2010.09.12 <Rock of Ages> 劇評，安在旭受歡迎
轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽 / lovehs 辛勤翻譯開心分享
資料來源 :
http://www.fnnews.com/view?ra=Se ... =09&cDateDay=23
韓文原文 :
히라가나로 적힌 서울 지도를 든 채 두리번거리며 올림픽공원에 들어선 일본인 여성이 한둘이 아니었다. 지난 18일 서울 방이동 올림픽공원 내 우리금융아트홀. '한류스타' 안재욱이 주인공으로 나오는 뮤지컬 '락 오브 에이지' 공연장이다. 15일 개막한 이 작품의 주인공 드류 역엔 안재욱·온유·제이 세 명이 트리플캐스팅됐다. 안재욱은 17일부터 무대에 섰다. 공연장 로비는 팬들이 보낸 화환이 가득했다. 일본 팬을 위한 일본어 자막 서비스는 자연스러워 보였다.
이번 무대가 국내 초연인 브로드웨이 뮤지컬 '락 오브 에이지'는 미국 할리우드 최대 유흥가 선셋스트립을 배경으로 한다. 부동산업자 허츠는 시장과 공모해 기존 시설을 몽땅 허물고 새로운 도시를 건설할 계획을 세운다. 이곳의 전설적인 록클럽 '더 버본'도 이 때문에 강제철거 위험에 빠진다. 사람들은 대규모 시위를 벌이고 진압대와 시위대는 강력한 충돌에 직면한다. 록가수가 꿈인 드류와 배우의 꿈을 이루기 위해 이곳으로 온 쉐리는 사랑에 빠지지만 '더 버본'을 지키기 위해 급히 불러들인 록그룹 '아스날'의 리더 스테이시로 인해 꼬이고 만다. 쉐리는 스트립댄서로, 드류는 세속적인 가수로 추락한다. 우연히 드류와 쉐리는 만나 오해를 풀고 도시는 허츠가 극적으로 마음을 바꾸면서 그대로 유지된다는 것이 대강의 내용.
안재욱이 등장할 때마다 객석은 민감하게 반응했다. 무대 위 '박수' '열광' 단어가 적힌 피켓의 영향도 있었겠지만 여하튼 객석은 갈수록 더 뜨거워졌다. 록콘서트장으로 뒤바뀐 마지막 대목에선 청중과 배우가 한몸처럼 움직이며 열기를 뿜어냈다.
관객은 환호성을 질렀지만 작품의 뒷맛은 개운치 않다. 전반적으로 2%가 부족하다. 밴드 부활의 현란한 라이브 실력과 1980년대 풍미했던 록음악은 충분히 즐길 만한 것들이었다. 웃음을 자극하는 코믹 대사와 설정이 곳곳에 깔려 있어 잔잔한 재미를 주는 데도 어느 정도 성공한 듯 보인다.
하지만 뻔한 결말에 막무가내 식 스토리 전개는 구태의연했다. 도시 철거계획을 앞장서 반대하던 도시설계자 레지나가 부동산업자 허츠의 아들 프란츠와 갑작스레 사랑에 빠지면서 모든 갈등이 해소되는 결말은 다분히 작위적이다. 당찬 캐릭터의 쉐리가 스테이시와 하룻밤을 보내고 다음날 스트립클럽을 전전하는 것도 식상하다. '더 버본'의 매니저 로니 역의 김재만은 코믹 연기를 천연덕스럽게 소화해냈다. 하지만 로니를 극중 화자로 끌어들여 앞뒤 이야기를 이어주는 역할을 맡긴 것은 약한 줄거리를 보완하기 위한 편법이 아닌가도 싶다. 비키니 복장의 스트립클럽 댄스신은 과감한 안무로 시선을 끌지만 노출은 과도하다는 인상을 줬다. 스타 위주의 출연진이다 보니 노래의 완성도가 떨어지는 것도 아쉬웠던 대목.
中文翻譯 :
拿著標註有平假名的首爾地圖一邊環顧四周一邊走進奧林匹克公園的日本女性不在少數。這是本月 18 日在首爾芳荑洞奧林匹克公園內我們金融藝術會堂上演的由韓流明星安在旭擔綱主演的音樂劇 《Rock of Ages》 的演出場。 15 日上演的這部作品的男主角 Drew 由安在旭、溫流和 Jay 三人扮演。安在旭從 17 日起出現在舞台上。在演出場的門廊上擺滿了 fans 們送來的花環。為日本 fans 們準備的日語字幕也顯得很自然。
此次在國內初演的百老匯音樂劇 《Rock of Ages》 以好萊塢最大的娛樂街 Sunset Strip 為背景。房地產商 Hertz 與市長共謀，制訂了將現有設施全部拆除後建設新都市的計劃。這個地方傳奇性的搖滾俱樂部 “The Bourbon” 也因此面臨被拆除的危險。人們展開大規模的 shi wei ，鎮壓隊伍與 shi wei 隊伍發生了強烈的正面 chong tu 。夢想成為搖滾歌手的 Drew 與為實現演員夢想來到這裡的 Sherry 相愛，然而卻受到緊急來守護 “The Bourbon” 的搖滾樂隊 Arsena l隊長 Steis 的 qi pian 。結果 Sherry 淪落為脫衣舞孃， Drew 成為世俗歌手。偶然地 Drew 與 Sherry 重逢後解除了誤會，而由於 Hertz 積極轉變心意，城市得以按照原樣保存了下來。
每當安在旭登場，觀眾席上都會產生 min gan 地反應。儘管舞台上寫著“鼓掌”、“狂熱”的 tiao fu也有影響，但越往觀眾席走，氣氛就會越熱烈。作為搖滾音樂會的最後一出重頭戲中，觀眾與演員們彷彿融為一體，散發出熱烈的氣氛。 |
