An Jae Wook HK House - Powered by Discuz! Board

標題: {Photo} 12.28 在旭官網發放新相片 (Japan Concert 2012) [打印本頁]

作者: Christina 時間: 2012-12-28 14:15 標題: {Photo} 12.28 在旭官網發放新相片 (Japan Concert 2012)

Repost from "AJW Official web site" ~ Together / Essay of Him
轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Charlottie 辛勤翻譯分享

Sources from :
http://www.ahnjaewook.co.kr/together/together_essay_view.asp

Title : 2012 Japan Tour

너무 오랜만에 인사 드려서 죄송해요.

그 동안 안재욱님께서 공연에 매진하시느라 저도 함께 매진을………..

(아..아무튼 죄송합니다ㅠ)

지난 12 월 17 일 그란큐브 오사카,

19 일 파시피코 요코하마에서 양일간 일본 투어 콘서트가 있었습니다.

콘서트 준비로 안재욱님은 물론

저희 제이블 식구들 모두가 무척이나 바쁘게 보냈답니다.

相隔甚久的問候 .罪過

期間因在旭先生前進演唱會而我也一同邁進
(啊.. 反正罪過 555)

在 12 月 17 日大阪 GRAND CUBE
19 日在橫濱太平洋會議中心有兩日的日本演唱會.

為準備演唱會不論是在旭先生
還有我們 Jable 家族們全都非常忙碌.

<Ahn Jae Wook 2012 JAPAN CONCERT TOUR ~ at this moment~>

이번 일본 투어 타이틀!

공연 시작 전 모습 이예요.

공연 사진을 보여 드릴까 하다가,

아무래도 무대 뒤 모습을 보여 드리는게 더 좋을 것 같다고 생각했어요!

자 그럼, 대기실로 가 볼까요?

是這次 Tour 名稱.
公演開始前現場

一想著給大家看公演照片時
便想到無論如何也得給各位看看舞臺後的景象比較好哩

那麼就去休息室看看如何 ?

오사카 공연!

리허설 전, 대기실 입니다.

공연에 직접 오신 분들은 아시겠지만, 안재욱님께서 직접 일본어로 인사를 해주셨는데요.

그 인사말을 적기 위해 심사숙고 중이신 모습입니다.

大阪公演 !
彩排前的休息室 !
親臨演唱會者雖都知悉在旭先生是親自以日本語給大家問候的.
為了寫問候語苦思中的模樣.

편지지에 정성스럽게 옮겨 적으셨어요.

(이 편지는 객석 앞 쪽에 계시던 팬 분의 차지가 된 걸로 알고 있어요. 하하)

在便條紙上寫好便又在信紙上認真的抄寫起來.
(這信紙呢坐在前排座位的歌迷們便知道啦哈哈)

리허설이 시작 됐습니다.

한 곡도 건너 뛰지 않고 실제 공연처럼 전 곡을 열창하셨어요.

彩排開始了.
一首歌也不放過的像實際演出般熱烈演唱著所有歌曲.

'아, 뭔가 아직 부족해..뭐지?’

리허설 중, 뭔가 아이디어가 떠오르시면?!

「啊似乎尚有不足.. 什麼呢?」
彩排中突然有某想法的話 ?!

이렇게 바로 스탭 분들과 의견을 나누시기도 하셨어요.

也直接就和 Staff 們分享意見.

이번 공연에서 안재욱님을 더욱 빛나게 해 주었던 의상들 이예요!

공연 시작 5 분 전!!

在這次演出中使在旭先生更閃閃發光的服裝!
公演開始 5 分前 !!

멋진 공연을 위해, 모두 파이팅 입니다!!!

為了完美的演出全部加油 !!!

추운 날씨에도 불구하고 정~말 많은 분들께서 직접 공연장에 와 주셨어요.

덕분에 안재욱님은 물론,

모두 힘을 얻어 더욱 열심히 공연에 힘을

쏟아 부을 수 있었던 것 같아요.

이상, 이번 스탭 블로그는 여기까지입니다.

오랜만이니 만큼 안재욱님의 여러 가지 모습을 전해드리려고 노력했는데, 잘 전달 되었나 모르겠네요.

그럼 저는 다음에 다시 뵙겠습니다!

@Staff

儘管在寒冷氣溫中真的有許多人親身來到此地.

托各位的福在旭先生及我們似乎全都得到力量能更用心地在演出中傾注全力.

以上到此是這次 Staff blog.

好似許久了嗎.. 想給大家傳遞在旭先生的各樣面貌而努力著..
不知是否做得好嗎.

那麼下次再見面羅 !!

歡迎光臨 An Jae Wook HK House (http://anjaewookhkhouse.com/forum2/)