An Jae Wook HK House - Powered by Discuz! Board

標題: {Photo} 點燃音樂劇韓流的韓流元祖~ 安在旭專訪 [打印本頁]

作者: Christina 時間: 2010-1-25 21:28 標題: {Photo} 點燃音樂劇韓流的韓流元祖~ 安在旭專訪

Repost from "Wookienet", thank you for love sharing

資料來源 :
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100125020002

中文翻譯, 轉貼 "一切就旭", 謝謝辛勤翻譯分享

本次音樂劇演出有一種重返故鄉的心情。原本大學時就專攻戲劇，成為演員出道後一年堅持演一部舞台劇。之後出專輯演電視劇一段時期未涉足舞台劇，但音樂劇是我最喜歡的體裁，曾經還夢想過成為音樂劇演員。

之前出演的多是動人而浪漫的愛情喜劇。隨著人生閱歷的豐富，想要擺脫此前局限的形象挑戰多樣的角色類型。因而在同一舞台上展現善良外表下內心的另一面，表現人性的雙重面是極具魅力的挑戰。

在沒有字幕及眾多不便因素的情況下，對只為了看演員這個理由而遠道而來的 fans 非常感謝。不局限于國內狹小的市場，吸引海外 fans 來觀看的演出能夠創造出全新的市場。韓國演員的能力也不遜于美國百老匯和英國倫敦西區。

年輕的歌手涉足音樂劇領域是件好事，但是如果只是為了自己的 fans 那麼還不如開演唱會更好些。我也是不僅為了自己的 fans 也為了更廣大的觀眾而登上了舞台。如果只是埋頭于自己的小小舞台而自我滿足的話就會止步不前，要懷著責任感去表演。

音樂劇的魅力就在於，台詞無法傳達的可以用歌聲來表達，歌聲不足以表達的就用身體動作來表現，音樂劇的情感表現可以如此寬廣。

今後我的 fans 離開我的概率要比新生成的概率更高，因此當身邊有珍惜我的 fans 的時候，我想要呈現更好的樣子，我不能一一抓住他們請求他們不要離開我不是嗎？

作者: Christina 時間: 2010-1-26 09:22

資料來源:
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100125020002

1/25首爾新聞 (서울신문)

安在旭- “ 瞬間飛越低潮, 下一個挑戰是”健身”

中文翻譯, 轉貼 "築在旭緣", 謝謝辛勤翻譯分享

安在旭 (39歲) 這次不是以歌手、電視演員身份, 而是以音樂劇演員的角色重新回到舞台上, 就像”如魚得水”一般找回了他的舞台。自從1999年”小姐與流氓”戲劇演出,10年後才再次以”殺人魔傑克”重回舞台. 隔了這麼長一段空白的期間, 他精湛依舊的演技和爆發性的歌唱力, 產生了強烈的能量。

-10年後才以新的角色再重回舞台

安: 這次演出音樂劇“像是重返故鄉的心情(很舒服的感覺), 原本大學時我就是主修戲劇, 當了演員, 出道後我每年都一定會演出一部戲劇, 雖然之後出專輯、演連續劇, 戲劇演出減少了,但我原來的夢想就是音樂劇演員的工作, 音樂劇是我最喜歡的表演型態。

身為歌手和演員, 要在國內外站穩腳步增加曝光機會, 很多人都想問,安在旭為什麼要以音樂劇重回舞台呢? 這部戲是改編自捷克恐怖小說, 以音樂劇型態在國內首次公演, 安在旭挑戰了和他以前開朗、溫暖的形象完全相反的-為了愛情參與了殺人行動的 Danie l角色。

安: 回顧以往我都是偏好溫馨感人的愛情故事和喜劇, 但累積了一段經驗之後, 我也想拋開固有的形象, 希望挑戰多樣的角色, 像這種外表善良, 內心卻是藏著不同性格, 在舞台上人性正反兩面角色的表現, 對我是極具魅力的挑戰。

這個月殺人魔傑克第2輪公演已開始, 像一代韓流名星旋風式的, 他公演的日子, 日本、中國、台灣、香港等…. 來自亞洲各地的海外觀眾佔據了 80% 的票房, 很多 fans 他們每次來韓國都連續看 2, 3 次公演, 看完了回去, 下次又再來看, 還有一些是下了飛機, 就帶著行李直接到公演場來, 這些情況都有…

-音樂劇韓流也是可以形成的

安: 沒有字幕, 還有種種不便因素的情況下, 就只為了想看演員這樣的理由, 對這些遠道而來的 fans 們, 我真的很感謝他們, 我認為除了國內狹窄的市場之外, 我們可以到海外, 直接到 fans 面前公演, 我們可以創造這樣全新的市場, 韓國演員們的能力和美國 Broadway (百老滙)和英國倫敦 West End (西區)相比, 一點都不遜色。

10年前引領韓流的他, 即使語言不同, 在感情相近的亞洲圈, 藉由電影或連續劇可以產生共鳴, 那麼音樂劇韓流未來也是可以形成的。

安: 能夠看到年輕的歌手後輩們在音樂劇舞台上我覺得這樣很好, 但是如果只是為了自己的 fans, 開音樂會應該會比較好, 我也是不只為了自己的的粉絲, 想再有更多的觀眾 (fans) 而站在舞台上, 如果只是在自己的舞台上自我滿足就會沒有進步, 要懷抱著責任感去表演才是最好的。

- 留下年輕樣貌的視訊/寫真集

即使位居 “韓流元祖” 全能藝人這個重要的地位, 安在旭在超過十餘年的演藝生涯中, 也不是沒有經歷過艱苦的時期, 剛開始當歌手兼演員時, 同時擁有這兩種身份不免受到排斥的眼光, 雖然得到韓流元祖的頭銜, 但在國內認識他也的人也漸漸少了, 最艱苦的就是-2008年 “我愛你”連續劇收視率很低這段時間。

安: 想改變國內連續劇拍攝時每次拿到一張劇本趕拍的不良情況, 將拍攝改為播映前事先製作完成的方式, 但收視率卻很差, 當時真的很辛苦, 最讓我害怕的是, 第一次感覺到大家漠不關心的反應, 也會生氣, 也有被逼到角落的心情, 在 Radio 當 DJ 時, 每天好像得了壓力併發症, 很痛苦。

對極度陷入低潮的安在旭, 回到音樂劇舞台期間, 讓他適時釋放了壓力,台詞無法傳達的可以用歌曲來表達, 音樂不足以表達的就用肢體語言來表現，音樂劇情感的表現可以如此寬廣因此更有魅力, 所以安在旭對音樂劇特別讚賞。

這次音樂劇結束後, 他要開始”健身”, 要做就要趁年輕, 要把年輕的樣貌用影片和寫真集記錄下來。

往後, 和我的新 fans 增加的機會比起來, 舊 fans 離開我的機率應該更高吧! 因此趁這些我心愛的 fans 們還留在我身邊的時候, 想給他們我最好的樣子, 我總不能一個個抓著他們,求他們別離開我, 不行吧!(哈哈~)

作者: Christina 時間: 2010-1-26 10:23

健身 ?????

在旭無端端講去健身, 是為 "強身健體", 或是 "工作所需" ????
希望唔好練到身上 1 舊 2 舊腹肌, 五頭肌就好.

呀! 好朋友 "李勛" 他開的是 "Gym Centre",
有專門教練, 應該無問題.

作者: 筠兒 時間: 2010-1-26 21:46

健身是為了出寫真集在做準備是嗎
好ㄝ出完寫真集後
也出本安在旭自傳吧筠兒期待中
讓旭迷來當評審看看文筆如何?

歡迎光臨 An Jae Wook HK House (http://anjaewookhkhouse.com/forum2/)