繼續 ...
[譯文] 突擊演唱會解說及對白翻譯(二)
JW走上舞台,
賢珠和松兒, 爸爸也正在注視着屏幕 (現場情況)
主持人: 安在旭君今天真的太辛苦了.
怎麼樣, 此刻站在舞台上的感覺很與眾不同吧? 很久以後又這樣登上舞台.
JW: 嗯...隔了很久, 第一次這樣和大家打招呼,
嗯...開始在公園的時候感覺還好.
覺得也許會順利地成功吧?
但是隨着時間越來越臨近, 覺得和大家見面的機會可能越來越少 (人們: 55555)
即使我在前面費力地呐喊, 很奇怪地
我的眼裏也盡看到回避 (目光) 的人們 (JW 自己的感覺),
所以我不敢說很自信 (人們:55555)
當然, 如果都好 (成功)的話 ...就好了.
主持人: 看來這次是安在旭前輩最不自信的一次.
不管怎麼說, 你辛苦了.
不管成功還是失敗, 安在旭自己也會有一份愛的捐款轉給賢珠,
能不能對賢珠說句話?
JW: 嗯...如果只是我個人的演出的話, 如果失敗,
僅由我一人品嚐就可以了... 但是......嗯...
如果那樣(失敗)的話, 想到賢珠還有其他這樣的孩子們,朋友們會痛心,
感到對不起, (人們 : 55555)
和賢珠, 松兒的約定...... 我很想遵守...
希望我的心意傳到了大家心裏...
主持人: 白天我們兩還說天氣很好, 還沾沾自喜, 到演出時卻很冷啊.
也許因為擔心, 這種寒冷滲透到了心裏, 我們去看賢珠時, 松兒預言也許不成功,
當時我說了大話, 說我們會改變你的想法, 不知我們的願望是否會成功.
決定的時刻, 準備好了嗎? 準備好了嗎?
眼罩 ,...揭開!
再次替安在旭向今天到來的各位表示感謝.
(JW 揭開眼罩)
屏幕說明: 已經潮濕的雙眼, 座無虚席.
主持人: 安JW, 這是什麼? 看那邊, 那邊...
JW流淚, 鞠躬.
觀眾: 不要哭, 不要哭, 不要...
主持人: 說兩句話.
JW:感谢...
主持人: 我想他會帶着永遠的記憶回去的...
啊, 我的嗓子又開始啞了...
昌原市裴市長來了, 市長先生感覺怎麼樣?
市長: 唔, 我們的市民來了這麼多, 我的心情也很好.
主持人: 我們還是要最後確認, 請市長先生親自確認電子板上的數字.
數字顯示.
屏幕顯示: 成功? 失败? 能否超過 5000名?
最後: 9758. 歡呼...擁抱...
JW: 謝謝大家! 我們一起喊: 賢珠, 加油!
大家喊: 賢珠, 加油!
完. |
