{分享} 11.14 音樂劇《皇太子魯道夫》後記 ...

Christina

轉貼  "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供, 蔬菜餅辛勤翻譯

資料來源 : "Wookienet", 밀키 "後記"
황태자 루돌프 - 눈이 빛나는 배우 안재욱 ([후기])



2012 年 11 月10 日 晚上7 點公演

期盼已久的皇太子魯道夫第一次公演開始的一天
距離演出時間還有一個小時可是已經是人山人海

啊。。。。。。。。。。
好久沒寫後記 千言萬語湧上心頭

首先看著演出 湧上心頭的是
安在旭是在舞臺上閃閃發光的演員。。。特別是眼睛。。炯炯有神的演員

我是坐在第5排正中央看演出的
皇太子魯道夫的舞臺富麗堂皇
不能照相 太可惜 太讓人鬱悶

第一幕

為了還沒看的觀眾 省略具體細節
一開始就登場的安道夫 完全是真正的皇太子駕到
沒有誇張沒有欠缺 最強體貌兼備的皇太子形象

玉瑪麗唱歌 演繹比想像的還出色
兩個人的和音配合的天衣無縫 個人完全喜歡

看兩人眼神交換 以假亂真似的感情演繹 幾乎錯覺兩個人真的陷入愛情不能自拔

啊。。。現在耳邊就響起旋律 嗚嗚

一幕 好多甜蜜的情節 安道夫可愛的情節
看得我甜甜蜜蜜 有點起雞皮疙瘩似的肉麻 哈哈
75分鐘沒一點拖拉的場面 每個場面都讓我愛不釋手 哈哈

第二幕

第二幕比第一幕氣氛沉重多了
個人第一幕後半部開始到第二幕一直淚流滿面 完全被倆人感情同化了

皇太子魯道夫和瑪麗的愛情是無法結合的悲慘愛情
第一幕開始就完全親身體會似的演繹 到第二幕就剩下更濃濃的余香。

安道夫和玉瑪麗外 其他演員都不錯
有豐盛的看點所以沒有拉托感

最好的就是倆人的合唱。《去往未知的那個地方》很棒還有其他都很出色。

啊。。。死亡也不能分開的至高至純的像命運一樣的愛情
世上真的有這樣的愛情嗎？
感動和回味無窮感 湧上心頭
看完皇太子魯道夫的感覺是最棒的舞臺劇！！！
^能看到最精彩的演出很幸福 也很感謝。

演出結束後的路

第一場演出所以 國內的還有國外的 fans 也很多
哥哥跟 fans  眼對眼 一一握手
還說了 感謝 感謝。。。

到最後都是甜蜜的微笑 興高采烈的下班

我站在後面 只能跟玉瑪麗握手
玉瑪麗眼淚婆娑的跟 fans 說 辛苦 感謝

星期六的演出 對於安在旭還有其他演員還有觀看演出的我們 都是回味無窮的第一次演出

又一個回憶
身為安在旭 fans 充分感受幸福的夜晚
今天會夢到魯道夫嗎？哈哈

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : Advfan ~ 산타



音樂劇《皇太子魯道夫》後記翻譯 2

終於盼到了第一次公演 完全沒想到分秒必爭的去看演出 .關門1分鐘前才有驚無險的到達的劇場。

連理順喘氣的機會都沒有就開始的演出。
一幕 感覺最大的就是。。。
安道夫 玉瑪麗 。。。太 可愛
肉麻兮兮的臺詞和對手戲 演繹的好可愛 看得我心花怒放
心裡嘀咕。。。戀愛真的那麼好嗎？
.有的觀眾後記裡寫到一幕有點拖拉 我個人看他倆肉麻愛情表現心裡甜滋滋的 一點也感覺不到拖拉 fans 的心裡作用大吧。

苦練的溜冰場面 真的可愛而且好看。
安道夫的溜冰技術高超 生動感的利用空間溜冰 還唱歌 演繹 很辛苦的練習 苦盡甘來 看到可愛美麗的場面 我覺得好幸福。




有點遺憾的是政治情節。愛情情節很棒

可是斷斷續續的政治情節卻不盡如意。跟我的想像的約瑟夫形象向左。
絕對君主 號令歐洲的奧匈帝國皇帝 堅守自己那份世界的約瑟夫
權利的象徵 。。。可是 只是 魯道夫的父親罷了？
臺詞的設定有點奇怪 傳達的不很清楚似的 。。。還有塔菲首相的角色也不敢苟同。
堅守皇宮地位最具有代表的兩個人物約瑟夫和塔菲 表現出緊張感和權威感更讓觀眾理解 皇太子魯道夫所處的狀況。

故事情節問題 感覺政治狀況脈絡斷斷續續。。。
還不能聽出歌詞的含義？
.聽歌曲 通過歌詞傳達出故事情節 可是完全不懂 到底講什麼？
慌慌張張的跑進場 第一場 所以 我個人是不是緊張過度了呢？
約瑟夫 -魯道夫-塔菲 情節 有點可惜。
所以我個人覺得第二幕初期有點拖拉。
從明天的階梯開始 又聚精會神了。很印象深刻的歌曲。
拉裡維伯爵夫人的角色很棒。。。很想吹捧的角色。
斯特法尼的角色很可惜。。。塑造暗淡的角色 歌詞太可惜了。
2 幕的問題 酒店情節 我也不喜歡。
露骨的歌詞聽得不舒服
沒有諷刺什麼 太露骨的歌詞 沒必要吧？



看得出玉瑪麗談戀愛後成大人的過程
從 不知人間煙火的明亮 可愛的少女變成為了愛情不惜獻出生命的女人
玉玄珠的演出第一次看。很好!
^如果小巧玲瓏的話會跟安道夫 更加 完美的。有點可惜 可是 溫柔 可愛 所以 很喜歡。
三個魯道夫 三個瑪麗 都很令人期待。



安道夫。。。
幾乎貫穿全劇 分量驚人
包括沒有臺詞用表情演繹的
深切體會到為什麼 30 歲以上的人才能演的理由了。
送給三個小時從容不迫的 抓牢劇情演繹的安道夫最誠摯的鼓掌。
有好多肉麻的臺詞 肉麻的演繹 可是演的那麼出色。
可愛的戀人魯道夫 。。朱利安。菲利斯。。皇太子魯道夫
一個人演繹三個不同角色 演的遊刃有餘 很不簡單的。
第 2 幕 床上的表情演繹最印象深刻

去梅耶林最終決定性事件時的 安道夫 最讓我心痛
坍塌的雙肩 跟約瑟夫的談話時 說是。。是。。的安道夫望著他 撕心裂肺。



瑪麗的衣服很漂亮 魯道夫的衣服  NONO
穿藍色制服和穿軍靴的樣子好帥 能清晰的看出細緻的安道夫
魯道夫演出 穿衣服 脫衣服 穿鞋 脫鞋。。。芝麻大的生活小演繹哈哈哈 魯道夫好忙




看完今天第一次演出 雖然被魯道夫的愛情故事 惺惺相惜
可是還沒有得到正確的定義
有點可惜？希望理順多點。。。
看完演出後百分百對安在旭演繹充滿 fans 感

忙忙碌碌的一天

魂斷劇場

Christina

Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing

中文翻譯, 轉貼 "蔬菜餅" ~ Blog

音樂劇《皇太子魯道夫》後記 3


安道夫。。。另兩位魯道夫

這幾天安在旭嘴上說的最多的是。。。疲倦
完全理解。一眼就 看得出明顯疲憊不堪的樣子的。
投入新作品 練的很認真 艱苦 對新作品的負擔感也強是最大的原因吧。
可是演出很成功 讓觀眾粉絲們眼前一亮 所以不要放棄緊張感繼續加油吧！


昨天的安道夫跟首演有點不同。
青蛙王子臺詞只有屬於安道夫的嗎？以為是三個魯道夫共同臺詞呢？
還有昨天說賽馬的時候 來了點鳥叔的跳馬舞的手動作。 哈哈
瞬間發生的所以有的觀眾或許錯過也不稀奇。

首演的時候我個人感歎部分是憤怒的穿襪子的場面。
具體是 皇太子妃斯特芬尼看到 瑪麗和魯道夫在一起的場面後 憤怒的噴發 魯道夫聽得厭煩所以躲著她的過程中穿襪子的場面 。。。如果不是憤怒絕不會反應那樣過激的。穿不好襪子 爆發性的 神經質似的手動作。。。今天卻沒有了嗚嗚~~~~~~~~~~~~~
那個場面真的很棒的！！！真的很好的~~~~~~~~~~~
今天是 個人習慣的展現吧？及其自然地反應？光著腳來回走動後穿襪子 自己不知不覺輕輕彈掉腳底黏上的 哈哈

首演結束後馬上飛去日本 還飛奔不同地域 很疲勞的
嗓音多多少少受點影響。
多喝滋補嗓子的熱飲料。
不要涼的 要熱的~~~~~~~
昨天見到的 fans 們 無一例外的擔心安魯道夫千萬不要得感冒。。。完全理解。。。歌曲太多了。。。所以是絕對不能得感冒的期間。

不是我親眼看到的。
說點我周圍的人看到另兩位魯道夫感受吧。
喜歡恩道夫的 fans 看了恩道夫和安道夫的首演。兩個人的風格截然不同。《Jack the Ripper》裏李志勳傑克完全被尹安德森淹沒成為沒有存在感的人物一樣恩道夫的狀況幾乎雷同 。。所以看他演出後對《皇太子魯道夫》的評價都是拖拉的音樂劇。
恩道夫引以自豪的高音也不能襯托出演員朴恩泰的華麗。
演技演繹都不能表現出魯道夫的苦惱。。。。。。。。。。


昨天有機會請 看任道夫演出後覺得任道夫完全被人左右著的皇太子 的朋友。
朋友說：任道夫美聲 唱歌很棒 可是沒有氛圍。魯道夫的苦惱傳達的不夠 劇太平凡了。
還有一位朋友說：想聽好歌曲聽 CD 就可以。在舞臺上完全融入到劇裡讓劇活起來才是正道 可是欠缺。
問了看完安道夫的演出後的感想？回答是： 演繹得好所以能欣賞到音樂劇。

還說安在旭自己的唱法更讓人覺得音樂劇像個電視劇一樣。
我的總結是別的人存在的理由是歌手而不是鮮活的魯道夫。
絕對不是 fans 私心.

結論是。。。。。。安在旭最棒~~~~~~~~~~~


最擔心的是汗多的體質 現在有事換節期 感冒是個問題。
嗓子保護失敗的話 被觀眾責駡是必然的。。。
事實上 疲倦後遺症的結果。。。 幾次聽到裂開的聲音。
歌曲技巧 經過演出會磨得上佳的 感冒才是最大的隱患。
反正現階段是很好的滲透到劇中人物裡的歌曲 所以送上暴風雨般的掌聲 還是小心感冒吧~~~~~~~~~~~~{ fans 們的心}

Christina

轉貼  "蔬菜餅" Blog, 謝謝辛勤翻譯分享

2012年11月15日 後記

後記中的安在旭部分


安道夫

除了白色制服安道夫的服裝都很好看。

愛情戲也表現的很美麗。

準備好帶上的刮刨也沒得用了。因為一點疙瘩也沒起。



總感覺得到手勢很銳利。

唱《絕對不聽》的時候的手勢真的久久不能讓我忘懷。

難道手也有超凡魅力？

有節制的有力度的用身體表現。

可是越往後就看不到了。



跳華爾滋的時候氣度非凡。

動作不誇張很優雅。



聲音一幕時有點沉

二幕時嗓子放開了 最後又沉了。



外貌絕佳。

看起來運動效果也很成功。

靴子也很合適

身體比例很協調。

藍制服色彩特別適合。





嗯。。。

12 排感覺得到「咳嗽」的複雜感就太遠了。

表情看的不是很清楚。

感覺得到只有皺眉頭 哭。

粉絲們可不要選擇不好的座位呀。

越是前排越好。-솔비-







  

安道夫日本宣傳後的演出所以有點艱苦。

看得出有點費力的瞬間所以更加揪著心看的。

擔心下個月的演唱會和音樂劇演出的調整



今天穿的內衣暴露更多。。。完全能看出認真鍛煉的結果。

比首場溜冰技術也增進不少。

說賽馬場演出時模仿鳥叔的馬舞的皇太子。。。看得出絕對是花花公子型皇太子。

坐在 3 排完全是新世界。。。右側看的也是新世界。。能清楚的看到坐在椅子上安道夫逼真表情模樣。

鼻子底下是觀賞坐 粉絲坐是右側 哈哈

期待正式出擊的17 號的演出。



舞臺裝置 照明影像 編排都不太滿意。

用身體熱演的演員要彌補那些不足是不是太費力？如果改善就好了。

他們的美麗的咳嗽和複雜的咳嗽會變得更自然。。。

愛的開始時那麼經典。。。愛的結局更加美麗呢。-

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供開心分享

資料來源 : "蔬菜餅" blog

音樂劇《皇太子魯道夫》後記 5



前幾篇後記都是 fans 們寫的 今天換個口味 翻譯不是 fans  一般觀眾寫的後記吧 ~~~~~


看完音樂劇的第一印象是 這部音樂劇所講訴的
全部的故事情節 人物 都爭先恐後的奔著悲情結局前進。
為了急切的到達最終目的地 中間省略掉了好多必要的政治因素
魯道夫追求的政治思想等等 過於簡捷的故事情節。。。
冷不丁要覺得拖拉的部分 演員和歌曲 都賦予了生命力。


看到了好多音樂劇後記 有不少人評價 音樂劇拖拉。我的觀後感是
比我想像的還好 一點都不拖拉。 歌曲很棒 。。。其他演員也不錯。


特別是安在旭的演技太出色了。 哇哇哇~~~~~~~~~~~~
強烈建議大家坐在前排觀看安道夫。
表情演繹豐富。。。不僅是自己演繹時 別的演員演繹的時候 表情也有變化。
隨著歌詞 時刻變換表情的演繹 真的很棒。。。還有飆眼淚 演技一級棒。

還有那個處男的戲份時 我的眼睛被安道夫的變換著的表情所吸引著 所以能頂得住最爛的情節。
唱歌那麼好 有點讓我驚訝。
《Jack the Ripper》的時候印象是唱的還不錯的程度 今天唱的就很出色了。


前幾天後記裡提到 安道夫演技是一流演唱就不完美。。。看到意見了？。。今天唱的真的很好。。。魯道夫的歌曲難度大而且歌曲又多。。。暫且放開演繹用歌曲傳達感動也已經很充分了。


我看玉的演出還是前幾年的《阿依達》。
當時的玉 沒有演繹只有展現自己的聲量罷了。
演技長進了不少。
後悔沒看《伊莉莎白》的演出。
今天的瑪麗已經很滿足了。
我想像當中的瑪麗 既可愛又強勢的
only love 真的很好。 希望發行 OST ....


輝塔菲。。閔塔菲沒看所以不知道。
令人厭的嘲笑的演繹很棒 哈哈
2 幕的在約瑟夫面前曝光菲利斯的身份後的表情 真絕。
跟伯爵夫人的對手戲也很有味道 還有點性感。
歌曲消化的也不錯 很滿意。
路西是我喜歡的音色 所以就覺得好。


不僅是嗓音 臺詞也是 咄咄逼人的聲調 完全是我喜歡的風格。
對不起 完全是個人喜好 哈哈


還有第一場非議最多的朴約瑟夫。都說不是唱歌而是說唱 還聽不到歌詞 。。。今天的狀態還好 很努力的清清楚楚的傳達 過得去。


說點滴。。。
為什麼舞臺上換頻繁的換衣服 哈哈 直播演員換衣服音樂劇似的 。。
溜冰鞋也是 舞臺上兩個人換上的 哈哈


對溜冰場面又疑問 安道夫假裝不會溜冰是不是？
聽臺詞 溜冰技術是不好的 安道夫演的也太絕了吧跌跌撞撞的完全摸不著頭腦 是演技還是真的不會?  
旁邊的朋友也說 安在旭的生活演技真真實。 哈哈


舞臺有點遺憾
可能被旋轉舞臺 華麗的道具太熟悉了吧 有點欠缺的感覺。
還有不必要的道具擋住演員 看的時候冒火
我可是花大錢買好位子的 。。。。


不管怎麼樣 梅耶林場面是很不錯的。。
最後結尾是 那麼美麗 而且淒絕。
結尾是經典。。。為了結尾而做出的音樂劇。
-돗불-

Christina

轉貼  "蔬菜餅" ~ blog 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : "AJW World",  "Enem", 後記" ~ 2012.11.17
http://www.anjaewook.org/bbs/vie ... esc=asc&no=5449

啊~~安道夫

今天也是以忠武的上班為一天的開始。
從中國來的 fans, 日本來的 fans,  還有韓國 fans, 都等待著他的到來。。。忍著腿麻腳疼 久久的等待著。。。今天的路四方都有堵塞安在旭或許因為堵塞所以來晚吧？。。。義無反顧的等待著。

跟她們一起吃了韓國本土食物《米腸湯》。
等待的時間 總是過得很慢 是吧？


今天的演出。。。
有點擔心今天的演出因為聽助理 說一宿沒睡好 狀態不太好 所以。。。
怎麼辦 不可以的。。。忐忑不安當中開始的演出


( ⊙o⊙ )哇~~~~~~~~ 超級想看的憤怒的穿襪子場面沒有看到。
可是唱歌唱得那麼動聽。
漸漸的不安沒有了。
代替的是油然而生的充溢感。


為了得到觀眾的反應一幕結束後總是去衛生間。
我身上的雷達毫無例外的都啟動著呢。
看多了一幕有點拖拉的後記所以很留意的 。
特別是別的魯道夫演出後記。


今天通過雷達傳來的聲音。。。
哦 挺有意思的 -像個學生摸樣的年輕男子-
哇唔~
觀眾的反應好所以很高興。安在旭 安在旭。。。陸續聽到安在旭的名字。
事實上音樂劇欄的反應很不純粹。
為了自己喜歡的演員刻意貶低他人 。
自己喜歡的音樂劇捧上天 自己不喜歡的就蔑視不已。
好了~~~~~~~~~
一幕不是全部。單單是開始罷了。
經典的 2 幕開始了 反應會怎麼樣呢？


2 幕開始後 到處是抹眼淚的。。。我的視野裡都是感情豐富 敏感的人。
經典的2幕結束後 反應熱烈。
大廳等待安在旭的觀眾越來越多起來了。
夫妻 戀人 朋友。。。


實際上 今天來看演出的安在旭 fans 不是很多。
特別是海外 fans 。
來一次很不容易的
所以今天觀看的海外 fans 極少的。


不帶一絲偏見觀看安在旭音樂劇的觀眾們。。。
讚歎 沒想到安在旭唱歌唱得那麼好的觀眾
喜歡安在旭喜歡的不知所措的觀眾
想等著看安在旭下班可是為了家裡的孩子 不得已 捨不得的表情離開的觀眾
一一看著等待安在旭的觀眾表情 都是滿懷期待的興奮不已的表情。


我現在的心情極好。
第二次演出 受到狀態的影響 有點瑕疵 所以擔心著呢。
今天又聽說狀態很不好 又擔著心呢 。
可是今天在舞臺上 超乎想像的消化掉的歌曲和不留遺憾的展現給觀眾的深奧的演繹
讓我滿懷欣喜。


能從不是 fans 的一般觀眾身上看到 跟我們 fans 所發出的一樣的欣喜反應 很是欣慰。


跟安丹尼爾一樣 安魯道夫也成為 獨樹一幟的誰也無法比擬的 又一個安在旭塑造出來的角色。


調整好狀態 每一次都有今次的表現 不管是誰 都不會過小的評判音樂劇演員安在旭的。
不管是什麼演出 具備演技和歌唱的演出市場裡 安在旭絕對是搶手貨。
安道夫是最棒的。
如果每一次都更新記錄 不知道結果會是什麼樣子？

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

光與影

早上一打開電腦就去看昨天後記。
昨天的演出是安在旭的第四場演出而且又是有簽名會的。
規定給前 100 名簽名 而且 4 點 30 分才發順序票 。好多日本fans 2 點已經排隊等候。
為了得到簽名大家都早早的來到劇場排隊。
昨天的演出安在旭的狀態很不好。
聲音完全放不開 落幕的時候 安在旭滿臉遺憾的表情。

音樂劇《皇太子魯道夫》剛剛開演 所以有很多記者 音樂界人士來觀看的。
狀態起伏大是令人擔憂的大問題。
安在旭的場次票價幾乎沒有折扣有的觀眾是看的第一場就碰到狀態不好的演員 就很生氣了。
後記裡都寫安在旭倦意十足 休息的三天不知道發生什麼事情？



。。。。。。。。

簽名會安在旭是冷漠王子。
音樂劇不滿意 簽名會多多少少受影響的。
安在旭滿臉疲倦 笑容全無 拒人千里的表情 。fans 們習以為常 一般觀眾就不知道什麼感受？
希望安在旭找回好的狀態。

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : Advfan ~ 산타
http://www.advfan.com/xe/free_board/13715

11 月 22 日演出後記

不是特意預定了 3 樓的票而是這週末已經有預定好的票。
不過 簽名會當天買沒有折扣的票負擔太大所以買了3樓的。。。
短暫的想看簽名會就回家的 最終還是決定在遠處的3樓看看。


從高處望眼看到的舞臺。。。最大的優點是能看到照明的變換。
影子也是 最先登場的魯道夫原來的方向一樣 低頭 抬頭。。跟我第一次看到的魯道夫影子 感覺完全不同。
王室的場景登場的時候 舞臺地板上就出現哈布斯堡家族的徽號紋樣的？頭一次看到。
個人覺得塔菲桌子地板上刻著哈布斯堡皇家紋樣的時候感受到的哈布斯堡權威最震撼。
魯道夫桌子上也有同樣的紋樣 可是感覺不一樣。 不知道是紋樣大小關係還是 我的偏見 反正不一樣。


하니 姐姐後記提到的色彩和光與影我也有同感。  
特別印象深刻的是 兩次《去往未知的那個地方》。
하니 姐姐提到的瑪麗魯道夫唱歌的時候 空間色分別是藍色 茶紅色。最後的梅耶林照明是紫色。 能看到 紅色+藍色=紫色的視線 好神奇。我完全沒想過的。
我注意到的是唱《去往未知的那個地方》的時候倆人距離越來越近的時候 照明是溫暖的黃色
魯道夫寫信給瑪麗讓她離開後唱《去往未知的那個地方》的時候 照明是悲傷的藍色。


初次見到的趙塔菲 尹拉裡維夫人。。。
趙塔菲有貴族氣質。。。也很卑劣。。感覺對權利的欲望很大.
昨天的拉裡維沒有魅力。
趙塔菲對瑪麗嘲笑他們的愛情時 趙塔菲很有魅力的。
唱《我手裡的世界》的時候 集中在魯道夫的視線 擴大到塔菲那裡。
閔塔菲是想跟約瑟夫一起 維持以哈布斯堡貴族為中心的世界 想牽制魯道夫的自由主義。
趙塔菲是堅守自己權利的意向大點。感覺威脅約瑟夫似的。
尹拉裡維夫人 過於優雅 唱歌唱的也優雅
沒有表現出拉裡維獨有的生動感和緊張感。
跟申拉裡維不同 美麗的戰爭一幕感覺拖拉 跟趙塔菲的對立也不盡人意。
與其說是支援魯道夫和瑪麗的伯爵夫人還不如說是心腸好的伯爵夫人。


因為是在 3 樓看的原因還是我個人問題？昨天的演出有太多的遺憾。
個人觀看的第二次演出 跟看首演的感覺完全相反。
首演的時候一幕看的津津有味沒覺得拖拉 昨天就感到了拖拉。
等簽名會排隊排的累還是遠離的視野 還是 不能感受到魯道夫和瑪麗可愛的肉麻兮兮的愛？
我看到的不是有政治信念的 跟瑪麗的愛強烈的魯道夫 而是 懦弱的無力的魯道夫。
雖然是政治婚姻 但是有斯特芬尼的狀態下瑪麗介入到魯道夫的愛裡。
因為愛情魯道夫決心踏入自己夢想的世界裡。受挫後在梅耶林選擇死亡的瑪麗和魯道夫的愛令人惋惜不已。可是昨天的演出沒感受到他們悲切的愛 所以很遺憾。
安道夫狀態不好 聲音缺乏力量。
跟首演完全不同的演出感受。 挺遺憾的。


3 樓看到的舞臺 下雪的場景 好漂亮。
清楚的看到最後梅耶林場景裡 倒在床上的瑪麗
還是想近距離的觀看演出。


休息一天 週末連著有演出。
演員也好觀眾也好 要保持好狀態。
希望是被魯道夫的愛同化 感受到悲切的愛的週末。


3 樓有不少女高中生看演出的。
看的很認真 看到瑪麗和魯道夫接吻場面
後面的有女生真心 嚇一跳了吧
「真的接吻嗎？”
"「接吻場面真多」
聽得 하니 姐姐和我笑噴。嘻嘻  
距離遠所以第一次接吻的時候沒看清楚吧？
接著每次接吻場面時就不由自主的為她們的驚奇所《擔心》哈哈


舞臺裝置變換時的響聲巨大
3 樓也挺清楚也。。。不能解決嗎？
                           -산타

Christina

轉貼 "新浪博客", 謝謝蔬菜餅辛勤翻譯分享
http://blog.sina.com.cn/s/blog_9d3c0df50101adct.html

資料來源 : "AJW World" ~ 다솜재욱 後記

Fans 幸福的後記



哇唔~~~~好久沒看到哥哥了。撲通撲通 蕩漾的心。
徹夜難眠 為了能夠看到上班路的哥哥 淩晨就奔向首爾~~
本想在火車上睡一覺的 可是聽廣播聽得自己一個人笑翻 。。。
不知不覺已經到達首爾了。


今天哥哥到達劇場的時間比平時晚。
哇啊~~是哥哥是人？是神？是花？是美男？
完完全全是明星范兒 嘻嘻 對了 哥哥就是明星嗎！
髮型好有型 還戴著墨鏡 雖然只有短暫的 5 秒鐘就消失掉了。
可是為了 fans 不忘酷酷的揮手
以後看拍攝的影像就會知道 很帥的。


開始了演出。
額？ 我分明看了演出的。。。 我的眼睛 耳朵 明明是跟隨哥哥的。。。
可是為什麼 我的腦子裡 一片空白？


哥哥的演技是公認的名品演技所以不會擔心。
可是身為 fans 會緊張哥哥唱歌的。
嗓音會不會放的開 ？高音能不能上去？


上班時聽到助理說 感冒好點了。
可是擔心還是難免的。


溜冰的場景。。。
哥哥趕快換好鞋呀 不要倒呀 跟瑪麗 起勁的 幸福的 轉圈 不能甩出去呀
要站住呀 我自己一個人瞎折騰著呢。哈哈

晃晃悠悠的哥哥臉上泛起一絲笑容。{是故意晃悠的 不是!是真的 }


真假難辨的咳嗽 哈哈
跟瑪麗一步一步陷入愛的樣子 很美麗 很可愛。
兩個人傷心的愛開始了 我卻流淚了。


2 幕開始就是床戲喔~~ 嘻嘻 是噩夢。
事實上我就是眨了眨眼睛 2 幕就已經結束了。
看著演出 我的無知被暴露的很慘澹。
我才知道奧地利和匈牙利是挨著的 到演出開始前我還以為是英國時代背景


瑪麗和魯道夫最後的場面 我完全不知道那個場面就是結尾！
無知的我還鼓掌呢 要不是旁邊的姐姐 我幾乎成為了破壞氣氛的大傻蛋呢。



向著未來的階梯？場景很棒。
瑪麗和魯道夫死的時候沒流眼淚的 這個場面我流淚了。
為什麼呢？因為唱的很好 到最後 一點 就一點 哥哥的聲音有瑕疵 太可惜了！
落幕的時候唱的就很完美了。


想要講的很多 可是要把印在心裡的熱血沸騰的感受用文字寫出來就能力有限了。


下班的路 哥哥的手輕拂我的手呢
鼓起勇氣一溜煙跟過去握住了哥哥的手 哈哈
大家知道吧 哥哥的手好柔和的。。。哇塞~~~~~~~~~
今天就不洗手了 哈哈
我現在正在火車上就用握過哥哥的手打字著呢！
大家的手碰到我寫的後記 就算間接被哥哥觸摸過吧 哈哈


我正在乘著去釜山的火車上感覺是在做夢。
我真的是見過哥哥了 是吧？


雖然身體疲倦 但是心卻很幸福。
多麼美好的夜晚呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                 -다솜재욱-

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : AJW World ~ Enem 後記

完美的演出



12 月 2 日演出


昨天去劇場就看到停車場入口排到出口的 fans 們
怎麼了？ 出什麼事了？是不是上班早了 去吃飯了？
今天是下午演出 地上地下停車場已經滿員 好不容易泊車 跑上去問個究竟。安助理親切的告訴 今天騎摩托車上班 ！
惊愕~~~~~~~~~~~~
腦子裡閃過 fans 們泰山一樣的擔心-感冒！！！
明明知道大家擔著心的 哈哈
天氣轉涼不能騎摩托。。。所以想最後騎一次？偷偷的摸索他的有趣的想法也蠻有意思。
(⊙v⊙)嗯。。。男人不結婚就是孩子 哈


可是一看到 駕著摩托車轟鳴聲閃過的摸樣 滿嘴 哇塞~~~好帥 好酷 追奔過去的 fans 們嘻嘻
安在旭知道大家會是這樣的反應 怎能不想騎摩托車呢 哈哈


前一天的演出很平淡所以期望今天的演出有新意。
不失所望的看到了第一次公演時的感性的演出。
玉瑪麗 安道夫的珠聯璧合的默契合作 完全融入到角色當中 。。。完全是經典。
玉瑪麗。。。美麗 悲傷的演繹跟安道夫的愛 所以對她很有好感。


有幾處即興臺詞？


前幾次是瑪麗跟安道夫溜完冰 說「溜冰不錯呀」安道夫回答「真的嗎」瑪麗「開玩笑的」


今天是「頭一次見到溜冰這麼差的人」安道夫「第一次來嗎」瑪麗「以後不再來了」


觀眾哄堂大笑。笑的觀眾多半是觀看過的觀眾 對吧！
很喜歡不同的即興臺詞。再好的演出 看好多次 只有重複感覺會累的 如果有這樣的閃亮點 會有新鮮感。


坐在不同的位子 感受到的感覺各有特色。
瑪麗的 fans 坐在左側 就能很好的感受都瑪麗的表情和感情。
魯道夫的 fans 選擇右側更好的看到魯道夫苦惱
坐在右側 就更深切的感受到陷入愛情不能自拔的安道夫


摩托車！！！
對感冒的憂慮！！！
前幾天狀態不好的時候 正好家族成員來觀看過的。。。今天《美好的一天》金盛京跟朋友一起來觀看還有弟媳也來觀看的。
今天一定要演的精彩呀 我擋不住的擔心。
一切的擔心憂慮 都一掃而光。續上個月 17 日 今天的演出也很完美！！創紀錄的完美！！！


~~觀眾給於安道夫的掌聲也是爆發性的！！！


下班路
又一次的 fans 們熱烈反應
很有意思的風景
一般觀眾不能理解的舉動 到底怎麼了？
圍著一個男人追著拍攝的浩浩蕩蕩的人群 哈哈哈

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : AJW World ~ -나디아- 後記

看了音樂劇。。。



大家好
我是江民時期的 fans。
安在旭的電視劇除了《我愛你》都看了。。。
對安在旭的電視劇有強烈的信任感。。。所以 哈哈


上次偶然看了《Healing Camp》知道要演音樂劇所以看了 5 日的皇太子魯道夫。
以前看過電視劇裡的安在旭音樂劇還是頭一次看。
第一次看到真人版安在旭。


看演出以前看了些對比音樂劇《伊莉莎白》不太好的評價後記的。
還好我沒看過《伊莉莎白》所以沒有比較物件。
我的評價是《 皇太子魯道夫》就是很好的音樂劇。
至始至終都看得很投入看得津津有味。


安在旭。。。
對安在旭的演繹就不用多說 是吧！
特別是 苦惱 悲傷 愛情 眼淚。。。完全完全贊贊贊。{我最喜歡《向日葵》的原因哈哈}
音樂劇的好處就是一覽無遺的能的看到這些。。。
我的眼睛享受到這一切 真棒。
遺憾的就是座位遠沒能看到細微的表情變化和感情變化。


沒權利 沒自信 沒信念可是為了瑪麗連命都捨棄的魯道夫 演繹這樣魯道夫的安在旭
千辛萬苦決定的計畫泡湯 瑪麗也離他而去。。。看到雙膝跪地傷心欲絕的安在旭 腦子裡閃過如果演舞臺劇也很出色的。


愛情劇不就是安在旭的強項嗎！看跟玉珠賢的感情戲就很享受。
這次的音樂劇 吻戲夠多。
接吻的時機也把握的恰到好處 不愧是高手。。。嘻嘻
謝幕時候的接吻 簡直就是玩弄觀眾的 哈哈
女性觀眾都會成安在旭 fans 的。。。


還有印象深刻的臺詞
劇中有 把寫給瑪麗的信 轉交給拉裡維夫人後離開的場面 拉裡維說「不是愛瑪麗嗎？！」愛她為什麼離開疑問的臺詞 。。。魯道夫離開時轉回身 「是呀！」然後就是沉默。。。我事實上因為「是呀」這一句臺詞正在寫後記 而且還預約了音樂劇票。
很不經意的 真的很短的 不過就是回答罷了
哇唔 。。。我卻流淚了。
悲傷 愛情 想念 自責 一切的一切 都濃縮在這一句「是呀」當中。
「愛所以要離開」「愛 我為什麼要離開呢」所以為什麼交結在一起
結論是要堅守的是 愛還是愛
深切感受到魯道夫多麼艱辛的忍受這一切狀況的心情。
短短的一句讓我眼淚婆娑。。。


唱歌方面 跟音樂劇演員的差距還是有的。特別是高音部分。。。
不過被演繹的感情線完全融入掉 完全感覺不到不好的痕跡。
還是希望保護好嗓子 唱歌更加完美。


預約了下一次的票。看音樂劇看兩次還是頭一回。
本來是喜歡一樓後面 或者二樓前面 喜歡看舞臺全景的演出。
預約的是一樓第一排。哈哈
感情演繹 苦惱演義 傷心演繹 流淚演繹 還有接吻 想統統要珍藏到腦海裡。


我看的只是電視劇。經典的《星夢奇緣》已經是很遙遠的記憶了。
沒想到安在旭的 fans 還這麼活躍。真的很了不起。
安在旭 fans 們加油！
我也會支援安在旭的~~~~~~~


p.s.
蔬菜餅 敘說趣聞一則：

看上次的錄影鏡頭裡有個男的跟安在旭請求能不能跟自己的女朋友握手 安在旭默許 那個男的就叫自己女朋友名字叫她過來 安在旭真的去握手...男女通殺

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

資料來源 : Wookienet ~ 인연

點點滴滴



#下班點滴#


今天是 Caffebene 幾乎都是一般觀眾。
不是熟悉的熱鬧喧嘩的下班路風景有點尷尬？有點安靜？


可是安在旭登場瞬間~~
有些觀眾索要簽名 哈哈
親自認認真真的簽名呢!^&^


看到我們聚在一起
哦？今天是 Caffebene你們怎麼會來？完全吃驚的表情~~~(*^__^*) 嘻嘻......


{我們當中的人誰也沒有回答他的疑問。。。O(∩_∩)O哈哈~滿臉納悶的表情走出去}


上車前叮囑我們要小心 還 Byebye~~~~~~~~~~
說是要去練習演唱會排練。。。已經很晚了 一定很累很累~~~
尊敬之情油然而生~~真的希望管理好狀態
特別是嗓子管理
上車後還搖下車窗跟我們byebye


還是我們的在旭哥哥最棒


謝謝了！！！！！！！！！！！！！！


希望 皇太子魯道夫 日本演唱會都圓滿成功！！
因為安道夫今天是幸福 快樂感動的一天！！

Christina

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝辛勤翻譯分享



今晚的《皇太子魯道夫》觀後感 121228

今晚，確切的說應該是昨晚了，公司年末文化活動，帶著大家去看了魯道夫。
雖說12月18號那天已經看過一次，但那天是 임태경 的舞臺，
女主的嗓音實在讓人無法集中精神，所以沒有給我留下太多的興奮和感動。
今天去之前特意查了一下演員表，期待著會是安和玉的組合。

演出開始前總行長講話的時候順帶提了一下主演人員:我特意安排了中國人非常喜愛的安在旭和實力唱將玉珠賢的場次讓大家欣賞...哇^O^太好了，果然是他們！

具體的劇情內容我就不贅述了，記得吧裡有位親已經很詳細的記錄了。大幕拉開後再次給我驚喜的是，塔非首相和伯爵夫人竟然是由上次我看那場的同一個演員出演的！完全是優秀音樂劇演員的水準，完美融合感情的歌聲震撼人心！

這麼一組優秀的演出陣容讓我重新感受了一遍魯道夫的淒美愛情。
但是不知道是安在旭太投入還是太疲勞，臨近尾聲悲傷哀愁的戲份中，
有一兩個音唱不太開，不過這也絲毫不影響什麼。^^

最後，在全體演員謝幕以後又給了大家一個驚喜！
在旭 Opba 和玉珠賢跟大家打了招呼簡單互動聊天，
並送上了祝福！其中有個小細節:工作人員之前上去遞給給安和玉臺詞手牌，
玉美眉接了，到 Opba 面前時他擺擺手沒要，好帥氣！！
不管是提前背好的還是現場發揮，反正親和力絕對是第一！
講話還跟風趣幽默，燦爛的笑容很溫暖！在演出最最結尾處兩人擁吻的場面時也是，
唱段結束後，兩人一起向觀眾席揮手致意，然後十分開心的吻了下去。
嘻嘻嘻~^O^現場氣氛一下達到了最高潮！

真是令人激動興奮的一夜！希望我的文字能把我的好心情分享給眾親們，
也把 Opba 的祝福轉送給你們:

祝大家新年快樂！！  

Christina

轉貼 "蔬菜餅" 博文, 謝謝辛勤翻譯分享

http://blog.sina.com.cn/s/blog_9d3c0df50101bt5z.html

魯道夫後記 + 謝幕翻譯



本來不喜歡寫後記的 可是很不舍這樣放下魯道夫所以。。。  


安道夫2個星期以前看後的再次見面
演繹的更細緻了
上一次就覺得酒吧裡自殺前混沌的演繹已經很好 今天的真的棒！！！仿佛就是自殺前夕大混亂的人的表情。。神情


不知是不是最後的演出還是真情流露
聽玉瑪麗唱 Only Love 安道夫就眼淚婆娑
玉瑪麗像個姐姐一樣媽媽一樣 給安道夫擦眼淚

唱平凡的男人之前的跟父親妥協的場面
含著的眼淚 唱著就噴發了


安在旭演技棒棒棒



玉瑪麗開始的時候還以為嗓音有問題
完全清澈 玉瑪麗的嗓音就是鋼鐵鑄成的
跟塔菲的對唱 絕對不甘下風
跟魯道夫對唱的時候是像個少女一樣發出細膩的聲音 跟塔菲對唱的時候 高音部分 厲害 哈哈



玉瑪麗跟安道夫演繹很合拍 即興臺詞珠聯璧合 看的好舒服。
溜冰場面最有意思 安道夫幾乎要滑到後立馬錶情嚴肅的起來時 好好笑 嘻嘻


。。。。。。。。。。。




最後的演出 有獨特的氣氛所以喜歡
不管是演員還是觀眾
給全體演職人員的掌聲呼聲尤其的大
演員們演的也格外投入
所以我很滿意


謝幕很有意思
今天三位魯道夫三位瑪麗都到場
只有申拉裡維因為演出缺席
安道夫主持的謝幕儀式
特別逗的說申拉裡維因為有演出所以沒來 申拉裡維演出結束後一定躲在某個角落獨自飲酒 引得觀眾哄堂大笑



安道夫說自己沒有來來去去的場面 幾乎都在舞臺上所以還沒看過謝幕臺詞內容 就照著稿紙念呢 哈哈
還叨叨絮絮的 自己是按酬勞工作的 還讓主持 哈哈
介紹三位魯道夫 三瑪麗{三瑪麗韓語發音是三隻瑪麗}又哄堂大笑



介紹原作者的時候說 雖然感謝他們 可是不知道他們在哪裡 也不會聽懂 怎麼傳達呢？哈哈
給忠武社長感謝特別大聲喊 聽見了嗎？ 哈哈
真的是幽默天才


安道夫玉瑪麗 唱完 很濃的kiss後謝幕


原作者；O
翻譯：蔬菜餅


..............