An Jae Wook HK House - Powered by Discuz! Board

標題: {分享} 01.16 皇太子魯道夫 ~ 劇情 [打印本頁]

作者: Christina 時間: 2013-1-16 23:20 標題: {分享} 01.16 皇太子魯道夫 ~ 劇情

轉貼 "一切就旭", 謝謝楚桐兒辛勤分享

舞臺的大幕緩緩拉開，
英姿颯爽的皇太子再次站在舞臺的中央，依舊是那樣魅力十足。
處在如此金碧輝煌的皇宮中的王子似乎對這樣的生活充滿厭惡，
面對皇太子妃十分冷漠，只顧自己喝悶酒，
對上流社會的社交提不起任何興趣。
在皇太子妃的百般催促下，皇太子才極不情願的起身前去赴宴。
安道夫收起隨身的小酒壺時，酒瓶蓋一下子從手中滑落，
掉到地上，我不由得心中一緊，
不過安道夫表現得很從容，裝起酒壺，從舞臺一側退場了。
剛剛開場出現的這個小失誤，使我本來不安的心變得更加緊張。

不願沉迷在貴族社會奢侈享樂的生活中，願意傾聽民眾疾苦，
希望將國家領向民主與進步的皇太子與父親起了衝突。
在和父親爭論的場面中，安道夫今天的表演似乎更加具有張力，
強烈的眼神，有力的動作，高亢的嗓音，展現出巨大的爆發力，
將不滿，憤怒，無奈表現得淋漓盡致。
面對固守皇權地位，不願變革的父親，手中沒有實權的皇太子陷入了深深的苦悶。

在慶祝表兄比利成為新任德國皇帝的舞會上，皇太子顯出極大的不耐煩。
比利是父皇眼中完美皇族的代表，並且已經是五個兒子的父親，但這樣的人卻是魯道夫所不屑的。
看到在父皇的稱讚下趾高氣昂的表兄，安道夫完全不屑一顧。
安道夫和比利一來一往的挑釁爭論劍拔弩張，火藥味十足，
安道夫將輕蔑卻又不服輸的感覺拿捏得入木三分，看起來十分過癮。
這場奢華舞會的一大亮點是華爾滋的表演。
身穿藍色普魯士軍服的安道夫英氣逼人，渾身散發著貴族氣息。
翩翩起舞的安道夫動作優雅，從容淡定，真的很有魅力。
安道夫與瑪麗初識便有心心相印的感覺，目光追隨著瑪麗離場的身影，
那一刻，安道夫開始陷入愛情了。

每當聽到《去往未知的遠方》音樂響起，都會覺得心底最柔軟的部分被觸動了。
短暫的相識卻被對方深深吸引的兩個人，處在不同的空間，心裡卻都泛起漣漪。
歌曲的高潮部分，舞臺上方投下金黃色的光芒，照在沉浸在愛情之中的兩人身上，
映襯著他們臉上幸福的神采，聽著安道夫和玉瑪麗溫柔的歌聲，真的覺得快要被融化了。
安道夫的聲音比起開場時似乎放的更開了，
我一直懸著的心也慢慢放下了，融入精彩的表演。

安道夫和叔叔愛德華王子趁著夜色趕到刊登進步文章的報社，
這是一群主張**的人士秘密集會的地點。
聽到朋友們提出的聯名簽署秘密檔的方案，安道夫陷入了兩難的境地，
若堅持自己苦苦追求的政治理想，無異于背叛自己的父親，背棄皇家的信仰，
但是如果自己無動於衷，國家的未來也許會陷入戰爭的泥沼。
孤獨無助的安道夫，不知未來的路在何方，訴說著內心的迷惘與躊躇。
安道夫特有的聲線，帶著深沉的憂傷，非常有感染力。

正當為安道夫的未來而揪心的時候，
玉瑪麗為了尋找傾慕已久的朱利斯·菲利克斯來到報社刊登廣告。
看到突然到來的訪客竟是瑪麗，安道夫心中一陣竊喜，
不顧瑪麗的害羞，拿過廣告大聲念出來。
瑪麗又羞又惱，嗔怪到：「幹嘛亂讀人家的廣告，
又不是朱利斯·菲利克斯，真是奇怪的大叔啊！”
安道夫終於忍不住亮明正身，瑪麗吃了一驚，忙俯身行禮，「啊，王子殿下。”
這個態度 180 度大反轉，引來場下陣陣笑聲。
得知自己非常欣賞的朱利斯就是面前皇太子，
玉瑪麗難掩心中的興奮，那樣子真是太可愛了。

互相抱有好感的安道夫和玉瑪麗來到滑冰場，手牽著手在冰場上快樂嬉戲。
人們唱著歡樂的歌曲，盡情享受。
冰場上的安道夫表現得輕鬆自如，我的心卻不敢放鬆，總是有點隱隱的擔心，
但是又真的很喜歡看他和瑪麗在冰場上追逐打鬧的場面。
穿著長風衣的安道夫，在冰面上飛快的滑行，旋轉，風度翩翩。
街燈熄滅，沉浸在幸福中的兩人相擁，相吻，美得好似一幅畫。

幸福的時光總是短暫，
安道夫擔心自己朱利斯的身份會為瑪麗帶來不幸，決定與瑪麗分別。
安道夫一步步的後退，一次次的轉身，玉瑪麗一步步的前進，一次次的挽留。
面對彷徨不安的安道夫，玉瑪麗用動人的歌聲表達著自己對愛情的執著。
她的眼神是那樣的堅定，她的聲音是那樣的溫柔，緊緊抓住安道夫的心。
終於，被瑪麗深深打動的安道夫不再動搖，決定與愛人勇敢地走下去。
天空飄起了紛紛揚揚的雪花，安道夫飽含深情的張開臂膀，
擁瑪麗入懷，兩人在餘味悠長的音樂中深情擁吻......

上半場的表演在人們熱烈的掌聲中落幕了。
開場前的疑慮完全被打消了，今天安道夫的表現實在是太出色了，
我感覺他的表演比往常放得更開，僅僅半場就能感覺出他爆發出的能量。
和其他的親們交流感受，竟然都有同感，
看來大家都感受到了安道夫不同往常的內在力量。
此刻更加期待王子下半場的精彩表演

下半場由黑暗裡的一聲巨大聲響開場，幕布開啟，
安道夫在床上驚恐地看著眼前可怕的一切。
黑暗的勢力一手遮天，整個帝國在塔菲首相的掌控下蒙上了死亡的陰影。
安道夫沒有一句臺詞，僅僅靠表情和動作就牢牢抓住了人們的視線，
將惶恐，不安，無助演繹得淋漓盡致，令人拍手稱絕。

安道夫的寢宮中，被噩夢驚醒的安道夫大聲呼喊著瑪麗的名字，
從床上坐起，身旁的瑪麗溫柔的將他攬入懷中。
天色將明，瑪麗匆匆起身準備離開，安道夫懇求瑪麗再多陪自己一會兒。
瑪麗說，那你為了我把升起的太陽給我攔住吧。
安道夫便轉頭看向窗外，滿臉無奈，那個表情實在是太萌了，惹得觀眾們都忍不住大笑。
瑪麗起身整理衣裙，安道夫不舍的望著瑪麗，抱著床欄杆撒起嬌來，
「哦茱麗葉，你聽到的那不是淩晨的鐘聲，就只是青蛙的叫聲。”
瑪麗被安道夫突如其來的撒嬌嚇了一跳，
笑著說，「哦羅密歐，那的確是鐘聲，我真的得走了。”
安道夫來到瑪麗身邊，跪下來幫她系裙子上的扣子，
瞬間，變魔術般，拿出一枚戒指。
安道夫摘下脖子上的項鍊，穿上戒指，為瑪麗戴上，讓戒指留在離她心臟最近的地方。
濃情蜜意的兩個人，難捨難分。
正在這時，皇太子妃突然走進臥室，看到眼前這一幕，怒不可遏。
皇太子妃說著刺耳的話語，安道夫被激怒，厲聲制止她。
太子妃不依不饒，充滿哀怨的不斷唱著，「我是你的妻子，你是我的。”
安道夫憤怒的回擊，「我從未將你視作我的伴侶，從你那裡感受不到一絲溫暖，
不管你怎樣，我愛她，我要和她在一起！”
此刻的他嚴酷冷漠，拿起衣服鞋襪一件件穿起來，不讓太子妃靠近半步，
與剛才溫情脈脈的安道夫簡直判若兩人。

急迫想要脫離政治婚姻的安道夫向教皇寫信，
請求解除自己的婚姻，父皇知道後異常憤怒。
作為皇位繼承人的安道夫擁有的很多，但是也已經失去了許多自己深愛的人，
這一次他態度堅決，不願意放棄瑪麗，甚至不惜放棄皇位繼承權。
父皇絕對不能允許令皇家蒙羞的事情出現，竟以瑪麗及其家人的安全相威脅。
安道夫萬般無奈之下，只能委屈地答應父皇的苛刻要求。
心灰意冷的安道夫，孤單徘徊在街頭，唱起那首令人心酸的《平凡的男子》。
縱使貴為皇太子又如何，縱使擁有萬千財富又如何，
不能擁有心愛的人，一起過著幸福的生活。
正因為不能改變的是命運，才更加讓人覺得難過。
在最後的場景中，安道夫看著遠處一對幸福的情侶甜蜜的樣子，
那羡慕與哀傷的眼神，那滑落臉龐的兩行清淚，真是讓人難忘。

安道夫從此一蹶不振，日日沉淪在風塵之地，用酒精麻痹自己。
直到瑪麗找上門來，安道夫方才驚醒，他決定不再逃避，為了瑪麗和命運勇敢抗爭。
安道夫慢慢整理心情，不斷給自己信心，
歌聲由平靜漸漸轉為激昂，在一個渾厚而有力的高音中漂亮的收尾，真的是太棒了！
觀眾席爆發出熱烈的掌聲與歡呼聲。

在維也納世博會的開幕式上，塔菲首相正在致開幕詞，
安道夫緩緩走上臺階，人們歡呼著迎接王子的到來。
安道夫完全無視塔菲首相，大膽的提出了自己對國家未來的看法，
舊的世紀就要過去，新的世紀即將到來，
貴族社會統治的社會應該被人民當家作主的社會所取代。
聽著這些言論，塔菲首相臉上露出一絲洞察一切的狡黠的笑。
安道夫毫無懼色，帶領民眾唱起「明天的階梯」。
我真的非常喜歡這首歌。
安道夫被眾人簇擁著，頗有領袖風範，在他的引領下，大家唱出未來的希望，
曲調抑揚頓挫，慷慨激昂，和眾人的一唱一和非常鼓舞人心。
安道夫發揮得異常出色，在一個悠長明亮高亢的高音中將歌曲推向高潮！
觀眾席再一次爆發出雷鳴般的掌聲和熱烈的歡呼。

連著的這兩大段表演難度頗大，
安道夫用他完美的表現向觀眾證明了他不俗的實力，
看著在旭額頭沁出的汗珠，
感受到他爆發出的驚人能量，真的為他感到驕傲。

安道夫決定簽署那份相當於自己死亡宣告書的秘密檔，
為了瑪麗的安全，他寫信與瑪麗訣別，讓瑪麗離開維也納。
安道夫用哀切的聲音念著，與瑪麗的告別是那樣的堅決，
但是信中又訴說著自己萬般的不捨。
「不論你身在何方，我永遠在你身邊。我會在遠方傳來的笑聲中，
在新年中落下的雪中，在陽光中。
當你看到那些墜入愛河的人們，請記住我們在一起的幸福時光......」
看著這封飽含深情的訣別信，瑪麗早已泣不成聲，而我的心也早已緊緊地揪在一起。
聽著安道夫哽咽的聲音，心痛不已。
「去往未知的地方」音樂再次響起，卻不似之前那般甜蜜，而是那樣的哀婉。
這樣一對天造地設的愛人卻不能相守在一起，怎不令人扼腕歎息。

決定命運的時刻最終來臨，安道夫在秘密檔上簽名，
不料卻陷入了塔菲首相的陰謀，被奸細出賣，秘密檔被交到父皇手中。
弗朗茨皇帝悲憤交加，不相信親生兒子的背叛。
親眼看見自己署名的檔在父皇手中被燒毀，安道夫驚呆了。
皇帝對安道夫的叛國行為做出了嚴厲的懲罰，剝奪了安道夫皇位繼承人的資格。
政治抱負永遠無法實現的安道夫頓覺萬念俱灰，
塔菲首相在此時又送來了瑪麗還給安道夫的戒指，
愛人也要永遠離他而去了嗎？

安道夫不顧一切的沖向火車站，火車卻已經離開，安道夫遍尋不到瑪麗的身影，
只見那條他親手送給瑪麗的紅色圍巾掉在地上。
安道夫捧起著那條見證著兩人幸福的圍巾，緊緊攥在胸口，跪在地上撕心裂肺的哭泣著，
理想破滅，愛人永訣，他的整個世界已經崩塌。
看著淚眼婆娑的安道夫，真讓人肝腸寸斷。
安道夫嗚咽地唱著「你是我的唯一」，
瑪麗竟從遠處緩緩走來，迎合著安道夫的歌聲。
在旭的歌聲中透出深深的悲戚，嗓音柔和卻哀婉動人。
安道夫驚喜的看著不忍離自己而去的愛人，
兩人向著對方走近，緊緊握住彼此的手。
看著傷心欲絕的安道夫，玉瑪麗不住的用手為他拭去眼淚，真是又傷感又溫情。
安道夫和玉瑪麗站在舞臺中央，冷色的燈光照在他們身上，
幕布上印出兩人的側影，是那樣的美。

對現實深深絕望的兩個人，攜手走向充滿自由，
童話般完美的梅耶林宮殿，去完成他們人生最後的理想。
天空飄散著晶瑩的雪花，一片銀裝素裹的宮殿中燭光搖曳，美麗無比。
安道夫和玉瑪麗一襲白衣，跪在床上深情擁吻，
這最後的一吻，是要在彼此身上留下最後的印記，
那深刻的，濃烈的一吻，是那麼的浪漫，淒美。
他們望著彼此唱著「Only love」，生命中最動人的歌。
兩人依次吹熄床邊的蠟燭，而他們的生命之光，也即將燃盡。
隨著最後的一盞燭光熄滅，黑暗中傳來兩聲巨大的槍聲，響徹夜空。
燈光再次亮起時，瑪麗倒在床上，安道夫倚靠在床邊，
緊接著，安道夫手中的槍徐徐滑落......
為了愛而勇敢跨越死亡的兩人，將他們的愛情定格在了永恆！
大幕在悲壯的音樂聲中落下。餘韻悠長，綿綿不絕。

作者: Christina 時間: 2013-1-19 11:38

轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯分譯

資料來源 :
http://ticket.visitseoul.net/uPortal/Magazine/index.asp#

《皇太子魯道夫》「專注在悲劇性愛情上」

描述十九世紀奧地利皇太子魯道夫和他的情人瑪利翡翠拉悲劇性愛情故事的音樂劇《皇太子魯道夫》在 11 月首演之前公開了排練現場。

之前韓國觀眾透過音樂劇《伊莉莎白》已經熟知奧地利約瑟夫皇帝及伊莉莎白皇后的故事，《皇太子魯道夫》就是根據他們兩人的兒子即皇太子魯道夫和其情人瑪莉選擇走上自殺絕路的實際故事所改編而成的音樂劇。尤其這部作品是由透過《基度山恩仇記》及《變身怪醫》等劇在韓國已具有相當知名度的知名百老匯作曲家法蘭克懷德宏與奧地利 VBW (維也納劇場協會)首度共同合作進軍歐洲的作品， 2006 年在匈牙利首演之後，還到奧地利及日本演出過。

這天扮演魯道夫角色的安在旭、林太京(音)、朴恩泰(音)，以及飾演瑪莉一角的玉珠鉉及崔有荷(音)等演員都在排練現場，這天演出的橋段是因為與皇帝父親的政治糾葛及妻子的不和而痛苦的皇太子魯道夫和魅力十足的女人瑪莉陷入熱戀的過程。

因為與父親弗朗茨約瑟夫皇帝的對立而痛苦的皇太子魯道夫(安在旭)

陷入熱戀的兩個人

擔任這次演出導演的羅柏特喬韓森表示：「對維也納及匈牙利等地演出的《皇太子魯道夫》做過很多的研究」，「這次的演出將更強調愛情的部分，並且補強在維也納演出時除外的歌曲，同時也修正了許多必要的橋段」。接著他又說：「希望魯道夫皇太子的悲劇愛情故事能夠完全傳達給觀眾朋友」，「因為我每一次在現場看排演時都會感動流淚，建議前來欣賞演出的觀眾朋友們一定要記得帶面紙來擦眼淚喔。」

繼音樂劇《Jack the Ripper》之後選擇演出《皇太子魯道夫》安在旭在說明接演理由時笑著表示：「這部戲有很好的條件」。他接著說：「只要是男演員都很難放棄這部作品」，「雖然我的實力還有所不足，但我認為這是一種挑戰的機會。」

林太京則表示：「雖然之前也曾經有人對我用過「皇太子」這個修飾語，不過這次真的成為皇太子，才可以想像原來皇太子應該是什麼模樣。」而另一位皇太子魯道夫朴恩泰則表示：「對我而言最困難的是愛情故事」，「雖然覺得演對手戲時要和對方有情感上的交流並不容易，不過我想一定要克服這點才能與現場觀眾取得共鳴。」接著他又補充說：「我想將我的魯道夫表現得年輕一點。」

「男演員很難放棄的作品」

與魯道夫陷入熱戀的瑪莉一角由玉珠鉉、崔有荷及金寶景共同演出。其中之前曾在《伊莉莎白》中飾演魯道夫母親伊莉莎白一角的玉珠鉉表示：「剛接到演出意願徵詢時心裡在想，我在《伊莉莎白》中演過魯道夫的母親，不確定自己是否能夠勝任魯道夫情人的角色，所以剛開始想法有點負面」，「不過導演卻跟我說，因為我演過魯道夫的母親，所以比其他人更能了解思念母親的魯道夫為何會愛上瑪莉。」接著她又說：「我想要表現的是讓魯道夫感到溫暖的愛情。」

這次的演出與之前的版本有所不同，為了強化韓國連續劇的要素，另外增加了史蒂芬尼與瑪莉的二重唱。

《皇太子魯道夫》將自 11 月 10 日起至 2013 年 1 月 27 日止，在忠武藝術館大劇場登台演出

作者: Christina 時間: 2013-1-19 13:08

轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽開分享

資料來源 : "Visit Seoul 首爾市官方旅遊資訊網站"

2012.10.23 公開練習室照片

描述 19 世紀的奧地利皇太子魯道夫和他的愛人瑪麗之間的悲劇愛情的音樂劇《皇太子魯道夫》於本月開始首次向外界公開其練習現場。

《皇太子魯道夫》是根據我們已經耳熟能詳的音樂劇《伊莉莎白》的內容為線索，描素了奧地利約瑟夫皇帝和伊莉莎白王后的兒子皇太子魯道夫和其愛人瑪麗被一起被殺害的悲劇愛情故事。本劇還是韓國國內所熟知的《基督山伯爵》和《化身博士》等百老匯作曲家弗蘭克瓦伊特與奧地利VBW（維也納劇場協會）共同撰寫的第一部進駐歐洲的作品。自 2006 年在匈牙利首演之後，還曾到奧地利和日本進行表演。

在練習現場，飾演皇太子魯道夫的安在旭、任太京、朴恩泰，飾演瑪麗的、玉珠賢、崔有何等為大家展現了換太子與父皇之間的政治衝突，與妻子的家庭不合，以及與充滿魅力的瑪麗陷入愛河的全過程。

因與父王約瑟夫對立而倍感艱辛的皇太子魯道夫（安在旭）

向瑪麗（玉珠賢）傳授成功地進行政治聯姻方法的拉裡詩伯爵夫人（申英淑）

感受到了魯道夫的愛的瑪麗（金寶京）

魯道夫（朴恩泰）與瑪麗（崔有何）的溜冰約會

向前愛人拉裡詩伯爵夫人打聽皇太子消息的塔牌首相（趙輝）

深陷愛河的兩個人

想要成為普通人的皇太子（任太京）

參與本次舞臺設計的羅伯特詹森對記者說「我們對在維也納和匈牙利等地公演的《皇太子魯道夫》進行了大量的研究」，「在本次表演中，我們將更加強調愛情，同時也將把那些曾經被維也納製作人刪除掉的歌曲加入進來，此外，也對個別場景進行了修改」。同時他還表示說「希望能夠很好地表現出魯道夫皇太子的悲劇愛情故事」，「我每次到練習場的時候都會感動到哭，所以前來觀看表演的觀眾也請一定攜帶擦拭眼淚的手絹前來」。
繼音樂劇《Jack the Ripper》之後，選擇飾演《皇太子魯道夫》的安在旭表示說，他選擇本劇的原因是「條件很好」。「男演員很難拒絕這樣的作品」，「這不僅是一部可以挑戰自己實力的作品，同時也是一部令人可以深刻反省的好機會」。

任太京表示說「曾經名不副實地被人稱為‘皇太子’，但通過這一作品，現在我終於明白了，原來，所謂的皇太子恐怕就是這個樣子啊」。另一位飾演皇太子的演員朴恩泰說「對我來說最難表演的部分就是浪漫」，他說「這一表演需要跟對方進行充分的情感交流，同時還要引起觀眾的共鳴才可以」。「我想把魯道夫演繹得年輕一些」。

「男演員很難拒絕這一作品」

「想要表現真正的皇太子的模樣」

「浪漫部分最難演繹」

「請可愛的瑪麗為我們說幾句。是不是真是這樣。”

與魯道夫陷入愛河的瑪麗由玉珠賢、崔有何、金寶京來飾演。曾經在《伊莉莎白》中飾演過魯道夫的母親伊莉莎白的玉珠賢說「一開始被邀請來飾演瑪麗時，我很是猶豫，因為我曾經在《伊莉莎白》中飾演過魯道夫的媽媽，這樣的我能演好魯道夫的愛人瑪麗嗎？所以一開始我對這一角色並未持肯定態度」，「可是後來導演跟我說，因為我曾演過魯道夫的媽媽，所以才能夠更好地演繹出因缺少母愛而瘋狂地愛上瑪麗的魯道夫的心情」。所以「我就非常努力地練習給予魯道夫溫暖的擁抱並表現對他的愛的場景」。

本次公演與以往不同，為添加更多韓國戲劇要素而增加了斯蒂芬妮和瑪麗的歌曲。

《皇太子魯道夫》將於 11 月 10 日開始，至 2013 年 1 月 27 日止在忠武路藝術大廳大劇場處進行公演。

歡迎光臨 An Jae Wook HK House (http://anjaewookhkhouse.com/forum2/)