作者: Christina 時間: 2011-9-6 22:52 轉貼 "在旭百度吧", 謝謝旭陽及 lovehs 辛勤翻譯分享 SBS MV 內容中文翻譯如下 : 音樂劇演出場， fans 們充滿愛心的大米花籃引人關注 最近如果去到音樂劇演出場，就會看到像米店一樣堆得滿滿的大米。 那是 fans 們給演員送來的大米花籃。 我是金秀賢記者。 在音樂劇演出場的門廳裡堆了滿滿的大米。 這是 fans 們為了表示祝賀和激勵而給演員們送來的大米花籃。 光是在參加本場演出的安在旭名下就有 5 噸大米， 而全體演員總共有超過 8 噸的大米。 仿佛是反映出韓流熱潮，外國 fans 們送來的大米花籃也有很多。 用來作為大米花籃的 10 公斤大米看起來像真的一樣， 但其實卻是提起來很輕的模型。 大米花籃模型在演出期間陳列在門廳裡， 而真的大米則在演出結束後以演員的名義捐給慈善機構。 [一位送來大米花籃的日本 fans 說：“在日本主要是送花。 雖然花很漂亮，但我覺得給困難的人們捐獻大米的韓國特別方式更好。”] 隨著韓流明星和偶像歌手出演音樂劇的增多， 大米花籃的方式正在音樂劇界全面擴大。 [音樂劇行銷負責人金敏香說：“由於大米花籃送來越多， fans 們就會越持續關注音樂劇，所以這也是票房的一個指標。”] 演出場上的大米花籃正在成為 fans 文化與捐助文化相結合的一道獨特風景線