又沒出息的平凡男子
您這個角色演起來似乎輕而易舉,演出時有覺得跟自己本身相像的地方嗎?
在旭 : 有一次我跟導演還有編劇一起喝酒喝到很晚,
(我覺得少爺的工作好像都是從酒桌上談來的,好像不需甚麼經紀公司ㄟ )
編劇開玩笑的說一看到我就想到蘇哲修,
直率又幽默,對工作傾注熱情的一面甚麼的,都很相似,
仔細想想,確實除了對愛情和婚姻沒有責任感這部分不像之外,
其他似乎都跟我都很像,
看連續劇的時候,讓大家覺得我跟哲修相同點多也不錯,
但這次比起安在旭,我更希望讓大家見識到哲修這個角色,
不過,一邊看連續劇一邊找出我跟哲修的共同點很有趣也說不定啊..
記者 : 劇中的髮型很適合修哲,是您自己想出來的嗎?
在旭 : 因為修哲是個很獨特的角色,所以想為此變換一下髮型,
造型師和髮型師覺得應該要把頭髮剪短,我就提議說剪成M字型瀏海,如何?
修哲是個漫畫家,我希望不要刻意做造型而是盡量用自然的方式來表現他消極的性格
記者 : 為了角色演出做了哪些事前的準備工作?
現場指導的漫畫家還稱讚了安在旭先生的畫呢..
在旭 : (對經紀人說)拍攝現場練習塗鴉的紙都丟了吧?
好險,如果被公開就慘了啊, (好想看喔)
為了拍攝劇中畫漫畫的鏡頭,事前請教了真正的漫畫家教我漫畫家都是怎麼畫的,
有空的時候就一邊塗鴉,一邊揣摩漫畫家的感覺來進行拍攝工作,
真的很感謝一直在身邊指導的漫畫家.
記者 : 修哲和英熙相差的14歲,
如果是安在旭先生,您能接受相差14歲的對象嗎?
在旭 : 如果在意年紀的話,就無法拉近彼此的距離吧
自然的見面,聊天,跟那個人在一起可以很放鬆的話
我覺得年紀並不是甚麼大問題
記者 : 在『愛你』當中,真實的描繪出關於愛情和婚姻的種種,
你對劇中出現過的,在往後人生中也會遭遇到的結婚,新婚生活,育兒等劇情有同感嗎?
在旭 : 看到好朋友們組織家庭生兒育女,很羨慕,
在劇中體驗到一連串的經驗,懵懵懂懂的的認識到婚姻生活,就是這樣啊,
以前我的腦中只有對婚姻和育兒的觀念,但因著連劇好像都具體的實現了.
待旭 ... |
|
|
|
|
|
|
|
中文翻譯, 轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤分享
Page . 14
記者 : 哲修的行為和心理好像讓男性同胞們都很有共鳴
哲修的行為中讓您最難忘的場面是?
在旭 : 不想跟英熙分開,在家門前爭取時間,設法想要跟英熙在一起久一點的哲修
或是因為想要吻英熙而擔心又著急的哲修,都讓我很有共鳴
記者 : 那麼您演了哲修之後,覺得哪裡是 "做的太超過的"的地方?
在旭 : 我十分可以理解和英熙的關係的劇情,
但跟英熙關係沒有結束,卻設定了相親對象登場的三角關係,
我覺得太超過,我還打電話給編劇表明自己無論如何也無法理解這段劇情
記者 : 聽了關於第一集的劇情解說,哲修覺得愛情是不切實際的,
在遇到英熙之前,哲修並沒有體驗過真正的愛情吧
在旭 : 哲修從一出生就沒有爸爸,母親又再婚,因而對於婚姻和愛情抱持否定的態度,
受到環境的影響,覺得婚姻不盡然是美好的,
在與英熙相遇之前並沒有體驗過真正的愛情,
所以與命中注定的英熙相遇到結婚的過程,都感得負擔沉重
記者 : 具體的說,哲修是受到英熙怎麼樣的影響 ?
在旭 : 只是因為年紀小又可愛而對英熙感興趣的哲修
以為英熙跟他以前交往過的為數不少的對象沒什麼不同
不過,英熙突然懷孕,卻沒有緊緊纏著哲修,
看到氣沖沖的說著就算一個人也要獨立扶養小孩的英熙,
哲修感覺她強烈的責任感,對逃避英熙的自己也應該覺得羞愧吧
記者 : 在地下鐵搞錯色狼的場面,您有甚麼要反駁的嗎?
在旭 : 人遇到太誇張的事的時候,寧可不要說話
哲修就是遇到這種狀況,只是滿足的看著自己連載的漫畫而已
等到回過神來,就遭到英熙的謾罵,真的是劈哩啪啦罵不停
連回嘴的空隙都沒有(笑)
記者 : 在劇中,網路上的影像網站發揮絕大的威力
實際上有因為網路或影像而對您造成困擾的狀況嗎 ?
在旭 : 我並不是對網路這麼敏感的人,不過,
因為當了廣播節目主持人而體會到 "搜尋關鍵字第一名"的威力
好幾次都被網友的反應和傳播的速度嚇到了
記者 : 兩位在牆上塗油漆畫畫的鏡頭,有很多相愛的兩人相處融洽的畫面
牆太高了,拍起來是不是很辛苦?
在旭 : 斜架著的梯子比想像中更高,只要腳一動就會搖晃,
一定要工作人員扶著梯子才能進行拍攝,
跟當時演起來還有點生硬的徐智慧
也是因為一起在梯子上一起患難演出而培養出革命情感
過了幾天之後,我們就算沒有對白也可以很放鬆的拍出很自然的鏡頭
可以演得出真的感情很好的樣子
記者 : 哲修和英熙約會的場景中,您最喜歡的是哪一幕?
在旭 : 大家腦中浮現的到應該是騎腳踏車的鏡頭吧,
跟從天撒落玫瑰花瓣的浪漫氣氛相反
拍攝的時候相當的辛苦,
我最喜歡的是在漢江旁並肩而坐一起用耳機聽音樂
哲修偷偷的抱住英熙的那一幕
記者 : 哲修無法接受奉子成婚的事實,在結婚前一天落跑又在婚禮當天昏倒,
讓英熙很可憐,站在女性的立場會覺得哲修演得很沒責任感
如果您是哲修的話?
在旭 : 我只能說 ...
我比哲修更知道該怎麼避孕 (笑) |
|
|
|
|
|
|
|
中文翻譯, 轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤分享
Page . 15
記者 : 您精彩的演繹出不成熟男性的心理,您了解哲修的想法是怎樣的嗎?
在旭 : 只要是男人,或多或少都會有跟哲修一樣的想法,
我自己則是一半想結婚一半又想自由自在的生活,
到現在還沒有結論 (笑)
記者 : 安在旭先生好像很喜歡小孩?!
在旭 : 我 超 超 超 喜歡的,
一看到親友的小孩就覺得可愛得不得了,
小孩子們也都很喜歡接近我,只有我這這麼想嗎 ?
有一場戲是在公園拍攝我抱小孩的鏡頭,
可是我一抱小孩就哇哇大哭了起來,
可能是被我的M型瀏海嚇到了吧(笑)
記者 : 修哲和繼父的關係就像朋友一樣,
有很多對父親流露情感的鏡頭,
實際上,您跟父親的關係如何呢 ?
在旭 : 雖然不是親生父親,
但是感覺得到修哲和繼父之間的情感,是我很喜歡的景象,
我自己很尊敬父親.雖然因為工作無法常見面,
但還是會盡可能的連絡,偶爾也會跟父親一起打高爾夫球
記者 : 哲修和英熙是開者露營車去度蜜月,
安在旭先生想到哪兒去度蜜月呢?
在旭 : 開露營車去度蜜月,有這樣新婚蜜月的回憶好像也很有趣啊,
穿著情侶裝很好玩,又很新鮮.
對於新婚旅行的夢想...
我自己很喜歡旅行,每次去海外旅行的時候,都會想該去哪兒度蜜月啊,
我想到歐洲走走,然後到希臘的海邊體驗甜蜜的蜜月氣氛是最棒的啊 |
|
|
|
|
|
|
|
Thanks for Christina's lovely sharing !
Have a nice day ! |
|
|
|
|
|
|
|
I wish to congratulate the Sisters who spent so much of their valuable time to form this website to enable us to share the news of AJW!
Doris |
|
|
|
|
|
|
|
如果您是哲修的話?
在旭 : 我只能說 ...
我比哲修更知道該怎麼避孕 (笑)
十分風趣又現實的答法
還有page 16 & 17 嗎?
期待....
多謝Christina 的轉載及 Fly sep 翻譯
Have a nice day!
 |
|
|
|
|
|
|
