An Jae Wook HK House - Powered by Discuz! Board

標題: {News} 03.01 在旭官網有在旭最新消息 [打印本頁]

作者: Christina 時間: 2013-3-1 14:34 標題: {News} 03.01 在旭官網有在旭最新消息

Repost and Sources from "AJW Official" ~ Together / Essay of Him
http://www.ahnjaewook.co.kr/news/notice_list.asp
http://www.ahnjaewook.co.kr/news ... ?idx=356&page=1

韓文原文 :

안재욱님의 상태에 관하여 포에버 여러분께 알립니다.

안녕하세요.
제이블엔터테인먼트입니다.

누구보다도 걱정하고 기다리실 포에버 여러분들을 위해, 좋은 소식을 가지고 왔습니다!
이미 여러 기사들로 접하여 다들 알고 계시겠지만 안재욱님께서 미국에서 큰 수술을 받고 회복 중 이신데요. 퇴원 후 상태를 지켜본 결과, 수술 및 회복 경과가 매우 좋다고 합니다.

경과가 좋은 만큼 귀국 일정이 앞당겨 질 거라고 하는데요, 현재 안재욱님께서 오히려 팬들을 걱정하고 계시기 때문에 포에버 여러분께만 먼저 소식을 전해드리려고 공지를 올리게 되었습니다.

너무 걱정하지 마시고 조금만 더 기다려 주시길 부탁 드리겠습니다!
감사합니다.

作者: Christina 時間: 2013-3-1 15:54

轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤翻譯分享

大家好，是Jable Entertainment.

為了比誰都擔心都期盼的各位 Forever 會員們，給大家帶來了好消息。

各位應該已經從各種途徑得到了消息，安在旭先生在美國接受了大手術後正在恢復中。出院後狀態的觀察結果和術後恢復結果都非常好。

因為結果良好，歸國日期提前。現在因為安在旭先生非常掛念 fans 們，所以向各位 Forever 會員們提前傳達了這個消息。

請各位不要太擔心，再稍微等待一段時間。
謝謝！

作者: Christina 時間: 2013-3-1 15:59

轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯分享

另一個翻譯版本

安在旭先生的狀況

大家好我們是 JABLE
為了比任何人都擔心安在旭先生的 FOREVER 會員們帶來了好消息
雖然大家應該已經在許多新聞報導中知悉
安在旭先生在美國動了大手術目前正在恢復中
出院後的觀察結果以及手術跟恢復結果都非常的好
因為恢復結果良好將提前回國的日程

由於現在安在旭先生反倒是擔心著各位 fans 們
所以要將我們先在官網上將消息傳達給各位

請不要太擔心請稍微再等待一下
謝謝.

作者: Christina 時間: 2013-3-1 22:35

Repost from "AJW World", thank you for serendipity love sharing

Notice in English

[Notice] There is an announcement about AJW's health condition for you, Forever.

Hello.

This is Jable Entertainment.

I brought a good news for you, Forever, who are worried about him more than anyone else.
As you've known about this situation from several articles, AJW had a major surgical operation in the USA and he's getting back.
As a result of his status after leaving hospital, it is said that his surgery and recovery are extraordinarily good.

Since his progress after surgery is good, his plan for homecoming will be moved up.
Because AJW is being worried about fans preferably at the present, we decided to make an announcement to only you, Forever, first.

Don't worry too much, we'll ask you to wait a little more.
Thank you.

作者: Christina 時間: 2013-3-1 22:50

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽提供, lovehs 辛勤翻譯分享

申成宇留言 (另一個版本)

與昨天相比，今天心情不錯的原因是在旭好了很多的消息！
儘管只是通過文字瞭解的，但文字中透露出的淡定，
展現出很有想法的東西卻值得慶倖!...^^希望快點好起來！！..

歡迎光臨 An Jae Wook HK House (http://anjaewookhkhouse.com/forum2/)