Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供, Charlottie 辛勤翻譯分享

節目訪問環節, 二人談話內容 :

前略

朴 : 學生時期 讓我的心噗通噗通直跳的人 歡迎安在旭先生

安 : 你好 非常開心

朴 : 久仰了. 方才(廣播前)雖只聊了一會 但健康的外貌上 氣色非常好
見到實際本人 也真的長得很帥 而且只有拳頭大的臉 很帥

安 : 早上 8 點就要很帥 很折騰人啊

朴 : 喔嗚 ~ 但是 真的非常的帥啊
大家也藉這可看的廣播正看著呢.
希望大家一起收看本節目

安 : 是的 非常開心

朴 : ( 讀觀眾留言: ) ‘今天主持人說 眼睛很開心
但我看 不只眼睛開心 連嘴巴都開心.’
這廣播間裡 滿滿的食物 而且外面的 fans 們 也早就來此為你打氣
真實的感受到人氣啊. 打個招呼吧

安 : 在外觀賞的 fans 們 久等了
總之 能以健康之姿一起開始今天的一天 很開心

朴 : 是啊 真的非常好

安 : 以前也曾在早晨參加 黃靜敏小姐的節目.. 就在隔壁房吧. 現在....
儘管就在隔壁房 但當時 8 點 和 今晨 8 點 感覺非常不同

朴 : 如何不同 ?

安 : 感覺 (今天) 幾乎是被抓來的啊 真的

朴 : 啥啊 你不是想看我才來的嗎 ? 哈哈.. 失禮了

安 : 啊... 是… ^^

朴 : 我稍失禮了

安 : 廣告時間裡 我想了一下

朴 : 喔..不是的..

安 : 啊不.. 是真的啊 想看你啊 想來道賀的

朴 : 啊呀.. 我不喜歡跪受恩惠.. 真的是你的 fans 啊. 我們的媽媽們.. 呵呵
唉啊..不是啦.. 是因為不久前.. 看了你曾參加的綜藝節目... (p.s. 所以開了玩笑)
而且 也一樣說是不久前 昏倒了不是嗎.. 到底是什麼事呢 ?

安 : 2 月初 我演出音樂劇結束後 為了暫時休息去趟旅行
旅行第一天 便昏倒了
因此 原本打算短暫休息的 便成了非常長期的休息

朴 : 不知有多麼擔心吧

安 : 是啊 事實上 我一點精神也沒有.
因為疼痛昏倒後 眼睜開 便已是手術過後了
反倒是 周邊的人們更擔心 而我事實上什麼都不知
就是昏沉的躺著 任時間來去.

朴 : 而現在非常健康吧 ?

安 : 是的 現在..1 個月、2 個月...  過去了 也依專業別 一直與醫師面談
並且 我是特地去詢問 無法只是靜靜的呆在家裡
所以 到處詢問。 都說.. 在巧合上 機率上 都是非常稀有的情況
是運氣相當好的病例.

朴 : 哇嗚 ~

安 : 因此 恢復健康是主力 並且說運動的話 會有助好轉

朴 : 但並非是別的病痛 因為是所謂的腦手術 真的很多人都很擔心啊

安 : 我至今都還沒有真實感.. 現在感覺我的外貌像是好好兒的啊
但卻是不同的 2 件事. 所以也更受傷.

朴 : 為什麼 ?

安 : 因為想到 我活的這世上 就我遭受這樣的事...
若以好的正面來看的話 我想是有了休息時間... 透過這次機會...

朴 : 對啊

安 : 是啊 無論如何 整體上 心情都不錯

朴 : 是什麼原因呢 ?

安 : 這個,... 或許 醫師說什麼時候上節目的話... 來說明一下理由也好
說並非是疲勞壓力突然引起的病

朴 : 這樣啊 ?

安 : 不論誰都可能帶有的,腦中血管像莓果般的凸起..
有些人就那樣帶著它過活.. 有的則是爆裂開的情況
所以按醫師所言 年齡越長的話 便儘量挪出時間 照MRI 檢查確認
以事先預防.

朴 : 原本就喜愛運動 因此也更健康了啊

安 : 我也這麼認為.
原本以為是因突然變忙 覺沒睡好 抽煙喝酒等綜合相關的事引起這樣的病.
原來是人人都先天帶有這樣的東西啊

朴 : 原來如此. 喔.. 那麼術後 有變得不同的事麼 ?

安 : 一切全都不同了吧...一切...

朴 : 有 ‘這種事絕對不做’ 這樣的事嗎 ?

安 : 不做 ?

朴 : 煙..酒啊 這類的...

安 : 啊.. 不了... 我現在不了

朴 : 啊 ... 真的嗎 ?

安 : 是的

朴 : 所以看起來更健康了

安 : 身體是變得非常健康了.. 但人生卻變得非常無趣了.
是這樣的 至今為止..
約下午 4 ..5 點.. 我就不知該做什麼了. 就只一直運動.

朴 : 啊 真的嗎 ?

安 : 漢江南山都去了

朴 : 酒也不喝?

安 : 沒喝了

朴 : 原來如此 那麼 我們來分享聽眾們寫來的文字吧
**** (聽眾) 看了報導很驚訝. 真是幸運啊
身體遭此病痛後 內心有什麼變化呢..

安 : 就如看電影戲劇 若經歷大變故後 便感謝上蒼 還有祈禱啊

朴 : 像獲得新生命般心情..

安 : 不曾經驗過的心情. 至今也是. 老實說 還有些生氣..
為何偏偏是我.. 這樣的感覺非常大
我是這樣的. 一直待在家中 不想見任何人. 剛開始 非常擔憂..
不論去哪兒 立刻成為焦點
為何生病 如何入院 ... 一一為之說明.. 就像我又再次生病住院一樣..
有一次 我至親密友逢喪 到靈堂裡 所有弔唁客全跑來問我..
我比喪主更忙啊

朴 : 原來如此. 透過廣播 正式為大家宣佈. 在旭先生現在非常非常健康
且氣色很好. 是最佳狀態.

安 : 決定接受既成事實了. 終究還是接受現實並致力復原 並也趣味的過活.

朴 : 5111 ****  在旭先生田園生活過的美滿嗎 ?
歸農之夢是否依舊.. 還過著田園生活吧 ?

安 : 是的. 佈置了小院子.

朴 : 種了花草 ?

安 : 是的 是我親自去買. 不是直接這樣買來. 今年是我親自去選花後
和弟弟 ... 父母親一起種看看...  長得非常好.

朴 : 原來如此. 如此有才華啊.
3574 *** 戒了煙酒後 有什麼好呢 ? 因為變得健康了 很好吧 是吧?

安 : 很想打瞌睡啊

朴 : 為什麼 ?

安 : 因為很早起啊.. 所以...

朴 : 每天 7 點起床嗎 ? 不是只有今天吧 ?

安 : 7 點啊 8 點啊 ...

朴 : 也可以聽 (我的節目) ‘你的早晨’ 啊.

安 : 是啊.. 有一天 太早睡...

朴 : 幾點睡呢 ?

安 : 約12 點前睡

朴 : 我也是啊 呵呵

安 : 就寢時間...

朴 : 我老是讓人不知所措.. 初次見面.. 是這樣吧.. 我非常....

安 : DJ 就寢時間無法定時吧 ^^

朴 : 啊不..若要問為何這樣呢... 我真的非常非常喜歡 ’星星在我心’
中學生時期...

安 : 那件事 和 12 點前睡 有什麼相關啊...

朴 : 哈哈 不管什麼 都想找出其共通點...

安 : 真慶倖啊 看來 (那出戲讓你) 睡得很熟...

朴 : 哈哈 我 總是 睡得好 起得早 過著像另個國度的小孩般的生活
在旭先生現在似乎也是如此.

安 : 車太鉉也這麼說. 話聽了老半天...
就在旁邊一直說...  真幸運啊 ... 真幸運啊... 真幸運啊
而且 ‘哥... 但是大部分的人都是這樣生活的啊 ~’
車太鉉啊 聽了也這麼說.

朴 : 就是說嘛

安 : 我呢 幾乎滿 20 年來的生活 (舊型態) ... 現在幾乎改變成全新的生活

朴 : 是的 每天都爬南山... 真的嗎?

安 : 是這樣的 ... 像每天一樣 ... 幾乎每天 ... 但不是真的每天 ...

朴 : 雨天除外 ?

安 : 若下雨.. 就沒去了
起初醫師說 要私下稍稍的作一些 (運動)

朴 : 為什麼 ?

安 : 這是因為心理上吧.. 若我現在試著走的話..
躺了近一個月.. 筋力能不變低嗎...
所以散步走看看.. 突然某一刻..發現 ‘喔..沒問題耶’ ..
這樣的話 就可以稍稍快走了
也想稍微跑看看 想試著爬樓梯...  所以就跑啊 ... 就這樣

朴 : 原來如此.

安 : 不過.. 若說叫我不要特別勉強去做 (運動) ... 現在 我什麼運動都能做

朴 : 是啊.. 以交際非常廣闊聞名 ... 有誰是特別關心你的嗎 ?
車太鉉先生是嗎 ?

安 : 是這樣的吧.. 所有親近的人 全都欲哭無淚吧 車太鉉先生也相當擔心

朴 : 金濟東先生呢 ?

安 : 金濟東先生也是如此吧... 音樂劇....

朴 : 申東曄先生呢 ?

安 : 也是吧 ... 跟我說要振作精神過日子... 真不知誰對誰說這什麼話 ^^

朴 : 哈哈

安 : 各種型態的訊息也都收到了... 而且 申成宇也是類似情況
在我住院一個月後回國 便電話聯繫
‘為兄非常驚喜.. 聽到你的聲音 感到慶倖 如今好好休息吧’
而他本人 那天也因撞到肩膀 隔天須做手術而住院.
我可不想和大哥一起經歷看看病房中的感覺~
我呢 隨後便去問安了.

朴 : 是相反吧 ? 是的 我瞭解了..
來聽首歌再繼續聊吧
光與影的 ‘風’


繼續 ...

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供, Charlottie 辛勤翻譯分享

節目訪問環節, 二人談話內容 : (另一篇)

教師節 特邀嘉賓：安在旭

문자중계 ~ 3

朴: 事實上 在旭先生也和我一樣.. 我常以老處女自嘲
我們現在都已到了適婚年齡了..

安: 我們嗎 ? 呵呵.. 是..

朴: 你不認為嗎 ? 我認為是這樣... 所以有效的秘法.. 今天又是教師節..
已結婚的聽眾 希望收到你們的故事來聽看看..
要為我們介紹一次(聽眾故事)嗎 ?

安: 那麼我先介紹了. **** 傳進來的. 我完全是無可奈何啊.
大概提了20 次吧... 那時候 是用毅力和真誠來持續進行的
為了想得到結婚承諾 似乎每天死纏爛打了 3 個月...
十次吧.. 不.. 沒有百遍也砍不倒的樹.

朴: 但是這問題我想了想.. 事實上 最近的男人們 是十次 百次也不砍的啊
砍了 3 次 看看似乎不怎麼樣.. 刷~ 就掉頭走了.

安: 你是樹嗎 ?

朴: 哈哈非常根深蒂固的樹...

安: 啊 這樣啊.. 那為何不打開你的心呢 ? 是因為女性立場嗎 ?

朴: 啊 ? 似乎 2 種都有吧. 若不是真的討厭的話... 就是有些... 我也不了解.

安: 不過在這問題上 是自己有喜歡的而能採取行動的物件.
很羡慕 (有物件的) 這個人.

朴: 哦.. 你上過綜藝節目.. 我也看了啊.. 選理想型的事啊.. 記得吧 ?

安: 這樣啊.. 我沒失憶啊 現在

朴: 好像不太願意說.. 自己若是因謹慎 每次都選孫丹菲 這樣的話..
又太漫不經心了...

安: 說是為了讓節目有趣而準備的.

朴: 原來如此. 那實際理想型是怎樣的呢 ?

安: 雖然我常說.. 但理想型在我心裡沒有既定的外貌. (沒描繪出外貌)

朴: 那麼... 就只善良的...

安: 啊.. 喜歡稍稍壞的.. 這樣的人哪裡有呢.. 都很善良啊...

朴: 哦.. 女人也都喜歡壞男人啊...

安: 那是指某種個性或魅力.. 並不是真的惡劣的壞男人.
總之... 喜歡自尊心稍強的女人...

朴: 哦.. 喜歡自尊心稍強的女人 ?

安: 因此萬一結婚的話...能夠庇護丈夫.. 如何妥善完成..也請試著做好.

朴: 說過比起年長.. 喜歡比你年輕的..

安: 不知為什麼問我這樣的問題.. 現在比我年長的話.. 很辛苦吧...

朴: 是啊.. 我是說要比你年輕的啊

安: 是的...

朴: 瞭解了.
*** 「請常去人多的地方.. 和老婆是在夜店 (night club) 遇見的.
我知道家中有人是登山遇見的. 圖書館中也有人對小孩提出交往的請求.
(這方法) 如何呢 ? “

安: 和場所有很大相關嗎? 是命運吧...

朴: 是那樣喔 ?

安: 還有.. *** 「在旭先生.. 誘發女人的同情心是最高秘法.
近來.. 男人眼淚比女人更有力. 是百分百. 強力推薦. ”

朴: 赫.. 那是說在女人身旁必須哭囉 ?

安: 不是 .. 這個也是和剛才說的同一點... 必須有物件啊.
在進行到某程度後 想要更進一步吧. 沒法沒頭沒腦的 一開始就哭的吧...

朴: 請定下物件.

安: 啊 ?

朴: 請快點定下物件.

安: 我去年年底因為有和大獎 (物件) 相關的不好的回憶.. 至今尚未恢復.
(p.s. : 韓文的.. 大獎 和 物件.. 是同音同字)

朴: 啊..又來了 在旭先生. 搞笑功力不死啊.

安: 嗯...

朴: *** … 「 即使什麼都做了.. 就屬橋段 (最有用) 吧.
真的弄個橋段後.. 就算起雞皮疙瘩.. 也沒有女人會討厭的
我也是用老掉牙的橋段.. 氣球和炮竹... 讓女友哭了..就成功結婚了.. “
在早晨 為了戀愛成功..真的流了很多眼淚啊..
必須讓女友哭.. 男人在女友身邊也必須哭...

安: 感動 ! 是感動的話吧. 若形成了同感帶.. 現在就是感動..
感覺到這個人的真實性.. 感覺到喜歡我的心..
不是因為想哭而哭的眼淚.. 而是那樣停住.. 蓄積的眼淚.. 似乎這樣吧..

朴: 滿滿眼淚...不是的..
但事實上像我們 (說的) 這情況..
如果看演出的表情 或連續劇 (劇情) 的話..
是因為最後會喜歡上那個性格..
所以舉例來說... 「星星在我心」 中 像江民那樣的性格..

安: 呵呵.. 沒看別的戲嗎 ? 我的戲啊 ?

朴: 不是的.. 因為非常喜歡.. 那時候..真的..

安: 之後似乎也有超過 10 部的戲.. 真的.. 嗯...

朴: 那時我真的是思春期..
所以照片啦.. 在旭先生人像飲料廣告照片..也貼在房裡啊
因此我現在頭有多麼暈呢? 是因為見到那個人啊.
實際上和那演出時是多麼不同.. 一直很好奇 想問看看..

安: 和那人物嗎?

朴: 即使不是那個人物... 在演出時呈現的在旭先生的面貌和...

安: 啊.. 作品中 是製造出來的人物. 因為是一個..一個的..全新的製造
問這人和本人有多接近 或不接近.. 似乎是沒有意義的.

朴: 是這樣嗎 ?

安: 因為是賦予全新的某個人的性格來製造.. 與本人相近的...
不論什麼戲劇 那演出者就是叫做安在旭這個人演的.
什麼... 某個角色 那名字終究是沒有意義的吧.

朴: 個人最喜愛的作品或性格是什麼呢 ?

安: 我有復仇血戰這個戲. 當中我演江俊豪. 這角色非常有趣.
吳必勝奉順英 曾讓 KBS 大放異彩.. ^^

朴: 吳必勝奉順英... 是是... 啊..我知道..

安: 吳必勝奉順英的必勝 也是很喜歡的性格.

朴: 原來喜歡那樣的形象. *** 剛才已傳送過文字了.
在旭先生如此迅速痊癒 非常高興.
水銀燈下的黑暗.. 恩英小姐如何看待 ?

安: 很好吧..

朴: 如此沒有靈性的回答.. 啊 必須聽歌了.
繼朋友之後... 現在最多人滿滿的傳文字進來 點播這首歌..
我繼續話題.. 「星星在我心」 原聲帶中的 Forever . 最後那個場面.. 還記得嗎

安: 那首是我專輯中的歌. 不是原聲帶.

朴: 啊..是喔 ? 呵呵... 來聽 穿越數萬人海後 唱的歌 Forever .

- Forever ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

朴: 讓許多女歌迷 大喊 安在旭 Forever 的.. 就是這首歌了..
聽了 江民的形象一直流傳至今的 Forever.
相隔甚久聽了後 感覺如何 ?

安: 很好啊 我的歌嘛.

朴: 每次聽都很感動.

安: 若不是公演..演唱會的話 我不曾親自唱過 Forever. 不過 每次這樣聽的時候 感覺是有什麼東西一直持續在累積著的歌.. 是愛情吧.

朴: 戲也演的好 歌也唱的好 甚至音樂劇也多所參與. 有持續的計劃吧 ?

安: 啊是.. 這次 6 月 有大丘音樂劇節. 並擔任宣傳大使.
非常罪過. 事實上 1 月結束 還握有地方公演的. 約有 10 個城市吧.
因為手術全取消了. 對觀眾非常抱歉. 並對企劃者也非常抱歉.
突然的無奈事故.. 總之 藉這機會 希望致上歉意.

朴: 不過 能再次看到在旭先生健康的面貌 我們更開心.

安: 我想若要彌補的話.. 是要用更健康的姿態 更勤練歌..
用極佳狀態回到舞臺上.

朴: *** 「久仰. 是不是健康呢.. 就快點在好的作品裡相見吧.
有戲劇計劃嗎 ? ”

安: 日常生活情況是沒有問題的...但現在即刻就投入工作是有些勉強.
且比起你們所看到的外表 我必須做的準備還有很多.
像是頸上還有注射痕跡這樣的... 在頸上注射了一個月...
還要去醫院消除.. 全都還必須得做..

朴: 喔~ 我.. 哦~ 希望能為你做啊.. 呵呵呵

安: 啊.. 必須趕快痊癒啊 現在...

朴: 對不起 呵呵

安: 頭上也是 至今像手術痕跡的東西都還在.. 那些東西也必須全消除..
經過這些過程後 以好的姿態 在戲劇中相見吧.

朴: 是.. 今天真的非常開心. 希望健康管理也能持續進行.
總是能看到很帥的樣子.

安: 是的
聽眾們也要投資一些時間 對我也稍再等待一些時間..
一定能繼續保持健康的樣子. 希望不要吝嗇這些時間.

朴: 好.. 對聽眾們 致上最後的問候吧.

安: 剛才就已經說了啊 呵呵..

朴: 啊.. 說完了嗎.. 沒有了嗎 ... 呵呵..

安: 總之 天氣也很好... 現在一切都很好.. 五月變得很溫暖..

朴: 沒錯..

安: 希望大家都健康.. 真的.. 不是只用說的.. 我生病後發現..
若不健康就會很憂鬱 又愛生氣..
而健康的話.. 和相遇的人一起..時間也很快樂
而我也想好要度過更多愉快的時光..

朴: 是.. 在這廣播間中直接見面 真的很好.. 下次還能再度邀請嗎 ?

安: 呵呵.. 是.. 會的

朴: 好像不來似的..

安: 會來的..

朴: 下次.. 演藝家中繼會拿著攝影機.

安: 只有廣播.. 下次 會來的

朴: 非常高興.. 很感謝.. 身體健康

安: 是 謝謝

朴: 您的早晨 今天到此.  請愉快的度過每一天... 我們明天見.