» 討論區 » {VOD/Photo} 12.23 JW interview in Arirang TV ...
|
  
|
{VOD/Photo} 12.23 JW interview in Arirang TV ...
Repost from "Wookienet", thank you for JayJay love sharing
ArirangTV_ The INNERview 다시보기_ '20년 연기인생, 최초 한류 스타 안재욱'
Full version for Arirang TV, the interview of AJW ...
다시 보기가 이렇게 바로 올라오고.......^^
이번주 방송은...로그인 없이 다시 볼 수 있습니다
If missed the time to see, you can click the following linkage,
or re-on air at 15:00 pm today afternoon
http://www.arirang.co.kr/Tv2/Tv_ ... 81&sys_lang=Kor |
|
|
|
|
|
|
|
MV photo capture the main point :
如數家珍, 多國 fans, 其中包括 "Hong Kong" ...
分享 "祖宗三代 ~ 祖母/女兒/孫女" 曾經參加過 "Summer Camp" (早在 2003, 04 或 05 左右)
"祖宗三代 ~ 祖母/女兒/孫女" 是來自中國...
從沒將宗教信仰掛在咀邊的他, 現在不時提及 "God" ...
原來, 他有個外號是 "Secret donation angel"
太陽王音樂劇的善款 ...
最近, 有很多中年, 或上了年紀婦女, 見到他都不約而同問他 ...
"何時拍劇", 因為她們已經很久沒見他出現在電視上, 現在無什麼好看 ...
在旭對他說 "快了, 請稍等" ...
計劃拍劇, 2015 夏季前 ...
將會出訪 (fans meeting) 日本, 中國, 宣傳有關我的新專輯. |
|
|
|
|
|
|
|
Repost from "Wookienet", thank you for JayJay love sharing
Sources from : Arirang TV
ArirangTV_ The INNERview 다시보기_ '20년 연기인생, 최초 한류 스타 안재욱'
Arirang TV, the interview, 20th Anniversary performance experiment for 韓流始祖 Ahn Jae Wook
The Whole TV show
폰으로는 링크밖에 안되네요..ㅜㅜ
|
|
|
|
|
|
|
|
MV photo capture the main point keepin on :
哈哈, 我們開心, 你疲累 ? 有點過份, 我們陪你就真...
不單止祖/女/孫三代, 還有母與女齊齊參加 Summer Camp... (來自香港與新加坡)
記得數年前, 因為妻子是旭 fans, 湊巧新婚, 結果齊齊出席夏令營, 作為 Honey Moon, 在旭還邀請他們上台, 送上禮物一份, 還即場唱了 "祝福"
1999 年, 在旭首次在首爾開演唱會就是在 Christmas Day.
適逢今年也在 Christmas Day 公演音樂劇 ... 23, 24, 25 ... 一連三天
所以, fans 會和我一起過.
酷愛飲酒, 原來自己有一條規則, 就是絕不會自己一個人飲悶酒.
自己承諾, 當只有自己一人時...
 |
|
|
|
|
|
|
|
Repost from "Advfan.com", thank you for 하니 love sharing
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70205
[ARIRANG CULTURE chanel](1)The INNERview-최초 한류 스타 안재욱
[ARIRANG CULTURE chanel](1)The INNERview-Ahn Jae-Wook, one of the first Korean Wave Stars 최초 한류 스타 안재욱 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70207
[ARIRANG CULTURE chanel](2)The INNERview-주인공으로써 부담감
[ARIRANG CULTURE chanel](2)The INNERview-You′d feel a sense of pressure to be playing the lead 주인공으로써 부담감 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70209
[ARIRANG CULTURE chanel](3)The INNERview-다재다능한 스타 안재욱
[ARIRANG CULTURE chanel](3)The INNERview-The Journey of the multi-talented star, Ahn Jae-wook 다재다능한 스타 안재욱 r
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70211
[ARIRANG CULTURE chanel](4)The INNERview-1세대 한류 스타인 안재욱
[ARIRANG CULTURE chanel](4)The INNERview-As the first generation Korean wave star 1세대 한류 스타인 안재욱.
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70213
[ARIRANG CULTURE chanel](5)The INNERview-가수로서의 안재욱
[ARIRANG CULTURE chanel](5)The INNERview-What made you decide to launch a singing career 어떻게 가수로서 앨범을 낼 수 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70215
[ARIRANG CULTURE chanel](6)The INNERview-안재욱의 잠깐 아팠었던 시절
[ARIRANG CULTURE chanel](6)The INNERview-There was a time when Ahn Jae wook was ill 안재욱의 잠깐 아팠었던 시절 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70217
[ARIRANG CULTURE chanel](7)The INNERview-특별한 팬미팅
[ARIRANG CULTURE chanel](7)The INNERview-Ahn Jae Wook goes camping with his fans in summer 특별한 팬미팅으로 팬들을 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70220
[ARIRANG CULTURE chanel](8)The INNERview-숨겨진 기부 천사인 안재욱
[ARIRANG CULTURE chanel](8)The INNERview-Secret donation angel ,Ahn Jae Wook 숨겨진 기부 천사인 안재욱 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70222
[ARIRANG CULTURE chanel](9)The INNERview-뮤지컬 황태자 루돌프의 준비과정
[ARIRANG CULTURE chanel](9)The INNERview-Preparation process of musical Rudolf 뮤지컬 황태자 루돌프의 준비과정 .
Sources from :
http://www.advfan.com/xe/70227
[ARIRANG Channel].The INNERview Ep147 Ahn Jae-wook . (Full Version)
|
|
|
|
|
|
|
|
轉貼 "在旭百度吧", 謝謝 ansa2004 辛勤翻譯分享
視頻訪問中文翻譯如下 :
主持 : 你好 很高興見到你
在旭：是的 我是安在旭
主持 : 我是 INNERVIEW 的 JenniferClydo
在旭：很高興見到你
主持 : 非常感謝您能從訓練中為我們抽出時間，我不想空著手來，所以為您買了束鮮花
在旭：很漂亮，（參加節目）對我來說很榮幸，謝謝
主持 : 我知道這裡是您演出的地方，所以您大部分時間都在這裡，是麼？
在旭：是的 這裡是我們的演出場地。現在這裡很安靜，但是過一會我們會有很多的觀眾
主持 : 我們在那邊都準備好了，所以我們現在就開始我們的訪談
在旭：好的
主持 : 您在出演音樂劇魯道夫，是麼？您能簡單為我們介紹一下故事情節麼
在旭：這是關於奧地利最後一位王子魯道夫的故事，因為他想要開闢一個自由的新時代而與他的父親那一代保守的政客們發生的衝突。
但是 他的政治理想最終沒有實現，而他的愛情也在悲劇中結束。結果 皇太子魯道夫在很年輕的時候就結束了他的生命
主持 : 音樂劇中 您飾演什麼角色？
在旭：我演魯道夫
主持 : 您能分享一些您和魯道夫的共性或者不同的個性麼
在旭： 我確實對生活有一個清晰的認識，但是我不知道我是否有勇氣為我所信仰的付出生命
主持 : 我 覺得塑造一個和你性格相似的人物會較容易一些，相對來說 飾演一位性格和你相反的人物會比較難？
在旭：我不確定。 我覺得對於所有演員來說這是事實，但是作為一名演員，一旦我進入這個角色，我就會找出和我個性最相像的部分
主持 : 您能說說您最喜歡的臺詞麼
在旭：音樂劇裡？
主持 : 是的
在旭： 我最喜歡的臺詞？作為魯道夫 我送給和我有關系的叫瑪麗的女人一枚戒指，雖然我們都意識到魯道夫和瑪麗的愛情不能繼續，我們仍然渴望幸福不是麼
主持 : 是的
在旭：我送給她的戒指上刻著：永遠相愛 超越生死
主持 : 非常可愛（？？）的臺詞
在旭：看到魯道夫和瑪麗以及他們的愛情仍被幾億到現在表明我們希望他們有一個好的結局，就像永遠相愛超越生死。就像歌詞，我喜歡：i was born to love you till i die ,till i bid the word goodbye .
,you are the only home my restless heart will over know.我覺得它翻譯的很美
主持 : 聽您在我面前唱歌。。。
在旭：它應該更大聲的唱
主持 : 聽您親自唱讓我感覺您是在為我自己而唱, 飾演主角您應該會感到自豪，可是我覺得您也會感到一些壓力，是麼
在旭：我經常感到壓力 要去做好。可是我認為適當的壓力和張力是必須的。在我要飾演一位現實中存在的人物的時候，我不能偏離他真實的性格太遠，這也會讓我有壓力。另一方面，虛構的形象我必須靠自己去創造，這意味著我要創造一個新的生命，這也讓我感到一種責任感和壓力。但是前一種情況的壓力會大一些因為觀眾們會這麼想：什麼？那個人沒有那麼做！這不是我瞭解的那個他！這對他不是一個完美的演繹。我不想得到那種效果，所以當飾演一個真實角色時壓力會大一些。
主持 : 當您準備一個演出的時候，您會學習和分析自己的角色，是麼？那當您準備一出音樂劇的時候，您會怎麼分析您的角色？
在旭：通常 全體演員會一起排練兩個到兩個半月。根據音樂劇我們可能一起排練三到四個月，但這也不是典型的。演員們要練習唱和跳, 而且也要查歷史記錄，如果他們飾演的是一位真實存在的人物的話。最其本的和重要的元素就是劇本，我們必須堅持劇本，因為真實的歷史記錄可能和故事不吻合。例如 我們的音樂劇建立在愛情的基礎上，所以浪漫的人物關係就被重點強調。跳出魯道夫所面臨的所有困境，編劇決定去關注他的浪漫的愛情，但是現在我們不能談論他所有的浪漫愛情。。
主持 : 哦 我瞭解您的意思
在旭：我確實需要很多時間去瞭解我的角色
主持 : 您總是要用很長時間準備音樂劇，一直在舞臺上上演出一定身心都會很疲憊，這個 您怎麼認為？
在旭：過去，音樂劇在韓國沒有持續這麼久，一般就持續一個月左右。最近有好多的音樂劇，並且更多的人前來觀看，這是為什麼音樂劇持續的很久的原因。身體上的壓力是很大，但是這個作為演員應該有能力去應對。關鍵是精神壓力，哪怕只是 3 個小時就能完成的演出，我們也要用其他所有時間去保證這 3 個小時的演出很順利的進行。例如，我們要嚴格遵循一份制定好的日程包括睡覺，起床時間，熱身計畫和歷程，並且我們當我們違背這個計畫的時候我們就會使情況變得焦慮。這就是精神壓力的原因，但是我們所能做的只是試著去享受它，因為它是為了舞臺上的那 3 個小時。
主持 : 那一定挺難，很佩服你，
在旭：可能 2, 3 個星期之前，我遭受了我演藝生涯以來最嚴重的感冒。我當時覺得上臺演出應該沒有問題，可是第一天的時候我失聲了。
所以我甚至考慮取消演出。在舞臺上，我沒了信心，而且在唱我的第二首歌時，我都想哭著逃跑。想到觀眾們要忍受我可怕的歌聲我現在都覺得後怕。但是在謝幕時 觀眾們給了我很熱烈的掌聲。我當時甚至都不能說話，只能勉強的說臺詞。就這樣說。
主持 : 那時 你怎麼能出演呢
在旭：我就這樣做的。我當時每次聽到歌曲前奏都好恐慌。我想：我要怎麼唱啊？啊，我後半生都不能忘記這次演出經歷。
主持 : 現在 讓我們來聊聊您的過去。您出道多久了？
在旭：我建立工作室大約 20 年前
主持 : 時光飛逝啊
在旭：是啊。我 1994 年作為電視演員出道，所以我在這個行業裡 20 年了。
主持 : 您一直喜歡表演麼？什麼時候開始對表演有興趣？
在旭：我小時的夢想是成為一名職業棒球選手。但是我明智的父親說：你不能當運動員。
主持 : 為什麼不行？
在旭：你缺乏耐力，你很快就會放棄，我這麼告訴你。你的耐力水準不足以讓你成為一名體育選手。
主持 : 但是 你打棒球作為業餘愛好，是麼
在旭：恩 現在也是 作為愛好在打棒球。在我作為業餘愛好打棒球的時候，對我現在所做的我感到很幸運。雖然有好多有名和成功的棒球手，我有一些職業選手的朋友們，當我看到他們的時候我意識到，即便當時我做了棒球手，我也不可能像現在這樣有名氣。所以 我很幸運。
主持 : 有沒有人告訴你年輕時您多有天分？
在旭： 恩 我年輕時就像有天分。甚至小學時 我就能自己寫個腳本然後在同學面前演出。我享受那些活動。我上學時韓語課本最後有一篇劇本。我就召集我的朋友們並且給他們分配好角色，我們一起朗讀。
主持 : 小學的時候麼？
在旭：是啊，我們用答錄機錄下我們朗讀的劇本以後聽。我喜歡幹這種事情。應該有學生在看吧，但是...
主持 : 繼續啊
在旭：我想：為什麼我不能專注我喜歡的學科？為什麼我要學所有其他的學科？學校根本不適合我，我這樣想。
主持 : 那你不去學校了麼？
在旭：去是去了
主持 : 那你是哪種突然就從課堂上消失的學生？
在旭：我不會突然消失，我會提前做好計畫翹課。我覺得我對不感興趣的學科和老師要決定我要學什麼有一種偏見。但是當我上大學開始學習戲劇，我享受在學校的每一分鐘。初中和高中時 我基本上是8點到 8 點半才出現在學校，經常遲到被老師訓。但是大學後我加入了一個社團7點半就要見面。
主持 : 好早啊
在旭：那是一個運動社團7點半到9點半要做晨練。看到我每天不用叫就早起我的爸媽都震驚了。他們一定想：真奇怪!我覺得那是大概是 18 歲吧。
主持 : 當你告訴父母你要做演員時有沒有反對？
在旭：我父母很嚴厲，所以小時候我很害怕告訴他們我想做什麼。當我高中時決定要開始一個專業領域時 我第一次對他們坦白。我已經決定學習科學而不是藝術，音樂和體育教學，但是我做不到，所以我告訴老師我的想法，老師告訴了我的父母：在旭對科學沒興趣。
所以，我改了我的志願表，選擇了藝術音樂和體育教育。我只有 2 到 3 個月去準備考試，在那之前我得學習科學知識。
主持 : 考慮到你準備了那麼短的時間 你一定很擔心不通過吧
在旭：我有的只有野心，並且沒有得到關於怎麼準備考試的任何資訊，所以我被正規大學拒絕了，那是我第一次體驗失敗。當我進入首爾藝大的時候，我覺得我擁有了翅膀而且世界就是我的舞臺，我覺得我可以做任何我想做的事情了，很興奮。我因為喜歡才去做，而不是讓我去做我就做。所以我的大學生活很有趣很興奮。
主持 : 我聽說好多大牌明星像申東燁等都和你是同學？
在旭：我們校友最近有過一次聚會。我的長輩告訴我：你們班真的是首爾藝校的黃金班級。因為我們班出了好多大牌明星。這讓我覺得驕傲而且感覺很好。
主持 : 他看起來老一些
在旭：Hwang jung-min 和 Ryu seung-yong 從那以後沒變老。任何時候有才能的同學間都會有無聲的競爭，回想一下 很有趣。（這句不是很理解，見諒）
主持 : 您能談談 1994 年的盲鳥之歌麼
在旭：那是我出演主角的第一部戲劇。那時新進演員都要接受強制性的演出培訓，然後好長一段時間要出演配角。可能我很受喜歡吧，在我被招聘幾個月後就得到了一次出演主角的機會。我要和當時很有名氣的金惠秀一起出演，最後我們完成了一部特別的電影。我突然想起一件難忘的事。有一幕我要在墳墓旁痛哭，太陽快下山了，所以我們要快點完成拍攝。所以好多人在那調試燈光啊 話筒啊 重定攝像機啊，所以我很難集中精神。作為一個新演員，我又不能要求他們暫停一會讓我集中一下。無論我怎麼努力 我就是沒有眼淚，所以導演喊停了。我說：能不能給我幾分鐘時間，導演？他說：我們再來一遍？第二次嘗試我還是沒哭出來所以我對導演說我有話要說。
我說我應該試著忍回我的眼淚而不是痛哭，這樣才能讓觀眾和我有同感並且感動他們去哭。由於我用嚴肅的口氣說的這些話，導演讓我等一會。
他和其他導演們討論了一會後告訴我按照我建議的去演。就這樣我完成了那一幕。
主持 :所以 你怎麼做了呢
在旭：眼淚流不出來所以我假裝是把眼淚忍回去了
主持 : 比如說 好多演員用咬拳頭的方式表達他們在忍著淚水
在旭：相對於手勢 我眼睛裡的表情是重要的。導演喊 OK 時，我知道我不該抽泣。我知道我不應該不試著哭出來，但是最終我找到方法解決了。過後我和導演坦白我那樣建議是因為我擠不出眼淚。
主持 : 3 年後你出現在巨火的星夢奇緣裡，我還記得你獲得了爆炸性的人氣，而且我還記得那部電視劇呢。那時 那是什麼樣子呢
在旭：那時 我獲得了媒體的廣泛關注。
那時有好多演員因為熱劇一夜成名，可是我的情況不一樣。我出演了盲鳥之歌 戰爭和愛情 伴侶等幾個劇本 所以那時我已經是個大眾熟知的臉了。像我一樣的已經出名的演員一夜火起來的情況很少見，所以人們關注我的壓力隨之而來。當然 我也曾渴望受到廣泛擁戴，但是通過星夢奇緣我受到的關注確實超出我的預料。那時我 26 歲。現在每天都有上千的新藝人報導，但那時只有日報和週刊，他們都來採訪我。
主持 : 隨著星夢奇緣在中國熱播，您被稱為韓流始祖，這讓你感覺如何？
在旭：電視劇結束後一兩年我也沒有出席中國的活動，那時我被告知中國有人認識我喜歡我，並且我被邀請去那裡。這在韓國藝人中是前所未有的。我想有第一次的體驗，所以我去了，並且人們認出了我，他們見到我就像韓國人見到國外明星那樣興奮。所以 就這樣發生了。
主持 : 你去中國時什麼情形？粉絲們有什麼反應？
在旭：現在偶像團體在國外開現場已經很普遍了，但那時這很罕見。我發行了一張專輯，並且我出現在上萬的外國 fans 面前。我從韓國帶去頂尖的吉他，貝斯手，鍵盤手。他們來自不同的樂隊，並且在各自的領域都被公認為最好，可是他們也從沒有那樣出現在數萬人的面前。我們在大眾前演唱獲得能量，無論何時我們在體育場開個唱隊員們都會討論他們多麼緊張，和他們從未經歷過這樣的事情。我們很喜歡這樣。
主持 : 像您剛才所說的 您因電視劇從中國獲得人氣，然後您也發表了專輯，是麼？是什麼讓您決定要開演唱會和發表專輯？
在旭：我也喜歡音樂。成為音樂劇導演也曾是我的夢想和目標。我從來不認為表演和演唱是獨立的，所以我曾訓練一起做這兩件事。
我確實曾計畫去錄張專輯，但是我比計畫的要早實現，因為在星夢奇緣裡我飾演一個歌手，那就是我開始追求演戲和演唱同時進行。
主持 : 聽說最近您發表了新唱片
在旭：唱片公司沒有按預定進行，所以我只發行了一首單曲。不過到這個節目播出時 估計我的專輯就該全部發佈了吧
主持 : 恩，私心的想讓您唱一首您專輯裡的歌曲，但是一會您還有演出，所以您得保護您的聲帶。。是吧
在旭：這個是意料之外。呵呵 名字是：記憶猶新我的新專輯包含三首新歌和兩首音樂劇裡的歌，還包含我演唱會和生日會的視頻還有畫報, 預發佈開始。。。
主持 :謝謝
在旭：這次是歡快的歌
主持 : 恩 旋律和歌詞都很美
在旭：我告訴作曲和作詞家們這次我不想錄悲傷或者分離的歌，最近我沒有和某個人分離或者體驗孤獨，所以我想錄一首歡快的歌，關於等待愛情。
主持 : 我覺得是個好主意 悲傷的歌最近貌似成為趨勢，但是您決定以一首積極的歌回歸樂壇
在旭： 可以這麼說
主持 : 對 歌詞很美 我會買專輯來聽的 我會支援你的
在旭：這次有好多內容呢 是個套裝哦
主持 : 恩 我會買你的套裝呵呵 您好久都不登場了而且我知道您有好多韓國和國外的 fans。 我聽說您定期和他們見面，您是怎麼見 fans 的？
在旭：我每年最少開一次演唱會，而且我和 fans 們一起慶祝生日，夏天我會和 fans 們一起去夏令營。
主持 : 是麼？一定很有趣
在旭：我這樣做也有將近 20 年了，我在夏令營的三天裡和 fans 共度所有的時間，對 fans 來說很有趣，但我卻很累。我會親自巡視營地並且提前選擇功能表。因為我有來自世界各地的 fans ，可能有的 fans 由於他們的宗教而不能吃某一種食物，所以我選擇我們都可以吃的食物和比較容易吃的食物。第二天晚上我們有篝火晚會和吃燒烤，我知道有的人不能吃豬肉，所以我意識到吃燒烤不是個好主意。
主持 : 如您所說 您的 fans 來自不同國籍 您的 fans 有什麼不同？
在旭：他們差不多有 10 個不同的國籍 韓國 中國 日本 香港 臺灣 新加坡 馬來西亞 印尼 美國 加拿大 墨西哥等等
主持 : 有沒有特別記著的 fans ？
在旭：好多呢 夏令營時一位媽媽和女兒一起來的，還有一家三代姥姥 媽媽 孩子一起來。一次一對中國中國夫婦中獎得到夏令營的票，他們把這作為他們蜜月的一部分。那個男生看起來在這很不舒服。我和他是唯一的男人，其他 400 多人都是女的。我已經適應了這樣的環境，可是他好像不知道該幹什麼。
主持 : 您照顧他了麼
在旭：當然了 可是把一對夫婦分開安排住宿很難
主持 : 我相信他們希望那樣
在旭：這是突發事件 不過是很美好的記憶
主持 : 您感到過孤獨麼（孤獨這一段不是很理解 見諒）
在旭：我在晚輩面前開玩笑時感到孤獨。他們輕鬆的承認然後走開，他們習慣了我的玩笑
主持 : 沒人在我身邊了
在旭：那時 我覺得很孤獨 我還試著和孩子互動 有些事我很瞭解 雖然我喜歡喝酒 但是我從來不自己喝
主持 : 一次都沒有？
在旭：一次都沒有 甚至一杯啤酒
主持 : 為什麼呢
在旭：這是我自己生活後和自己的一個約定。人們喜歡在家看著電影 棒球賽或者洗完澡後喝一聽啤酒是吧？我從來沒這樣做過
主持 : 甚至一聽啤酒都沒有？
在旭：我認為一旦我習慣自己去享受一些事情，那孤獨感就會變成病，所以我試著不去習慣自己一個人做事情
主持 : 我偶然從電視上聽到一些事情 雖然這對您的精神沒什麼影響，但是您病了一段時間。您能簡單告訴我們發生了什麼麼
在旭：我病了一段時間並不是結果，那非常突然並且我有可能瞬間喪命。我自己被嚇著了，通過新聞知道的人們也嚇壞了。最後 很幸運的那是一個好的結果並且成為我反思的動力。但那是震撼的，身體和精神的雙重震撼。
主持 : 據我所知 那時您在美國
在旭：那時我甚至要崩潰和失去信念了。當時我並沒有意識到我是腦出血，因為從未經歷過。我只是想：好痛 接下來呢我很快接受了緊急搶救，並且也很好的完成了應對其他狀況的手術。聽說我的情況是特殊的
主持 : 我肯定您的 fans 們在看到您經歷過那麼一段艱難時刻後現在健康 活躍的樣子現在能放鬆一些。他們肯定很高興看到您看起來很好
在旭：從新開始工作後我意識到。我經常問上帝為什麼他給我第二次生命的機會還有他想讓我做什麼。我問他為什麼給我重生的機會還有在這一生我應該做什麼。過去，我忙一天閑一天的過著。我確定我是因為某個原因而重生的雖然現在我還不知道。但起碼我現在珍惜每一天，並且我比任何人都明白它的價值。
主持 : 聽您說的時候 我知道了您現在重視了您和身邊的人共度的時光還有和他們的分享。人們都叫你神秘捐贈天使。
在旭：那個沒什麼意義 你接下來要問我的捐助是吧？
主持 : 是啊
在旭：人們知道是我捐獻的 我就不再是 神秘 捐助天使了
主持 : 那 您就是一個知名的捐助天使了，但是在這之前您一直是神秘捐贈天使
在旭：有一些人故意讓自己的捐助弄的人人皆知 ，作為獲得更多捐助的一種方式。但是對我來說我不想被廣泛關注，而是想和受益于我捐助的人更親密一些。當人們問我這個的時候會讓我感到尷尬。
主持 :我明白了。 您這麼忙 準備公演，耶誕節要到了 通常您怎麼過聖誕？
在旭：我不記得耶誕節有做什麼特殊的事情 除了小時候參加教堂活動。
主持 :那如果我問你關於你最好的記憶深刻的耶誕節，您很可能會說根本沒有
在旭：表演？因為觀眾 真的。一次我開個耶誕節演唱會 人們用他們的假期甚至在耶誕節也來演唱會看我，沒有另一半的人們也來陪我, 所以那次耶誕節演唱會很難忘的。今年我會在24 25 號上演魯道夫。對於我這樣的單身族來說 耶誕節工作比獨自在家要好。我寧願演出後和朋友們吃晚飯喝啤酒，或者在舞臺上那樣我可以和我的 fans 們共度時光。
主持 : 能說說以後的計畫麼
在旭：從我演完光與影已經兩年了，有人關切我電視劇方面的計畫。
主持 : 我喜歡看
在旭：光與影？
主持 : 恩
在旭：謝謝 我猜你會成為我的 fans
主持 : 我已經是了
在旭：你要買我的專輯。最近我喜歡聽到一些事情，一些中年婦女見到我就會問：你怎麼不在電視上出現，你應該拍電視劇啦 都沒什麼可看的了。我太愛聽到這個啦。螢屏上有不少大腕可他們卻說沒有什麼可看的了 我告訴他們：等著我
主持 : 真的沒什麼可看的
在旭：雖然是我們私下裡這麼說說 但是聽到這話真的很溫馨呢。現在呢 我的計畫是明年夏天前拍電視劇，而且會去日本和中國開 fans 見面會宣傳我的專輯
主持 : 我希望您的專輯和電視劇都會成功。現在您已經告訴我們您的計畫，可不可以告訴我們一點個人的夢想呢
在旭：曾經做演員是我的夢想 讓我的名字 安在旭 作為一名演員被人熟知。我已經實現了這個夢想所以我要繼續嘗試並保持它。隨著我變老, 我想當一名可以指點後輩的演員。總之 我想繼續表演 這就是我的夢想。
主持 : 我希望您在好久的未來也是受人敬佩的演員，繼續帶給我們好的音樂劇 電視劇和專輯
我會成為您的 fans 謝謝你的時間。
在旭：我在做一個按摩 演員們需要按摩臉部來放鬆面部肌肉，我們還要為舌頭做熱身練習以便能吐字清晰。
並且要拉伸舌頭後部來增強聲帶周圍的肌肉。舌頭的熱身練習能保證演出的順利進行。接吻是鍛煉舌頭最好的方法了 可是我只能自己練習了（吼吼吼）
通常在演出中 我很用力地唱 但是熱身時 我會降一度音階開始。
從低音階開始 然後我唱假聲。當我能唱假聲時 我處于最好的狀態。
事實上 當我是歌手時 我不會唱假聲。
有趣的是 當手術後休息了一年半後，我戒煙戒酒，然後當我通過音樂劇太陽王回歸舞臺的時候，我突然能唱假聲了
所以 可是說是我獲得了新技能，能唱假聲了
他是 PARK CHEOL-HO 在音樂劇中飾演我的父親。
（大家好 我是 Park，飾演他父親）
在旭：那是我說過的，我剛說的 ，哈哈哈哈
（我現在還沒帶上鬍子，所以請讓我先帶上鬍子。 我們私下見面時我總是告訴他，他擁有很多一位主演所具有的美德。音樂劇的主演不應該只是演得好和唱的好。而是應該像在旭這樣慷慨 熱心 並且照顧全場演員。我也經常很感激他。最近發生了不幸的事情但是他需要為我們的音樂劇做好多事情，所以我希望他能照顧好自己的健康）
在旭：你說的太長了哈哈哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
The INNERview-——20年演技人生,最初韓流明星安在旭
主持：你好，初次見面很高興。
在旭：是的，我是安在旭。
主持： 我是The INNERview 的 Jennifer Clyde。
在旭：很高興見到你。
主持：現在您在練習中呢，非常感謝您在百忙之中為我們抽出時間。為了不空手而來，我準備了一束鮮花。
在旭：非常漂亮，這是我的榮幸，謝謝。
主持：現在我們所在之處是演出場地，最近你大部分時間都是在這裡度過的吧？
在旭：是的，這是現在正在演出的劇場。現在離公演開始還有很長的時間，所以這裡很安靜，但是過一會兒的話，就會有許多觀眾了。
主持：知道你很忙，我們在那邊準備好了，現在就可以開始我們的訪談了。
在旭：好的，我知道了。
安在旭在《魯道夫》中變身為皇太子
主持：現在正在準備音樂劇演出，《皇太子魯道夫》，對於音樂劇的內容，能簡單為我們介紹一下嗎？
在旭：這是歷史上的實際人物，奧地利最後一位皇太子的故事。他為了國民，一方面和父親那一代只為爭權奪利的保守政客爭辯，一方面想要開闢新時代。但是他的政治理想沒有實現，愛情最終也在悲劇中收場。無法實現自己的愛情，在年輕時就結束了自己的生命。
主持：你扮演的角色是？
在旭：我飾演皇太子魯道夫。
主持：你認為自己和皇太子魯道夫的性格有相似之處，還是完全相反呢？
在旭：這個嘛，我自己是比較有正義感的，有開朗清晰的認識，努力以這樣的態度生活，但是不知道自己是否有勇氣犧牲生命(去實現理想)。
主持：在我看來，詮釋角色的時候，如果人物角色和自己性格有相似之處，會簡單一些，如果角色性格和自己相反，表演起來會難一些？
在旭：不一定。我覺得雖然這對於所有演員都一樣，但是作為演員，一旦飾演了某個角色，就會找出自己所具有的性格中和最適合這個角色的部分。
主持：能不能給我們稍微說兩句最喜歡的臺詞？
在旭：作品中嗎？
主持：是的。
在旭：我最喜歡的臺詞？和名為瑪麗的戀人相愛的時候，送給她戒指作為禮物，即使愛情無法實現。戒指的意義，不就是希望兩人結合在一起嘛。
主持：是啊。
在旭：通過禮物（傳達這個意思）。但是結果是無法實現的愛情。我在戒指上刻了字送給她，「超越生死，以愛的名義合二為一」。
主持：真美啊。
在旭：是非常討人喜歡的臺詞。但是最後兩人殉情。迄今為止還被世人銘記，由此看來，兩個人是真的非常幸福的。「超越生死，以愛的名義合二為一」這臺詞非常好。歌詞是「直到生命盡頭，你是我的唯一。你是為了愛而來吧，你是我疲憊的靈魂永遠的休憩港灣」。這歌詞翻譯得非常美。
主持：就這樣在我面前輕輕地演唱......
在旭：在這裡大聲唱歌更讓我不好意思。
主持：哈哈。
在旭：但不管怎樣就這樣聽到你親自演唱，好像就為我一個人唱一樣，真的很棒。
主持：飾演主角時會感到很自豪，但也會感到一些壓力吧，還是從來沒有過？
在旭：我自始至終都會有壓力。我認為適當的負擔感和緊張感是必要的。飾演歷史上實際存在的人物時，不能背離他實際的故事，要表現出歷史人物的形象，所以會有壓力。飾演虛構人物時，是完全靠我自己塑造的角色，我要創造出一個全新的生命，所以會有壓力和責任感。但是飾演真實人物的時候，會有更大的負擔感。觀眾會想：什麼呀？那個人什麼時候那麼做了？我們所瞭解的那個人不是那樣的。這樣演是不行的。我不想讓觀眾有這樣的看法，所以飾演真實人物的時候壓力更大。
主持：一般準備演出的時候，會分析人物角色，做一些功課。你會怎樣分析人物，做什麼樣的準備？
在旭：通常所有演員聚集在一起排練的時間是兩個到兩個半月，根據音樂劇的不同，甚至會排練三到四個月，但是基本上都是排練兩個到兩個半月，要練習歌曲，編舞。如果是演歷史人物的話，還要做一些調查，查閱一些歷史資料。最基本和最重要的就是像教科書一樣的劇本，要充實劇本內容，也有歷史記錄和作品不相吻合的情況。在眾多故事中，例如這部作品，以愛情為基礎，就著重強調愛情故事。編劇從魯道夫的人生歷程中，選取了他的愛情，聚焦在愛情故事上。但是再怎麼追求真實，也不可能講述他經歷過的所有愛情。
主持：是的，沒錯。
在旭：當然花費許多時間去研究人物是有必要的。
主持：像這樣為了一部作品準備很長時間，演出開始後，體力和精神方面都會很疲憊，你感覺怎麼樣？
在旭：以前音樂劇不會演出這麼長時間，一般就一個月左右。現在新建了很多音樂劇劇場，也為了讓更多觀眾前來觀看，所以演出期間變得更長。體力上的負擔真的很大，自己要做好健康管理。精神壓力來自於每次都是現場演出。演出從開始到結束要 3 個小時，為了這 3 個小時，演出那天早晨開始，甚至從前一天開始，晚上幾點睡覺，早上幾點起床，提前多久到劇場，怎樣做熱身運動，我有自己的計畫。如果稍微違背一點的話，我就會變得不安。精神壓力是為了這舞臺上的 3 個小時，我會試著去享受它。
主持：感覺相當辛苦啊，你真了不起。
在旭：大概 2、3 個星期前，我遭受了目前的演藝生涯中最嚴重的感冒。即使那樣我還安慰自己沒問題的，到了劇場。但是真的那一天當中，我一點聲音都發不出。我就在考慮是否應該取消當天的演出。非常沒有信心，真的唱完第一、二首歌時，就想哭著逃跑。對那天的觀眾感到非常的抱歉，但是那天演出結束謝幕的時候，觀眾反而更熱烈地為我鼓掌。我當時甚至不能說話，臺詞都說不出，像這種程度。
主持：那是怎麼演出的？
在旭：就這樣演的。
主持：歌曲的前奏響起的時候，心裡非常恐慌，想著：歌要怎麼唱啊？啊。那天的演出我這輩子都忘不了了。
繼續 ... |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
多棲明星之路——安在旭
主持：現在讓我們來回顧一下過去。到今年為止，你出道多久了？
在旭：今年是我正式出道 20 周年。
主持：真是時光飛逝啊。
在旭：是啊，好像是那樣的。我是 1994 年通過電視臺公開選拔出道的，準確的說已經入行 20 年了。
主持：你原本就對演戲很感興趣嗎？從什麼時候開始對表演感興趣的？
在旭：我小時候最初的夢想是成為職業棒球選手。我賢明的父親對我說：你不能成為棒球選手。
主持：為什麼不行呢？
在旭：說「你沒有耐力。」哈哈。
主持：哈哈哈。
在旭：「雖然我承認你爆發力不錯，但是你不具備作為運動選手那樣的耐力。”
主持：打棒球是你的興趣愛好吧？
在旭：對，我現在還是將打棒球作為業餘愛好。真的不知道有多慶倖，我做著自己更擅長的工作，只是把棒球當做愛好。我身邊有一些朋友，是國內最有名的頂級運動選手，看著他們我意識到，以運動為人生，即使我成為專業選手，也不會像現在這樣有名。
主持：是啊。
在旭：真的是很慶倖啊。
主持：你小的時候，會不會經常有人說你很有才華？
在旭：對，我很喜歡（創作）那方面。我在小學的時候就寫劇本，然後直接表演，這些都是我最喜歡的。一看到教科書上的劇本，不知道現在怎麼樣，以前的教科書上至少會有一部著名作品的劇本。我看到劇本以後，會把朋友們召集起來，在課餘時間，給每個人分配角色朗讀劇本。
主持：上小學時嗎？
在旭：對，用答錄機錄下我們朗讀的劇本，一起聽錄音，我非常喜歡那樣。
主持：那個，學生們也會看這個節目吧。
在旭：請繼續講吧。
主持：我為什麼不能更專注於我喜歡的學科？我為什麼要學所有其他學科？似乎學校並不適合我。
在旭：所以就不去學校了嗎？
主持：不是，去是去了。
在旭：你去了學校以後會突然消失嗎？
主持：不能突然消失，從早上開始就要全部做好翹課的準備。呵呵。我對於感興趣的課和不感興趣的課有明顯的偏好，本來應該是由老師來決定不同學科間的側重。進了大學戲劇系開始正式學習以後，真的非常開心，非常享受。
在旭：初高中時期，到校時間是 8 點、8 點半的話，我也經常遲到被老師訓。上大學時，有一個要早上 7 點半集合的社團活動。
主持：真的好早啊。
在旭：是的，是個運動社團，7 點半到 9 點半去南山跑步，做晨間訓練。我父母很吃驚，不用叫醒我，看我淩晨就起床，每天 7 點半之前出門。他們會想，真是稀奇啊。我感覺我的人生是從 18 歲開始的。
主持：當你說要選擇這條路時，父母反對過嗎？
在旭：因為我家教比較嚴，小時候從來都不敢告訴他們我想做什麼，無法說出口。到了高三要決定志願的時候，我想再這樣下去不行了，所以那時第一次坦白了。其實當時我已經決定學理科而不是學藝術或者體育了，即使那樣還是覺得做不到，去找老師談了我的想法，老師去勸我的父母，說「在旭似乎不適合學理科」。所以修改了志願表。當時我準備藝術考試只有兩三個月的時間，之前都還在準備理科考試。
主持：準備時間相當短，想著我能否合格，感覺很不安吧？
在旭：那時有的只是熱情，實際上並沒有該如何準備考試的資訊，所以從正規大學落選了。那時第一次經歷考試落選。當我進入首爾藝術大學時，我感覺像是插上了翅膀，這就是我的世界，我所嚮往的一切都能實現，所以非常興奮地去上學。不是別人指使我去做，而是我自己想做才去做的。所以我度過了有趣愉快的大學時光。
主持：聽說當時同在戲劇系的柳承龍 ，申東燁，黃政民等都和你是同學吧？
在旭：是的。不久前在我們首爾藝大的總校友會上，見到的前輩對我說：「你們那一屆真的是首爾藝大的黃金一屆啊。」因為出了很多現在還活躍著的頂級明星們。所以覺得很興奮，心情很好。
主持：感覺那位看起來年紀很大啊。
在旭：和大學時的長相一樣。呵呵。黃政民和柳承龍大學的時候就長那樣了。我們同輩朋友之間還是有無形競爭的。現在回想起來感覺很有趣。
繼嬻 ... |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
主持：1994 年的《盲鳥之歌》對你來說是什麼呢？
在旭：是我第一部擔當主角的作品。1994 年進入電視臺以後，我們必須要接受兩個月的訓練，之後的一兩年內，有機會的話，會在各個電視劇中出演配角。也許是因為我比較顯眼，在出道三四個月的時候就擔當主角了，和金惠秀一起出演。當時金惠秀已經是頂級明星了。
主持：是啊。
在旭：我和她一起出演了創社特輯電視劇。我突然想起那時的一個小插曲。有一幕戲是我要在墓地獨自痛哭。當時太陽快要下山了，得快點完成拍攝，如果錯過了時間，天就黑了。但是工作人員在我面前調試燈光、移動麥克風，走來走去，不斷調整機位，我很難集中精神。但是我是劇組年紀最小的新人演員，沒法讓他們給我點集中的時間。所以無論怎樣努力都沒有眼淚，導演喊開始以後我哭不出來，然後導演就喊停了。我說稍等一下。導演說大家請安靜，我們再來一次。第二次還是哭不出來，所以我去找導演說我有話要說。「怎麼了？」「我覺得在這場戲裡面，比起痛哭流涕，我忍住熱淚，應該會讓觀眾感動流淚吧。我強忍淚水的樣子看起來更淒慘吧。」我非常真摯地嚮導演建議，導演讓我等一下，去和其他攝像導演們開會，討論之後讓我按建議的方式演一遍。就那樣拍攝通過了。
主持：你是怎麼演的呢？
在旭：因為我哭不出來，所以就假裝強忍著淚水那樣演的。
主持：不是，我是說比如要演強忍住眼淚，一般男演員會咬緊拳頭。
在旭：並不需要通過動作表現，我的眼神更重要。雖然當時是順利通過了拍攝，但是回頭再看，我知道那時應該要哭著演的，是應該哭出來的。那只是我當時的權宜之計。後來我嚮導演坦白了，因為我哭不出來才那麼說的。呵呵。
主持：3 年之後的《星夢奇緣》，引起了巨大的反響。
在旭：是的。
主持：你因為出演這部電視劇，獲得了爆發性的人氣。我現在還記得那部電視劇。當時是怎樣的情況？
在旭：當時受到媒體廣泛好評。通常情況下，某個新人像灰姑娘一樣，因為出演某個作品反響很好而一夜成名。我通過《盲鳥之歌》出道，出演了《伴侶》《戰爭與愛情》等作品，已經被大眾所熟知，卻像剛出道的新人一樣，引起巨大轟動，這種情況很少見。所以人們對我的關注就更多。
主持：哈哈哈。
在旭：事實上和我出演的其他作品一樣，我也希望《星夢奇緣》獲得好的反響，但是引發如此熱烈的反響是我沒想到的。當時我 26 歲。雖然現在網路上每天都有成千上萬條新聞，但那時的週刊、日報、電視臺的記者都來採訪我。
主持：隨著《星夢奇緣》出口到中國，你獲得了第一代韓流明星的稱號，感覺如何？
在旭：實際上電視劇結束後的一兩年時間裡，我沒有馬上在中國開展正式演藝活動。只是聽說中國有人認識我喜歡我，問我能否出席某個活動。因為之前沒有先例，當我去了親自體驗之後，發現怎麼外國人都認識我，就像我小時候見到國外明星一樣興奮。一切就那樣發生了。
主持：去中國時是什麼情形？fans 們會有什麼反應？
在旭：簡單來說，現在偶像團體去國外開演唱會已經很普遍了，在成千上萬名外國 fans 面前演出。我當時發行了專輯，去開演唱會。我身後是韓國最頂尖的伴奏樂隊，吉他手、貝斯手、鼓手，都是國內最優秀樂隊的成員，和我一起演出。但是他們也從沒有在幾萬名觀眾面前表演過。在體育場開演唱會的時候，我只要在 fans 面前唱歌就能獲得能量。後來他們在休息室裡說：「我們也從沒經歷過這樣的場面，很緊張。」我們漸漸地能夠享受演出。
繼續 ... |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
主持：就像你所說的，因為電視劇被中國 fans 熟知，你還發行了專輯，是怎樣有了唱歌的想法並出專輯的？
在旭：我本來就喜歡音樂，實際上我從戲劇系畢業後，夢想的發展方向是音樂劇演員，不是演戲和唱歌分開發展，接受的是兩方面結合在一起的訓練。我有發行專輯的計畫，在《星夢奇緣》中飾演的也是歌手，時機正好，自然而然，所以同時作為演員和歌手活動。演戲是演戲，唱歌是唱歌，就這樣。
主持：我知道你不久前出了新專輯。
在旭：是的，專輯的製作比預計的稍微要晚一些，已經預先公開了一首歌的音源，等我們這個節目播出的時候，專輯應該已經和粉絲們見面了。
主持：我個人希望你能給我們唱一小段新歌，但是知道你今天還要演出，應該要保護聲帶吧？
在旭：突然想不起歌詞了。
主持：哈哈哈。
在旭：新歌的名字是《記憶猶新》。這次的專輯收錄了三首新歌以及音樂劇中的兩首歌。還包括不久前的演唱會、生日會的影像，畫報寫真。不久前先公開的新歌是「你是我的全部，在你身邊，我會永遠為你變得特別，看著你我好像擁有了全世界，現在全部都煥然一新的我，重獲新生。”
主持：非常感謝。
在旭：總之，這次專輯的歌都是很明朗歡快的。
主持：是的，有節奏感，歌詞也很美。
在旭：我和作曲家、作詞的朋友討論的時候，說我這次不想唱分手以後悲傷的歌。因為我最近沒有分手之後感受著離別，思念著對方的那種經歷，不想執意唱那種類型的歌。唱點期待著愛情的，明朗的歌曲。
主持：對，聽起來不錯。感覺最近流行即使悲傷，歌詞也很積極的歌曲。
在旭：是，也可以這麼說。
主持：有很多歌詞優美的歌。我會購買你的專輯，認真聽的。我也會多多宣傳的。
在旭：這次會很貴的。
主持：是啊，感覺會很貴。哈哈。
在旭：因為就像剛才說的，不僅僅是專輯，包含很多內容。哈哈。
主持：是專輯套裝。
在旭：我會買那個專輯套裝的。
主持：我知道你有很多 fans，你出道很久了，不僅僅有國內的 fans，也有許多海外的 fans。我聽說你會定期和 fans 見面，你是怎樣和她們的見面的，或者有什麼一直和 fans 見面的理由嗎？
在旭：我每年至少會有一次演出，生日會的時候也會和 fans 見面。比較特別的是，夏天的時候我會和 fans 們共度夏令營。
主持：哦，真的嗎？
在旭：舉辦夏令營也將近 20 年了。夏令營時和 fans 們聚在一起，三天兩夜的時間裡，從早上入營開始，到最後一天離開營地，一直和 fans 們在一起。
主持：感覺真的很有趣。
在旭：fans 們感覺很開心，我快要累死了。
主持：哈哈。
在旭：我會事先去營地，甚至連功能表都提前選好。 fans 來自世界各地，有的 fans 因為宗教原因不能吃某些食物，因而我會選大家都能吃的食物，並且選擇韓國料理中大家比較容易接受的食物。第二天營火會之前，我們會舉行 BBQ Party，有些國家的 fans 不能吃豬肉，我也是那時才知道豬肉燒烤是不行的。
主持：正如你所說，我聽說 fans 們來自各個國家，有哪些不同國家的 fans ？
在旭：多的時候，會有來自 10 餘個國家地區的 fans 。韓國、中國、日本、香港、臺灣、新加坡、馬來西西、印尼、美國、加拿大、墨西哥等等。
主持：有沒有令你印象深刻的 fans？
在旭：實在太多了。以夏令營時來說，有母女一起來的，也有祖孫三代一起來的，外婆、媽媽和孩子。以前還有中國的新婚夫婦來夏令營度蜜月，那位男士相當的不自在，因為僅自己和他兩個男的，剩下的 400 名全是女性。 我已經習慣了，但是那位非常不知所措。
主持：你對他有特別關照嗎？
在旭：這是肯定的。為了那兩位單獨準備住宿也不可能。
主持：他們應該也想到了那種情況才來的吧。
在旭：對，因為是很少見的情況。總之都留下了愉快的回憶吧。
繼續 ... |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
主持：你有感到孤獨的時候嗎？
在旭：孤獨的感覺就是我說著搞笑的事情，後輩們就只是說哦，然後走開，那時我好孤獨。以前大家聽我說搞笑的事情都會大笑的。
主持：感覺現在沒有人在我身邊了。
在旭：那時感覺非常孤獨。我現在也努力和年輕人互動。大家都知道我喜歡喝酒，喜歡和朋友在一起， fans 們也為我擔心。但是我一次都沒有獨自喝過酒。
主持：一次都沒有嗎？
在旭：到現在為止，我自己一個人的時候，連一聽啤酒都沒喝過。
主持：理由是什麼？
在旭：這是我獨立生活後和自己的約定。在家裡看電影、看喜歡的棒球賽時，洗完澡出來通常都會打開啤酒邊看邊喝吧？
主持：是的。
在旭：到目前為止，我一次都沒有這麼做過。
主持：連一聽啤酒都沒喝過嗎？
在旭：我總是和朋友聚在一起喝酒。因為害怕孤單，害怕孤獨變成一種病，害怕自己習慣孤獨，所以不會開那個頭。
主持：我從電視上偶然瞭解到，和精神力量強弱無關，你之前生病了，對於那時的情況已經說過很多了，現在能和我們簡單說說嗎？
在旭：這不是我久病臥床後發生的，而是突發的事件，真的是差點兒危及生命的嚴重狀況。我自己嚇壞了，聽到這個消息的人們也被嚇到了。很慶倖最終結果是好的，給了我重新思考的機會，但是我受到很大的衝擊，不論身體上的還是精神上的。
主持：當時你不在韓國，而在美國。
在旭：是的，在我失去意識暈倒之前，啊，這是腦出血啊，我沒有這個想法。因為是我完全沒有預想到的情況。只是覺得比我想像的還要痛，想著這是怎麼了，非常難受。後來聽說救護車來得很及時，和其他情況相比手術也非常成功，是非常罕見的概率。
主持：fans 們肯定會覺得真是萬幸啊，經歷了艱難的時光，看著你以現在健康的姿態活躍著，很多人會覺得很幸福，很開心。
在旭：我重新開始工作後常常想問老天爺，為什麼給了我重生的機會？我應該做的是什麼？我到底有什麼不足之處，應該再做些什麼？以前我每天忙忙碌碌，工作時工作，想休息時休息，那樣過著。分明覺得給我第二次機會是有原因的，但我現在還不知道。現在和生病前相比，我比任何人都感覺到每一天的珍貴。
「隱藏的捐贈天使」？
主持：今天聽你說了這麼多，感覺你很重視和周圍的人在一起。聽說你被稱作「隱藏的捐贈天使」？
在旭：那個話講不通。
主持：是的，哈哈。
在旭：你不是在提問嘛？和捐贈有關的。
主持：是的，是的。
在旭：「隱藏的捐贈天使」應該藏起來才對，別人發現以後，就知道我的目的了。
主持：那麼現在就是大家知道的捐獻天使了，在這之前曾是「隱藏的捐贈天使」。
在旭：關於捐獻方式，有人喜歡把自己捐贈的事讓大眾知曉，讓更多的人參與進來，但是我喜歡和實際接受捐贈的人更親近。所以如果人們問我捐贈的事，我會感到不好意思。可能性格有差異吧。
主持：是的，沒錯，也有可能。
繼續 ... |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
主持：像這樣忙著準備、參與演出，現在快到耶誕節了，怎樣度過耶誕節呢？
在旭：很難說。我除了小時候去教堂過耶誕節的記憶之外，沒有什麼特別的有趣的回憶。
主持：那麼舉例來說，最棒的、在腦海中留下深刻印象的耶誕節記憶是什麼樣的？
在旭：進行公演？和觀眾們在一起。以前我在耶誕節開過演唱會，當時真的是為了來看我，即使是耶誕節期間，戀人們來約會，沒有戀人的觀眾們和我一起，度過耶誕節。我對耶誕節演唱會印象深刻。這次耶誕節期間我也有《魯道夫》的演出日程，12 月 24 日和 25 日。對於我這樣的單身來說，耶誕節時工作比獨自在家要好。拍攝電視劇時和工作人員一起，簡單吃個飯喝個啤酒，要麼公演時和觀眾在一起。這樣的時候反而沒關係。
主持：對，沒錯。
主持：能說說你今後的計畫嗎？
在旭：電視劇《光與影》之後，已經過了兩年了，有很多人想知道我的電視劇出演計畫。
主持：我非常喜歡那部戲。
在旭：《光與影》嗎？非常感謝。你要成為我的 fans 了呢。
主持：我已經是你的 fans 了。
在旭：甚至都要買我的專輯了。
主持：哈哈哈。
在旭：我最近聽到了讓我心情非常愉快的話。去餐廳或者去什麼地方，大媽們看到我以後很輕鬆地說：最近為什麼都不上電視啊，怎麼不演電視劇啊？最近都沒什麼可看的了。聽到這些我心情非常好。現在都不得了了，年輕有名的超級明星們都在演電視劇，大媽們卻給我說最近沒什麼可看的，我說：再稍等一下。哈哈哈。
主持：最近沒什麼可看的。
在旭：雖然這是我們之間的玩笑話，但是聽起來很窩心。我很快就會以好的作品和大家見面的這種心情，已經準備好了。現在預計明年上半年，夏天之前，將會出演電視劇。
主持：啊，是嘛。
在旭：還有和專輯有關的見面會，會在明年春天在日本和中國舉行。
主持：不論是專輯還是電視劇，希望都能取得成功。
在旭：謝謝。
主持：現在說了很多關於工作的計畫，能給我們稍微講講你的人生夢想嗎？
在旭：我的夢想曾是成為演員以及作為演員被大眾熟知，從某種程度來說，現在已經實現了這個夢想。現在要為了維持這個夢想而不斷努力。等我上了年紀，成為能夠勝任好父親角色的前輩。相對於其他，能夠繼續演戲，是我的夢想。
主持：希望你可以長長久久做一名了不起的演員。
不論是音樂劇、電視劇或是專輯，希望你可以一直帶來好的作品。
我會成為你的 fans，今天真的非常感謝。
在旭：謝謝。
完 |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
片頭英文介紹翻譯：
大家好，歡迎收看 The INNERview，我是主持人Jennifer Clyde。
耶誕節即將來臨，我們能感受到節日的氣息。
在這個聖誕季，我們為大家介紹的主人公，有著溫暖人心的故事和令人稱讚的表演。
讓我們去見見今天的嘉賓——安在旭，他的表演絕對會讓大吃一驚。
安在旭是最早的韓流明星，他憑藉 1997 年的電視劇《星夢奇緣》在中國獲得了巨大的人氣。
他不僅僅是一名成功的演員，也是一名成功的歌手。他的代表作有《Forever》《朋友》。
他最近帶著自己的新專輯重返舞臺。
他在音樂劇《皇太子魯道夫》中飾演男主角，因為出色的演技和唱功大受好評。
安在旭在出道後數年就獲得了極高的知名度。他付出了極大的努力以維持巨星地位。
敬請期待出道二十年的資深演員兼歌手安在旭的率真訪談。 |
|
|
|
|
|
|
|
繼續 ...
轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享
訪談後幕後花絮翻譯：
這是音樂劇《皇太子魯道夫》進行公演的劇場 D-cube Art Center。
我們見到了正在開嗓的安在旭，為了確保演出時完美的嗓音狀態，他會做一小時的熱身練習。
這是繼 2012 年的演出之後，他第二次飾演魯道夫。
數月的努力付出終有回報，憑藉魯道夫的出色表演，他獲得了觀眾的和評論界的一致好評。
這位資深演員說他不可一日不排練，這又是他一天的排練時間。
他解釋說這是決定了他舞臺狀態如何的重要時刻。
「我會做聲帶按摩，也得經常做臉部按摩，放鬆臉部肌肉，然後是舌頭，多做放鬆舌頭的練習的話，有利於發音。拉伸舌頭前面的部分，有助於唱歌的時候控制聲帶周圍的肌肉。”
「為了公演順利進行，得多做放鬆舌頭的練習，最好的方法是kiss。呵呵。我只能自己獨自熱身了。”
安在旭認為完全進入角色的唯一方法是始終以角色的身份生活，為了使自己真正和角色融合在一起，他迫使真實的自我隱入背景，因為魯道夫和安在旭是不能同時存在的。這個轉變已經完成了。
「雖然演出的時候需要用力唱歌的部分很多，熱身的時候，我會輕輕地從低音階開始，啊~~從低音階放鬆身體，然後唱假聲。假聲唱的好的時候，我就能維持好的狀態。實際上我以前宣傳專輯的時候，我不用假聲的。有趣的是，我經歷大手術之後休養的一年半時間裡，戒掉了 20 年的煙酒，出演回歸作品《太陽王》的時候，忽然就會唱假聲了。《太陽王》結束之後，對我來說假聲成了我新獲得的武器，哈哈。”
四月，他成為了《太陽王》的主角路易十四，為了真實再現法國國王，他親自飛到法國去研究人物。這是他手術後出演的第一個角色，他的表演獲得盛讚。
離表演開始只有 15 分鐘了，即將華麗登場前，他已經精心打扮，整裝待發。
他需要做的就只剩下和其他演員們一起，再現精彩的表演。
「這是飾演我父親的朴哲浩前輩，飾演約瑟夫皇帝。”
「大家好，我是飾演安在旭父親一角的朴哲浩。”
「我不是說過了嘛。”
「哈哈。”
「我沒有戴鬍子，一會兒會戴上鬍子的。安在旭真的是，我一直這樣說，他是像哥哥一樣的弟弟。作為主角，他具有很多優點，不僅是因為演技、唱功好就成為主角，而是有一顆能夠協調團隊的大度、寬容的心。真的是很優秀的弟弟。所以我常常很感激他。不久前他經歷了不幸的事真的很難過。以後為了我們的音樂劇，他還有許多事要做，希望他保重身體。”
「好的。”
「加油！”
「這是我的節目，你說的太長了。”
「哈哈哈。”
不久之後，全體演員聚集在一起。他們在一起度過大半天的時間，這就是為什麼他們看起來像一個真正的大家庭。
有些大牌明星喜歡和他人保持距離，但是安在旭不是這樣的。實際上他會去主動接近同事們，並且努力照顧他們每一個人。他這麼做也許是因為他溫暖、善良的性格，這也是 fans 最開始崇拜他的理由。
這是聽取上次演出回饋並瞭解緊急情況的時間，因為有眾多成員，讓他們時刻瞭解發生的狀況是非常重要的。
當所有重要的資訊傳達之後，就到了演員們變身為角色的時間。
安在旭全身心投入表演，刻畫出皇太子魯道夫。
他傳遞出直達內心的愛的訊息，讓觀眾感動落淚。
過去的 20 年，安在旭始終向前，作為電視演員、音樂劇演員、歌手，相信他無所不能，這已經被他輝煌的演藝事業所證明。 |
|
|
|
|
|
|
