標題: {VOD} 07.17 KBS ~ "演藝家中介" 之 Jack the Ripper II 訪問 [打印本頁]
作者: Christina 時間: 2010-7-17 23:26 標題: {VOD} 07.17 KBS ~ "演藝家中介" 之 Jack the Ripper II 訪問
Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing
연예가 중계 : Jack the Ripper 연습현장
[문자중계]
[뮤지컬의 매력에 빠진 네 남자
신성우 유준상 안재욱 김성민]
각기다른 매력을 갖은 남자들이 똘똘 뭉쳤습니다.
뮤지컬의 매력에 푹 빠진 네 남자를 지금 만나보시죠.
리포터 : 뮤지컬 ‘잭더리퍼’ 의 주인공 세분... 지금 모셨습니다.
안녕하세요~
Q : 어떤 뮤지컬인지?
안재욱 : 1988년 영국에서 실제로 있었던 살인 사건을 다룬 이야기이구요.
[뮤지컬 ‘잭 더 리퍼’
1988 년 영국에서 실제 있었던 연쇄 살인마의 이야기]
리포터 : 뮤지컬 ‘잭 더 리퍼’는 19세기 말, 영국에서 있었던 살인사건을 다룬 작품입니다.
[외과의사역 : 안재욱 김성민 더블캐스팅]
리포터 : 보기드문 스릴러 뮤지컬로 스타급 배우들이 총 출동해, 더욱 화제가 되고있죠~
연중질문 : 안재욱만 의상이 멋진데?
신성우 : 오늘 스케줄이 그렇게 돼 있었어요.
안재욱 : 저는 오늘 연예가중계만 하도록 돼 있습니다. ^^
[연예가 중계만을 위한 (안재욱) 패션]
리포터 : 저희를 위해서 오늘~~ 아 진짜 영광입니다.
뭐든 열심히 하고, 지치지 않는다하여, 에너자이저라는 별명을 갖은 김성민씨~ 뮤지컬 초보 배우인지라, 더욱 긴장이 된다고 하는데요.
연중질문 : 뮤지컬을 하는 소감은?
김성민 : 제가 부족한 것을 알기 때문에, 제가 치우고, 들어가기 전에 제가 친구들에게 부탁을 합니다. 고개를 숙이면서, ‘제 부족함을 당신들의 열정으로 채워주십시오’라고 인사드리고, ‘합시다’하죠.
연중질문 : 김성민과 더블 캐스팅인데? ...
안재욱 : 굉장히 긴장이 많이 되요 .
혹시 김성민씨가, 만의 하나, 어떤 사고가 나면, 제가 다 해야 되거든요.
그래서 누구보다도, 사실, 김성민씨가 아프거나 이럴까봐 제가 관리를 다 하고 있어요.
리포터 : 신성우씨는 연쇄살인범 역할을 한다고 합니다.
신성우씨에 대한 질문을 하는데, 뒤늦게 유준상씨가 도착을 했습니다.
연중질문 : 신성우의 매력은?
김성민 : 무대에 딱 서는 순간, 객석이 좍~ 조용해 질거에요.
포스, 카리스마등 모든 것들을 응축하고 있어요.
안재욱 : 공연이 시작하면, 누가 나가도 조용~~해 져요. ㅎㅎ
김성민 : 그렇구나~~ ㅎㅎ
안재욱 : 그때 떠들면, 관객이...안되지~~ㅎㅎ
폭소
신성우 : 저희...분위기 아셨죠?
김성민 : 저희 이런 분위기에요 ㅎㅎz
리포터 : 너무 좋아요 ㅎㅎ
유준상 : 형들이 너무 아낀다는 거죠.
김성민 ; 저는 39살 막내입니다.
연중질문 : 막내 성민에 대한 에피소드가 있다면?
유준상 : 김성민씨에 대한 재미있는 게 뭐냐면, 연습하기 전에 ‘악악’ 그래요.
그래서 진짜 깜짝 깜짝 놀라요. 본인 스스로 정신무장을 하겠다고 하는 것 인데, 그게 아무 때나 하는 거죠.
[늘 힘이 넘치는 성민]
안재욱 : 악~ 소리하다가 지쳐서, 정작 연습에 들어가면, 기운이 없어서 헉헉..
그래서 아까 힘쓰지 말라고 그랬자나~
리포터 : 노래잘하기로 소문난 유준상씨는 냉철한 수사관 역할을 한다고 합니다.
더운 여름, 연습에 지칠 만도 한데요.
연중질문 : 더운 여름 보양식이 있다면?
안재욱 : 정말 열심히~ 한 8시간의 연습을 끝내고, 시원하게 한잔 마시는 맥주가...더이상의 갈증해소는 없죠...거기서부터, 2차가는 사람부터는 이제 ...
연중질문 : 여자친구는 언제쯤?
리포터 : 신성우씨는 진짜...여자친구...
신성우 : 아마 때가 되면 생기겠죠. 저도 뭐..쉬는 날 빨래하고, 날씨 좋으면 이블 빨래해야지..하고 생각합니다 ㅎㅎ
안재욱 : 제가 한번, 그런 조언을 했어요. 이블 빨래를 해야한다고 해서 ...
오래 덮었던 것은 깔고 주무시라고...
[동생 재욱의 깨알 같은 명조언 ]
안재욱 : 혼자 사는 노하우를...ㅎㅎ
뭘 그걸 굳이 빨아요.ㅎㅎ
리포터 : 많은 사람들이 무서워하는 김성민씨의 말이 있습니다.
-야 그거 꼭 한 번 해보고 싶었는데...
연중질문 : 이 뮤지컬도 꼭 해보고 싶었는지..
리포터 : 혹시 김성민씨, 이 뮤지컬도, 진짜 정말 해보고 싶었어요?
김성민 : 그럼요.
안재욱 ; 무슨 질문이 ~~~ㅎㅎㅎ
리포터 : 네 남자의 활약...기대 하겠습니다. ^^
作者: Christina 時間: 2010-7-18 14:43
Repost from "Wookienet", thank you for 산타 love sharing
연예가중계 - 잭더리퍼
막내는 따로 있는데 막내인 것 같은,
자잘한 멘트로 주변분들과 리포터를 웃게 하는
귀여운 재욱님이시네요..^^
Photo capture :
作者: Christina 時間: 2010-7-18 15:00
謝謝 "築在旭緣" 開心分享
資料轉貼 :
http://news.nate.com/view/20100717n07500
안재욱-유준상 “뮤지컬 초보 김성민, 정신무장 후 본공연 힘빠져” 폭로
作者: Christina 時間: 2010-7-19 00:47
轉貼 "在旭百度吧", 謝謝辛勤翻譯分享
VOD 的中文翻譯, 如下 :
【文字轉播】
【音樂劇的魅力安在旭，申承雨，柳俊尚，金成珉】
不同的男人姐合在一起展現了他們各自的魅力。
現在讓我們一起去看看這幾個因為音樂劇而散發魅力的男人吧。
主持人 :現在歡迎音樂劇‘Jack the Ripper II’ 的主人公們，你們好~
問：音樂劇是怎樣的？
安在旭：是改編於1988 年在英國發生的真實連環殺人案。
【音樂劇‘Jack the Ripper’ 改編於1988 年在英國發生的真實連環殺人案】
主持人 : 音樂劇‘Jack the Ripper’ 是關於 19 世紀末英國發生的連環殺人案的作品。【外科醫生角色：安在旭，金成珉兩人扮演】
主持人：用少見的驚險小說和星級演員們全體出動所做出的音樂劇，成為進一步話題～
問：安在旭的著裝非常帥氣？
申承雨：因為今天的安排。
安在旭：我只是特别為了今天的文藝表演轉播。
【只為文藝表演轉播而 fashion（安在旭）】
主持人：為了我們今天~~啊，真的嗎，真是榮幸啊。
不管怎樣都很熱情，說不累，有著 에너자이저（激發器？）綽號的金成珉先生~據說因為是音樂劇出身的演員，所以非常的緊張。
問：做音樂劇的感想？
金成珉：因為明白自己的不足，在開始之前我拜托朋友們給我意见。‘你就用你的熱情來彌補你的不足’‘去做吧’這樣子。
問：和金成珉兩個演員？。。。
安在旭：非常緊張。
說不定金成珉有什麼事情的話，我必須全部都做。
因此事實上比誰都更想知道，金成珉先生生病的話是不是全部都要我做。
主持人：申承雨先生是扮演連環殺人犯的角色。
是問申承雨先生的問題，不過，遲到的柳俊尚先生進來了。
問：申承雨的魅力呢？
金成珉：他站到舞台中間的時候，觀眾席會突然 ~ 變的很安靜。
他的 POSE（姿勢），凝結著領袖人物的全部魅力。
安在旭：如果公演開始了，誰悄悄的出去的話 ~ 嘿嘿
金成珉：是這樣的~~哈哈
安在旭：如果哪個觀眾弄出點動動的話。。。就會 ~~ 哈哈
~爆笑~
申承雨：我們的。。氣氛領會到了嗎？
金成珉：這就是我們的氣氛~~哈哈
主持人：非常好啊 ~ 哈哈
柳俊尚：這讓哥哥覺得非常惋惜。
金成珉：我才 39 歲是最年輕的啊。
問：最小的成珉的小故事？
柳俊尚：對於金成珉先生最有趣的是，在練習前都會‘啊啊！’那樣喊。所以真的真的很吃驚，這本來是個人精神武裝的方法，但是他什麼時候都這麼做。
【總是精力充沛的成珉】
安在旭：呃~他聲音都喊累了，如果要開始練習了，會突然沒有精神這樣子。。。
所以剛才不要那麼努力是不是~
主持人：以唱歌聞名的柳俊尚先生扮演了冷靜的審查官的角色。
在炎熱的夏天，練習的很辛苦。
問：在炎熱的夏天用什麼食物來做恢復呢？
安在旭：真的很熱 ~ 結束了大概 8小時的練習後，喝一杯清爽的啤酒。。。就完全解除了嗓子的乾渴。。。我還能從他們那裏得到第 2 差價。。。
（原句‘거기서부터, 2차가는 사람부터는 이제 ...’ 翻譯為‘我還能從他們那裏得到第 2 差價。。。’不確定是否翻譯正確）
問：什麼時候有女朋友？
申承雨： 該有的時候自然會有。我也。。。會在休息的周日洗衣服，如果天氣不好的話就在過節的前一晚洗。。。我會考慮的。。哈哈~
安在旭：以前我得到過一個忠告，就是節日的前夜必須洗衣服。。。
攤開，舖的長長的，然後睡覺。。。
【在旭像對弟弟們一樣指導别人生活】
安在旭：這是一個人生活的經驗。。。哈哈
非要要洗個什麼東西。哈哈
（以上對話實在奇怪）
主持人：我想談談許多人害怕的金成珉先生的事。
問：你真的很想做這個音樂劇嗎？
主持人：金成珉先生，你真的很想做這個音樂劇嗎？
金成珉：是的。
安在旭：這算什麼問題啊~~哈哈
主持人：四個男人的表現。。。敬請期待哦^^
作者: Christina 時間: 2010-7-26 11:49
轉貼 "在旭百度吧", 謝謝金成澤 Fans 中文翻譯分享
VOD 翻上中文
作者: Anna 時間: 2010-7-27 07:20
6# Christina
在旭妙語如珠，好開心的訪問啊！
相信香港 i cable 36 台 ~ KBS World ~ Entertainment Weekly 稍後播出！
Thanks for Christina's posting !
作者: Anna 時間: 2010-7-28 16:12
HK i-Cable TV
36 台 KBS world ~ Entertainment Weekly
請留意 7 月 29 日（星期四）重播片段！
Time : 6:20pm ~ 7:25pm