{VOD} 12.15 JW 出現車太鉉節目 "兩日一夜" 電話遊戲

Christina

Repost from "Wookienet", thank you for 쥬만지 love sharing

131215 1박2일 차량선택퀴즈에 나온 재욱님 목소리..ㅋㅋ



틀어놓고 저녁밥상 차리다가..깜놀했어요..ㅋㅋㅋ
자다깬목소리..ㅋㅋ 3문제 맞추셨어요..ㅋㅋ
뒤집게 내팽개치고 녹화프로그램 열었는데..덜렁 끝부분만 녹화됐네요^^;
파일 입수하는대로 풀버전으로 업뎃 할께요~

http://canvas97.megaplug.kr/131215_happysunday_ajw.mp4
(Download here)

Christina

轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享

MV 內容翻譯如下 :

2 天 1 夜中，選手們這一環節要挑戰的任務是
Morning Call Speed Quiz 電話叫醒快速問答

遊戲規則：
給親近的朋友打電話 Morning Call, 60 秒之內答對最多問題的隊伍可以選擇汽車

當時是清晨7點，選手們都在苦惱，這麼早的時間，該給誰打電話呢？
車太鉉忽然想起一個人，並且還是藝人——就是我們的在旭啦 ^^

車太鉉：在旭哥早上很早起床呢，哈哈。
(第一題：星期天)

車太鉉：大哥啊，星期六後面是星期幾？
安在旭：什麼？

車太鉉：哥，星期六後面是星期幾？
安在旭：星期天。

車太鉉：對了。
（第二題：電話詐騙  Voice Phishing ）

車太鉉：哥，那個「你好啊，感到很惶恐嗎？”
安在旭：電話詐騙。

車太鉉：答得真好。
（第三題：藉口）

車太鉉：（唱歌中，故意不唱出「藉口」）
安在旭：藉口。

時間到！

車太鉉：大哥，一大早就這樣真是很抱歉啊。
安在旭：你們一大早就得做這個嗎？

車太鉉：是啊。
安在旭：你們隊答對的多嗎？

車太鉉：啊，大哥，我們隊雖然是先進行的，但是只要電話接通的話，就成功百分之八十了，這時間起床的人沒有那麼多。
安在旭：哦，好的。

Christina

Repost from "AJW World", thank you for love sharing

안재욱 스피드 퀴즈 : KBS2 일박이일 , 차태현 전화연결

2013. 12. 15



http://vod.gabia.co.kr/anjaewook ... nenight_callajw.wmv
(Download here)

Christina

Repost from "AJW World", thank you for love sharing

MV content in Korean

문자중계

데프콘 : 피디님, 3:3 나눴으니까, 이제 차를 골라야 할 것 아니에요?
피   디 : 상쾌한 아침이니까, 모닝콜 스피드퀴즈를 준비했어요.
            제한시간 60초동안 지인들에게 전화를 걸어서 ,  해당하는 퀴즈를 가장 많이 맞추신 팀이, 승리하는 경기입니다.

-모닝콜 스피드퀴즈 Game Rule  : 지인에게 모닝콜을 해 제한시간 60초동안 퀴즈를 많이 맞힌 팀이 자동차 선택! -

데프콘 : 내 지인들은 이 시간에 다 잘 텐데...


-이제 막 7시를 지난 이른 아침
                누구에게 모닝콜을?
차태현 : 아, 이시간에 누구한테 전화를 하라는 거야 ;;
            약간 생각이 나는 사람이 하나가 있는데...
데프콘 : 연예인이야?

차태현 : 연예인이긴 한데, 재욱이 형이 아침 일찍 일어나거든요


-일찍 일어나는 안재욱

-태현은 안재욱 전화 연결 중-

-받았다 !-

차태현 : 형님~
안재욱 : 어~

차태현 : 토요일 다음이 무슨 요일이지?
안재욱 : 뭐?

차태현 : (꿋꿋) 형 , 토요일 다음이 무슨 요일이야?
안재욱 : 일요일?

차태현 : 예~
            형 ~ 거...안녕하세요~~당황하셨쎄요?
-보이스피싱보다 화나는 모닝콜 스피드퀴즈...-
안재욱 : 보이스피싱?

차태현 : 예
            ♪ 내게 이런 0 0 대지마! 입장 바꿔 생각을 해봐 !
안재욱 ; 핑계

차태현 : 형, 오늘~~


-시간 종료-
차태현 : 아침부터 ㅎㅎ
안재욱 : (지침) 아침에...이렇게 해?

차태현 : 엉
안재욱 : 많이 맞힌 편이야?

차태현 : 아 형, 우리가 지금 처음 했는데, 일단 전화통화가 된 것 만으로도 거의 80% 성공이야.
-전화통화가 된 것 만으로도 대성공!!-

차태현 : 이 시간에 일어날 사람이 그렇게 많지가 않어
-태현팀 3문제 성공!-
-의기양양-

차태현 : 이거 보통일 아냐~~이 시간에 전화를 받는다는 것이 대단한 거라고~~


김준호 : 종민이가 아는 여자한테 한데요. 누구야?

김종민 : 지댕이

김준호 : 애칭이 지댕?

김종민 : 여보세요? 신지야~~ ㅎㅎㅎ

신   지 : 오빠 1박2일 (이야?)

-이들이 이렇게 놀란 이유는? 퀴즈 문제가 '일박2일'

-얼떨결에 정답 맞힌 신지-

신   지 : 어 근데 전화는 왜 걸엇지?

-다음 문제는 심지어 신지-

김종민 : 네 이름이 뭐지?

신   지 : 신지

김종민 : 뭐야 이거? 일박이일이 대거 어떻게 됐지?

신   지 : 교체

김종민 : (문제는 개과천선) 그리고 사람이...개가...ㅎㅎ 통과 통과

피   디 : 시간 끝!!


태현팀 3 vs 3 종민팀

Christina

Repost from "Advfan.com", thank you for 산타 love sharing

Sources from :
http://www.advfan.com/xe/60647
20131215 1박2일 안재욱&차태현 모닝콜 스피드 퀴즈

1박 2일에 목소리 출연했어.. ^^

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽開心分享

另一個翻譯版本

車太鉉電話連線安在旭 字幕文字版：

兩隊選擇汽車的方法：Morning Call 速度競猜遊戲，誰猜得多就先選汽車.

現在時刻 AM 7:10

導演：因為是清晨 準備了叫醒電話速度競猜遊戲

字幕：叫醒電話 速度競猜

導演：在規定的 60 秒時間內，給至親打電話叫醒之後，答對競猜題數多的隊選擇汽車！

字幕：Game Rule 叫醒電話速度競猜
給至親打電話叫醒後在規定的60秒時間內
答對競猜題數多的隊選擇汽車！

Defconn：我的至親們這個時間應該都在睡

字幕：我的至親們這個時間應該都在睡...

金鐘民：都會睡覺的

字幕：現在是剛過7點的早晨 打電話叫醒誰呢？

車太鉉：哦 這個時間給誰打電話呢

字幕：怎麼辦呢

金鐘民：哎 給誰打呢

車太鉉：想到了一位

-是藝人嗎？-是藝人

字幕：是藝人嗎？是藝人！

車太鉉：在旭哥一般起得較早

字幕：早起的安在旭
太鉉給安在旭打電話中

金俊浩：在給安在旭打電話呢

字幕：接了

太鉉：大哥

在旭：嗯

太鉉：星期六之後是星期幾啊

字幕：星期日 第一題答案

在旭：什麼 什麼

字幕：什麼？！堅持

太鉉：星期六之後是星期幾啊

在旭：星期日

太鉉：好

字幕：Voice Phishing(電話詐騙)

太鉉：大哥 那個 你好 彷徨嗎

字幕：比Voice Phishing
還讓人生氣的叫醒電話速度競猜...

在旭：Voice Phishing

太鉉：好

字幕：Voice Phishing？藉口

太鉉唱：不要對我說□□ 換立場想想看

字幕：不要對我說□□！換立場想想看~

在旭：藉口

太鉉：好
哥我們那個 時間到

字幕：時間到

太鉉：大哥 從早晨開始抱歉

在旭：早晨 就做這些嗎

太鉉：是啊

字幕：疲勞 早晨... 就做這些？

在旭：是屬於答對較多的隊嗎

字幕：是屬於答對較多的隊嗎？

太鉉：大哥 我們現在是第一個做的，首先打通電話這件事就成功了80%，這個時間能起來的人不太多

字幕：打通電話這件事就已經是大成功！
太鉉隊成功3道題

在旭：好

太鉉：好

金俊浩：哦 好厲害

車太鉉：這不是一般水準

字幕：得意洋洋

車太鉉：這個時間能接電話是了不起的事情