{VOD} 04.21 官網發放在旭最新喉嚨手術留言...

Repost from "AJW World", Together / Essay of Him

Sources from :
http://www.ahnjaewook.co.kr/toge ... view&board_id=essay

안녕하세여~~ 재욱입니다....

첨이네여..공식 홈피에 글을 남기는 것은...... 모두 잘 지내고 있으시져...?? ^^~~

수술했다는 얘기에 일단 마니 놀라셨져..?! 수술 잘 마치고 6일 정도 입원 후에 퇴원하고 지금은 집에서

푸~욱 쉬고 있답니다... 제가 보기 보다 아픈 것에 반응이 느려여...엄살을 마니 부릴거 같지만 직접 아프

다고 얘기할 정도면 진짜 아픈거거든여... 지난 가을부터 좋지 않았는데 원래 편도선이 안좋은지라

그러려니, 쫌 쉬면 되겠지 했던게 일이 커졌지 뭐에요...쩝!! 녹음을 2곡 정도, 그것두 겨우 했는데 맘에

안들더라구여..일정을 조금 늦추더라도 컨디션을 끌어 올리고 하자 해서 검사 받은 건데 그런 결과일 줄

이야.......에효~~ 어쨌던 휴식은 원없이 취하고 있슴다.. 1주일은 말을 못하고, 2-3주는 1/2 정도 수준의

대화. 4주 이후에나 편히 얘기하라는데 이제 일주일 지났어여..노래는 5주 이후에나 해야 한다는데 공연

연습을 바로 들어가기엔 무리라는 결론이 나서 부득이하게 연기 할 수밖에 없었네요....미안합니다....

말한마디 없이 지낸 일주일 생각 보다는 힘들지 않던데요...^^ 다만 통화를 못하니 문자 보내는 속

도는 쫌 빨라진듯해요..^^ 최하 4주까지는 술,담배를 하지 말라는데, 훈련소때 첫1주일을 제외하고는(그

때도 몰래 피웠거든여..) 담배 이리 안피워 보는거 20년만에 첨인것 같슴다...캑!! 덕분에 요즘 자고

일어났을때 뒷목 무거운 느낌은 없어졌어여..이참에 끊으라고들 주위에서 난리인데, 저 아시져?? 그냥

내버려둬야 한다는거....지금이야 소리땜에 또 고생할 수 없으니 참고 치료를 위해 애쓰지만 글쎄, 아직

금연에 대한 확신이 쪼금은...............암튼 4주 동안은 최선을 다해 몸을 만들도록 하겠슴다...

완쾌되고 일 시작할거 생각하면 근질근질 합니다..아예 미친 듯이 티비활동을 해볼까 생각두 했다가,

극장 공연을 통해 자주 뵐까 생각두 들고 복잡해여...머리 속이........

회사도 그동안 뜻하지 않은 스트레스에 너무 시달렸던 터라 올해부터는 직접 경영하기로 했어여..

저와 시작부터 함께 한 이호진씨 아시져..?? 화려하진 않지만 내실있게 둘이 이끌어 나가기로 했답니

다..지난 회사와의 문제들도 법적으로 모두 승소했고, 이젠 '제이블' (jaewook + able)이란 이름으로 새롭

게 시작합니다.. 많이들 응원해 주세요....이름은 제가 직접 지었는데 어떠심까..?? 고생했어여....

왠만한 이름은 대부분 등록이 돼있더라구여...에휴~~암튼 재욱이와 함께 자~알 해보자구여,,그리구,

재욱이와 함께 할 수있구여..무엇이든~~~^^

이제 걱정들은 조금 사라지셨져..?? 여러분들도 건강 챙기시구여, 아프면 진짜 고생이잖아여..모든게..!

자아 ~~ 모두들 화이팅 한 번 크~으게 외칩시당 !!!!! 아자아자 화이팅
~~~~~~~~~~~~~^^

그럼 오늘은 이만 꾸벅 ^^~~

p.s : 입원해 있는 동안 검진을 받았는데, 너무 깨끗하답니다..차~암 신기하져..잉 ?!! ㅋ ㅋ




谢谢Christina, 高轮啊。。您在哪?哈哈!
終於找到了
轉貼 "一切就旭", 謝謝彩紅辛勤翻譯分享

大意:

大家好,這是在旭,第一次,在新的官方網站留言,

很驚訝我開刀吧?在醫院住了6 天,手術很成功,現在整天在家休息,就像你們可以瞭解的,我感到痛一定是真得很痛了,從秋天開始我就一直感覺不好,喉嚨一直不舒服,我以為和以前一樣,但這次是大麻煩 ... 老天,錄了2 首歌,很艱難,我也不能滿意, 所以即使要推遲錄音我還是去檢查了,但没有料到是這麼大的問題.


現在我在好好的休息,一個星期不能說話,2~3 星期能說一半,4 個星期後能說話,可現在才過了一個星期 ... 要唱歌還要5 個星期,不能為演唱會練習,只能推遲了,很抱歉。 不能說話比什麼都難受,因為不能跟人打電話,我現在發短信變得很快了.. 醫生說,4 個星期不能抽煙,以前我當兵,那時只是一個星期不能抽煙,而我還能偷偷地抽,這次是從那時20 年年不能抽煙最久的, 不過現在我早上起來,後頸項不再覺得痛了,很多人說借此機會戒煙吧, 不過你們瞭解我吧? 如果要求我怎樣,我會做的相反,所以隨便我吧 ... 現在我能忍受不說話, 但我不能保証戒煙, 不過,4 個星期後我會努力好起來...


我很渴望去做我的工作, 我想過要有更多的電視活動,或者給你們看我劇場表演,腦子留有很多想法。之前公司有麻煩,很多問題,所以今年我自己管理,你們知道李虎進吧?我會跟他一起管理,跟前公司的訴訟已經勝訴了, JABLE (JAEWOOK+ABLE) 是我的主意,你們覺得如何,花了很久想名字,給我點鼓勵吧?很難啊,因為很多名字都已經被人用了,真是的...


Anyway, 跟 JW 一起為好的將來加油,和在旭一起一定無所不能~~^^現在你們應該從擔心中解脱了吧?希望你們也能照顧自己的身體,生病真的是很麻煩的... 讓我們一起大聲說,Aza Aza fighting! 今天就到這裏.

PS: 我住院的時候,作了健康檢查,我的肺很乾淨呢,很神奇, 是吧?
多謝分享辛苦了
#5
叫你藉此戒了煙,
跟叫你別再唱歌了,
有啥不同?
根本不可能嘛!.....
只在這段時間少抽點,
起床後要抽煙前,
先喝溫開水,
別說你很乖都沒抽,
騙人的吧!.....
公司早就該由自己打理,
畢竟肥水不露外人田,
雖現不是,為經濟生活而工作,
而是為了,來自全世界愛戴你的粉絲.....
不管如何,
當下次見到你時,
各方面狀況都很好,
對了,對了.....你說你的肺很乾淨,
但我想,你的x光片是black!
在旭終於感到悶要和大家一起聊天了! ^^
各位就想講什麼講什麼,
到官網陪陪他啦! 難得機會 !

加油呀!

Thanks for Christina's posting & rainbow translate. ^^ fighting

我也這樣想法, 要他乖乖的留在家中休養, 又唔抽得煙, 更唔飲得酒,
連在晚上又唔可以跑到外邊去, 真的很悶, 很無聊, 百無了頼,  
索性打吓啲溫情牌, 留個言比 fans 讓他們感到開心.

叫他戒煙, 我唔會, 讓他自己決定吧, 要戒的, 你比佢抽, 他也不抽,
這樣的性格, 隨他吧, 愛怎樣, 就怎樣, 只要是 "適可而止" 便算了.


4# Christina

開心看到在旭的留言!
由於他暫時不適宜講說話,最好方法是寫出心底話!
好高興在旭單官司勝訴,希望在旭順利取回應得的酬金!

Thanks for Christina's posting !
溫馨的留言,叫人看後更能了解在旭.
每個人都有自己的生活方式,最緊要是舒服~自然!
希望在旭的將來一片美好!
在旭捎来了好消息,大夥都乐开怀了,包括我自己也是:-D, 感激姐妹们的转贴和翻译:-)我也是希望在旭的将来一切都美好,顺心顺意。。:-D
轉貼 "築在旭緣", 謝謝Charolttie 補充翻譯


JW 文中說了 ~

我對痛的反應比想像中更慢,  原打算不加理會,  
但已到了(不說話也)直接地很痛的程度, 就是真的痛了.
從去年秋天狀態便不佳… 原來是扁桃腺不好.  



真係好開心呀, 見到在旭的溫馨留言, 我都知佢一定悶到發慌, 我都唔會期望佢戒煙,只要在旭一切安好, 就得喇!

我都好感謝幫忙翻譯及轉貼的姐妹們, 唔係得你地, 我都唔可以知道在旭的留言和新聞, thank you very much !!!!!
Repost from "AJW World", thank you for love sharing


Message for Jae Wook in Official Web-site (English Version)

It's first time to leave a message at official homepage.
Is everyone going well??  ^^~~

At first, I supposed you to be shocked when you heard of my operation.
It did well and after I was 6 days in the hospital, now I'm taking a go~~od rest...

I response slowly to be sick unlike you look. It seems to pretend to be sick, but it is real when I said I was sick.

Since last fall, I felt bad but I usually have bad condition in the tonsils. I thought it could be better, but it became worse and made a big deal.!!

I recorded two songs difficultly but I didn't like either of them. Even if my schedule postpones, I checked up my health to get a better condition, but I didn't expect this result.

Anyway, I did take a rest. The doctor said I couldn't say any word in the first week, could talk in half in the 2nd-3rd week, and the 4th week later, I could talk freely. A week has passed.
I can sing songs after the 5th week, but it's impossible to practice the concert, it's unavoidable to delay it. I'm really sorry..

A week, without saying anything, was not tough that I thought. As I didn't talk on the phone, the pace of sending a message is faster that before. ^^

The doctor said, at least the 4th week, I shouldn't take liquor and cigarette. It seems to be the first time to stop smoking for 20 years, except the first week when I was in military training
center. (I smoked secretly that time.)!!!

Due to stop smoking, I felt good when I got up. People around me exclaimed to quip smoking this time, but you know me?? Just let me leave.... Right now, I try to treat my tonsils in order not to go through this hardship. But I'm not sure about giving up smoking...... Anyhow, I do my best to build up my body.

I couldn't sit on when I think of doing the work after recovery. I'm confused about thinking such as I concentrate on TV activities or play on the theater to meet you more often... I can't make my mind.

I decided to run a company myself because the company gave me much stress. Do you know Lee Ho Jin who works together from beginning? Not so splendid, but to be solid, we two make decision to manage this company. We won all lawsuits with old company, now we begin with new name, "Jable (jaewook +able)." Please  support me and wish me luck... I did make this name by myself, what do you think?? It's hard for me to make it... Most of names have already registrated. Whew~~~ Anyway, keep up the good work with JW.. And you can do anything
with JW... whatever it is~~~^^

Now, your worries have gone, haven't you? Take care of yourselves. If you are sick, everything is very hard life...!!!

Well~~ Why don't you cry out "Go to it" !!! Go to it~~~~~~~~^^

Then, that's all for tonight ^^~~


p.s : While I was in hospital, I took a medical examination. Everything is good and clean. Isn't it amazing?!! ㅋㅋ