{News} 01.28 緬甸領袖昂山素姬邀請在旭共進午餐

Christina

Repost from "AJW World", thank you for Daphne love sharing

Sources from :
http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0006062321

아웅산 수치도 한류팬..배우 안재욱과 만찬 !!!







Content :

(서울=연합뉴스) 강병철 기자 = 미얀마 독립영웅인 아웅산 장군의 딸이자 민주화운동의 지도자로 28일 처음 한국을 찾는 아웅산 수치(68) 여사가 방한 기간에 한류스타와 만나는 일정을 잡아 눈길을 끌고 있다.

수치 여사는 31일 광주광역시를 방문한 뒤 그날 오후에 서울의 한 호텔에서 배우 안재욱씨 등 한류스타와 만찬을 하는 일정을 잡았다.
빡빡한 방한 일정을 쪼개 만들어진 이 자리는 수치 여사측이 희망해 마련된 것으로 알려졌다.

안재욱은 TV드라마 '별은 내 가슴에' 등이 방영되면서 '가을동화'의 송승헌ㆍ송혜교, '꽃보다 남자'의 이민호 등과 함께 미얀마에서 한류스타로 큰 인기를 끌고 있다.

수치 여사는 사석에서 한류를 주제로 이야기하면서 "TV에서 본 안재욱씨가 지인과 닮아서 좋아한다", "한번 만나고 싶다"는 이야기를 한 것으로 전해졌다.

미얀마에는 2002년 방영된 가을동화를 시작으로 한류 진출이 본격화됐다.
한국국제교류재단(KF)이 발간한 '지구촌 한류현황'에 따르면 가을동화는 방영 시간대에 다른 집에 전화하는 것이 실례라는 말이 있을 정도로 현지에서 인기를 얻었다.

가을동화에 이어 최근에는 '대장금', '꽃보다 남자', '주몽', '대조영', '이순신' 등의 드라마가 현지서 방영돼 큰 관심을 받고 있다.

한 외교 소식통은 28일 "미얀마도 다른 동남아 지역과 마찬가지로 한류가 상당히 인기를 얻고 있다"면서 "K팝 가수의 방문이 이뤄진 적은 없어서 현재까지 노래보다는 드라마 위주로 인기가 계속되고 있다"고 전했다.

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享

完整版新聞翻譯~~~

(首爾=韓聯社)姜丙烈記者=緬甸獨立英雄昂山將軍的女兒，民主化運動的領袖, 昂山素姬 (68歲) 女士，28日首次來到韓國。在訪韓期間會見的韓流明星的日程, 吸引了人們的眼球。

昂山素姬女士將於 31 日訪問光州廣域市後, 制定了當天下午在首爾的一家酒店與演員安在旭先生等韓流明星共進晚餐的日程。

我們瞭解了在緊湊的日程當中，抽出時間進行這樣會面的原因。

安在旭出演的《星夢奇緣》等電視劇播出後,《秋天童話》中的宋承憲和宋慧喬，《花樣男子》中的李敏鎬等韓流明星，在緬甸有很高的人氣。

昂山素姬女士在私下裡談到關於「韓流」的話題時說:「電視中看到安在旭先生感覺就像自己熟悉的朋友一樣，所以很喜歡。」「很想見一次面」。向記者傳達了這樣的資訊。

以 2002 年播出的《秋天的童話》為開端，韓流開始正式進入緬甸。

韓國國際交流財團 (kf) 發行的「地球村韓流現狀」中指出，甚至有在《秋天的童話》播出時間段中向其他人家打電話是失禮的行為這種說法，可見韓流在當地獲得了相當程度的人氣。

繼《秋天童話》之後，最近的《大長今》、《花樣男子》、《朱蒙》、《大祚榮》、《李舜臣》等電視劇的播出，在當地倍受關注。

一位外交消息靈通人士 28 日表示:「緬甸也和其他東南亞地區一樣，韓流非常歡迎」，「從沒有對 k-pop 歌手進行訪問來看，到目前為止，比起歌曲，以電視劇為主的（韓流）人氣正在持續。”

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供開心分享

資料來源 : 新京報
HTTP://news.chengdu.cn/content/2 ... 6167.htm?node=16840

昂山素季訪韓會晤朴槿惠 將與安在旭會面



29日，首爾，韓國候任總統朴槿惠與來訪的昂山素姬會面。

1 月 29 日，韓國候任總統朴槿惠與緬甸民盟領袖昂山素姬在首爾會面，昂山素姬此次出訪是應邀出席 2013 年在韓國平昌舉行的冬季特奧會開幕儀式。



訪問為期五天

昂山素姬 28 日抵達韓國，開始為期 5 天的訪問，這是她近 25 年來首次訪問韓國。

29 日，候任總統朴槿惠在首爾金融監督院大樓與昂山素姬會面，她對昂山素姬為緬甸民主化做出的貢獻表示敬意，她希望韓國與緬甸團結一致，為打造更為自由幸福的亞洲而努力。

昂山素姬也表達了相同的願望，她說，在緬甸的民主化進程日益取得進展的同時，她希望有更多的人能夠為實現民主化做努力。

朴槿惠與昂山素姬的會面是韓緬兩國高層交流重要進展。去年 5 月，總統李明博訪問緬甸，是 29 年來韓國總統首次訪緬。1983 年，時任韓國總統全鬥煥訪問緬甸時，韓國代表團遭遇炸彈襲擊。雖然全鬥煥因堵車而躲過襲擊，但卻有3名部長在內的17名韓國要員身亡。此後，兩國關係一度非常緊張。

去年，緬甸總統吳登盛表示，緬甸不再從朝鮮購買武器，此舉得到韓國歡迎。



將與演員安在旭會面

29 日，昂山素姬還與現任總統李明博在青瓦台會面，李明博強調，緬甸的民主化應和經濟發展同步進行。他還表示，因昂山素姬非常湛江教育，緬甸的發展前景很光明。昂山素姬則稱，希望更多緬甸勞工來到韓國發展，因為緬甸很多待業青年缺乏技術培訓。

週四，昂山素姬還將與演員安在旭、李英愛（大長今主演）等韓國演藝界人士會面。昂山素姬說，安在旭和她的一個熟人長得很像。安在旭出演的《星夢奇緣》在緬甸具有很高人氣。

2 月 1 日回國之前，昂山素姬將在首爾大學獲得名譽博士學位，並在首爾大學以「亞洲民主主義與發展」為主題發表演講。



■ 背景

經歷相似的兩位「鐵娘子」

在會面中，朴槿惠對昂山素姬說，她十分瞭解為國家放棄個人幸福，「以國為家」的人生歷程。事實上，兩人的人生路程的確頗為相似，兩人的父親都是國家領袖，卻都因暗殺而亡。得益于父親的政治遺產，兩人都在男性主導的國家中成為政治領袖。

1947 年，昂山素姬還在繈褓之中時，父親昂山將軍被刺客暗殺身亡。而1979年，朴槿惠也遭遇了父親被刺的命運，時任韓國總統的朴正熙被槍擊而亡。

成年後，兩人都走上了政治道路，昂山素姬被軟禁多年，其丈夫去世時都未能出國奔喪。而朴槿惠則一生獨身，「嫁給了國家」。兩人也在不同程度上得益於父親留下的政治遺產。昂山將軍是緬甸國父，朴正熙則創造了奠定韓國今日經濟地位的漢江奇跡。

在昂山素姬還未獲釋時，朴槿惠就曾表達過對她的支援。2009 年，在昂山素姬生日之際，朴槿惠曾為昂山素季留言說，「雖然這個生日您一個人過，但您絕對不是獨自一人。”