{VOD} 09.13 KBS <Rock of Ages> 公開綵排

Christina

Repost from "Wookienet", thank you for 나래  love sharing

KBS NEWS-[연예수첩] “테리우스 별명, 이젠 싫어요”

請 click 入以下連線, 進入收看

http://news.kbs.co.kr/culture/2010/09/13/2159491.html

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝開心分享



http://news.kbs.co.kr/news/NewsView.do?SEARCH_NEWS_CODE=2159491

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝開心分享

在旭出鏡部份

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝開心分享

資料來源 :
http://blog.naver.com/kh711003/60114902194

Photo Capture:

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝辛勤翻譯分享

VOD 的中文翻譯

名詞解釋：'Terius'是早年的日本漫畫《candy candy》的男主角之一。漫畫中他的相貌英俊，性格溫柔，是那個時代無數少女心中最高的擇偶標準。在韓國非常流行的一種說法，即稱一些人為'테리우스'（Terius），也就是我們平常所說的各個方麵條件都很優異的花美男。

[演藝筆記]'Terius的綽號，現在不喜歡啦'
輸入時間：2010.09.13 (08:56)   最後更新：2010.09.13 (10:20)

主持人：今年秋天，遇到了迷住了女人的心的兩個男人。就是安在旭，申成宇哦。兩人一起參加音樂劇非常的默契。

（旁白）韓流明星鼻祖安在旭，性感領袖人物申成宇變身為音樂劇明星啦。

（字幕）安在旭，申成宇'我們是音樂劇明星'

（旁白）2009 年美國百老匯最熱門話題作品'搖滾時代'在韓國登陸。由於安在旭，申成宇的主演讓開場的呼聲上漲。許多實力派的歌手都出動了。

申成宇：'早上好，我是在音樂劇'搖滾時代'裡扮演 Steis 的申成宇。 ’
金振洙：‘我是扮演 Dennis 的金振洙。你好，見到你很高興。 ’
申成宇：‘見到你很高興~’

Q：為什麼沒看到主角安在旭呢？
金振洙：'由於安在旭嗓子非常不舒服，所以只有我們兩個人來打招呼了。 ’
申成宇：'（安在旭為了音樂劇）做了許多練習。 ’
金振洙：'事實上安在旭不在鏡頭里更好~'
（笑）

（旁白）音樂劇的主人**在旭當天嗓子狀態非常不好。看起來好像很累。可是練習一開始，音樂放出來，就竭盡全力唱到最好。

Q：聽到‘安在旭做的更好些。 ’這樣的話會不會生氣呢？
申成宇：‘和金振洙是校友。我是前輩。你為什麼不幫我說話呢。 ’
金振洙：‘安在旭，愛你哦！ ’

（字幕）用這種方式？
（字幕）安在旭，不要生氣哦~

（旁白）音樂劇中有著搖滾明星夢想的歌手志願生，是對安在旭歌唱實力的一次考驗。扮演最高搖滾明星角色的申成宇，性感魅力的演唱，最吸引人的是他的強大唱功。金振洙作為喜劇演員的搞笑能力也是首屈一指的。

（旁白）喔，另外，請看那裡。
金振洙的視線鎖定的地方是安在旭和天上智喜的 Dana 的接吻場面。
實際年齡相差 15 歲的兩人的辣吻鏡頭。

大齡未婚男安在旭的感覺如何？

安在旭：'為什麼在拍攝的時候不來真的啵啵呢？ ’
（注：韓語發音'啵啵'意為 KISS，但沒中文'啵啵'那麼俏皮啦）
Dana：‘我們從來沒有來真的啊。 ’
安在旭：這部分我們可以再來一次嗎？
^^

（旁白）安在旭是個貪心鬼，呼呼。

(旁白）在 90 年代後期的電視劇中作為 Terius 角色出來的安在旭。還有從初次亮相開始到現在被歌手界稱為 Terius 的申成宇。
他們對這個暱稱是否滿意呢？

問：安在旭，申成宇兩個都是 Terius？
金振洙：‘當然有不同的地方。安在旭是非常的外向但兄沒那麼外向··'
（字幕）外向型的 Terius 安在旭 VS  內向型的 Terius 申成宇
申成宇：'不對啊，最近看到別人都是我先打招呼的···'
金振洙：‘哈哈哈~~’
申成宇：‘你笑什麼···’

Q：Terius 這個暱稱怎麼樣？
申成宇：'從個人來說，我和在旭都不喜歡那個暱稱。 ’
Q:為什麼？
申成宇：'嗯，取笑我似的，總之有時候都有點想擺脫它。 ’
金振洙：'在旁邊聽得脾氣都上來了哦！ ’

（旁白）那麼是不是~申成宇為了擺脫 Terius 的印象，在 2008 年的時候甚至嘗試了情景喜劇中滑稽的外觀形象。太過分的想要擺脫了吧。說不定那就是實際性格哦。
（略）

（旁白）天上智喜的 Dana。好久不見的 Dana 有著另類的金發外表。變回更加成熟的樣子。還有同樣是一名偶像明星的 SHINee 的溫流。
特別是溫流和安在旭兩人同飾一角。

（字幕）安在旭和 SHINee 的溫流兩人同飾一角

（旁白）實際上相差 18 歲的兩人扮演同一個角色進一步成為了話題。
（略）

（旁白）能夠在超過 2 個小時的公演裡不停歇的展現華麗的表演。

（旁白）主演安在旭，金鎮洙，申成宇全都過了不惑之齡，如果體力不行怎麼辦？來聽聽他們的體力管理秘訣吧。

申成宇：‘你吃了補藥嗎？ ’
金振洙：'只吃飯··只吃妻子準備的飯··'

（旁白）請申成宇也快點結婚吧！
（略）
（完）