An Jae Wook HK House - Powered by Discuz! Board

標題: {News) 07.07 音樂劇是 "我" 的故鄉 ~ 在旭 [打印本頁]

作者: Christina 時間: 2011-7-7 10:03 標題: {News) 07.07 音樂劇是 "我" 的故鄉 ~ 在旭

Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing

Sources from :

[중앙일보] [star&] 뮤지컬은 나의 고향이다 … 안재욱

http://joongang.joinsmsn.com/art ... ink|article|default

[star&] 뮤지컬은 나의 고향이다 … 안재욱

作者: Christina 時間: 2011-7-12 09:35

轉貼 "築在旭緣", 謝謝 Fly Sep 辛勤翻譯及開心分享

內文中文翻譯如下 :

<Interview> 音樂劇是我的故鄉 ... 安在旭

聲帶囊腫後愛上登山後來又投身音樂劇之中

我沒有辦法一次同時做不同的事

這是我第三年只站在(音樂劇)舞台上的理由

從一開始就是我的夢想

但還是有人認為我是不務正業

每當這種時候我的好勝心就會蠢蠢欲動

要在這個舞台上獲得大眾的認可

1997 年因電視劇 "星星在我心"  當時正是身價最高的時期

隔年演員安在旭演出音樂劇 "小姐與流氓"

超過兩周在世宗文化會館大劇場演出的公演

公演票全部都售罄不愧是安在旭啊

問題是後來

因音樂劇大成功製作者們又急急忙忙的決定了地方公演

但這不是事先說好排定的行程

安在旭無論如何也抽不出時間

"沒有你就沒辦法公演 "

"才受點歡迎就驕傲起來了 "等等

製作者周邊同事們的懇求以及威脅超乎想像

結果行程開天窗

安在旭只參加一場(或一個檔期)地方公演

公演結束的那一天

在劇場將衣服脫掉一丟

安在旭對製作單位撂下豪語

這樣沒有約定又不能通融的音樂劇不會再看到第二次了

好像就是這樣是斷了 "音樂劇的" 緣分吧

但是 2008 年演出音樂劇 "我愛你" 收視率栽了跟斗

感受到人氣跌落的痛感以及好像就要陷入低潮中的瞬間

讓他馬上又再度站起來的是(音樂劇的)舞台

後來他離開電影電視劇

悄悄地第三年將自己的全部都投注在音樂劇上

那些被遺忘的過往對演戲的慾望

直接面對觀眾的緊張感

不想輸給同戲演員的好勝心

又再度讓他的胸口灼熱起來

音樂劇演員安在旭的華麗復活

安在旭目前正在演出到下個月十四號為止在忠武藝術廳大劇場上演的音樂劇  JTR

訪問是上個月 30 號在南山創作中心練習室進行的 .

"去參加製作組團結大會踢足球時弄傷腿人過了四十歲沒有一天是無傷的日子 "

說了這樣的玩笑話

外面的雨下得滿大的雖然讓氣氛有變得有點凝重

但安在旭特有的說話方式又回到了真摯和爽快的氣氛

演出 JTR 第三年了

2009 年我參與當時名為 "殺人魔傑克" 的初次公演

之後劇名改為  "Jack the Ripper"  去年首次在城南藝術中心夏季加演

然後加上這次總共是四次公演

2009 年演出時的回憶非常的好

我不想忘記那樣的感覺

現在就算不演

"從以前一直都是一個人盡情的做到現在  忽然要脫身該怎麼辦"

這樣的做法把我自己逼到窮途末路

有什麼樣的魅力?

不管是怎麼樣的授權音樂劇

一開始參與演出的時候

會將這個角色構築起來' 所以不得不對角色會有特別的留戀

丹尼爾這個人物有著純粹的愛以及惡魔性

這種雙重性是只要是演員都一定會羨慕的角色

回想過去演出電視劇的時候也是一樣

僅管外表開朗卻有著不為人知的傷痛

非常冷靜卻是個比誰都溫暖的角色

不只是片面的而是演出多層次內心的人物

隨著兩個面向的感情起伏演出時

我自己不會覺得膩反而是可以融入到劇中人物裡

我常常演出浪漫的角色但丹尼爾非常陰鬱

音樂劇也是的在劇情將丹尼爾描寫為純真的人物

那是以安在旭本來的形象來考慮而著重於自然

因著這樣的設定劇情一走到中段

忽然極端的變身為惡魔的化身我覺得觀眾好像會很難接受

雖然已經四十歲了但我永遠不要癱軟地演戲

不只我也有很多後輩要演出這樣的角色

1988 年 "小姐與流氓" 之後再演出音樂劇正確的說是相隔了 11 年

有好幾次有接到 (演出音樂劇的) 提案,

但是我沒辦法同時有好幾種的工作並行

音樂劇排演到一半騰出空檔去拍電視劇

我沒辦法做到這樣的多樣性表演

想做的時候就一次只做一件事

舉例來說拍了幾個月的電視劇然後暫時休息一段時間

再錄專輯 , 再過一段時間再開演唱會

這樣照順序來工作

但是音樂劇從練習到公演結束至少有六個月要全心投注才行

這樣長時間的投資多少會有負擔

就在這時  JTR  卻在絕佳的時機出現

而且我也對電視劇產生了懷疑感 (疑惑)

懷疑感  (疑惑) 怎麼說呢?

比起同年齡的人我多少拍過一些電視劇責任感怎麼會是這樣的東西呢?

因為一直都是片段的劇本一定要這樣辛苦地拍戲不可嗎?

很希望可以製作方式可以更進步

結果就是 2008 "我愛你" 這齣電視劇  16 集 100% 都是事前製作

但實際上拍起來大家都覺得不知哪裡覺得很彆扭

拍到第六集就把全部的氣力的用盡了

像預想的一樣收視率只有 6%

收視率並不是全部但達不到 10% 的電視劇真的對我衝擊很大

更糟的是這樣的結果在播出之前就已經就預感了

簡直就像等待改好的考卷的心情

所以就遠離電視劇了是嗎?

敗北意識  事前製作凍死  我們大概就是這樣吧

看到觀眾的反應常常都有慌慌張張覺得應該要改才行˙這樣的心情

希望暫時成為被觀眾遺忘的對'象

陷入這個得漩渦之中後來又得了聲帶囊腫

隔一年在準備日本演唱會的時候聲帶長了水疱

那真的很恐怖

我想說這樣是不是沒辦法再唱歌了

是不是也完全沒辦法再演戲了

因此整整四個月滴酒不沾煙也戒了只是爬山

就在這樣調整自己的漩渦中遇到的就是音樂劇

10 多年沒演音樂劇了不會害怕嗎?

就像聲帶完全痊癒一樣帶給我很大的活力

說真的打擊也很大

音樂劇界對我的認知度真的真低

我的開始明明就是音樂劇也是專攻這個

成為音樂劇演員是我的夢想

但觀眾覺得我演音樂劇

只不過是藝人來短暫演一下音樂劇罷了

有一天看到留言板上有人寫

"我只想來看演出的組合  為什麼安在旭演出這多場呢?"

原來有這樣的事啊 ...  我眼睛著了火

有一瞬間就像戰爭一樣越來越接近

對於無法認同我的音樂劇觀眾們

我想要一個一個讓他們向著我這邊

你覺得你成功了嗎?

成功? 這個嘛我不知道

不過  沉入最底層能將我的本能喚醒

這樣不就夠了?

音樂劇的舞台明明就是我的故鄉帶給我原動力

現在格外令人回味

往後也想堅持不懈的站 (在舞台上)  進軍日本也在計畫中

想結婚嗎?

"我周圍的已婚男都沒有人叫我結婚  這是為什麼呢?"

安在旭在訪問中講過好幾次 "我沒辦法忙碌的生活"

如果演一齣連續劇會將全部的精力都投注進去

拍完之後一定要休息幾個月才行

我不是那種精力充沛的人

我沒辦法想像一次同時做許多不同的事

我也不玩推特 (即 twitter)

我的一舉一動為什麼一定要昭告天下完全沒辦法理解

不僅指討厭麻煩及繁雜的事也說明了他的哲學

"我在觀眾面前演出了某個角色好幾個月

就像我要從角色中抽離須要時間一樣

觀眾要將我演的角色消化掉也須要時間吧

我覺得休息一段時間再進行下一部作品我覺得是一種禮貌"

"一般有魅力的男明星都喜歡演打擊不正當的典型的英雄角色

我對這個沒有甚麼興趣"

問他原因他說

"因為身體不行  這樣的角色要由體魄良好的後輩來演才行"

然後皺了一下眼睛

"我果然是自謔訪問的最高峰吧"

周圍的人都笑了　（這裡還有一段待補）

安在旭真的很會流汗

訪問的途中也是臉上一直冒出汗來

製作的工作人員說

"第一幕結束後回到後台戲服就像淋到大雨一樣濕透了"

同事們都叫他 "汗團"

休假的時候通常就待在家裡一整天

有時喝酒喝到天亮或是無所事事一整天的情況也有

沒有結婚的想法嗎?

怎麼會沒有很想結婚啊但這是急不來的事吧

為什麼我身邊已經結婚的男人沒有一個人叫我要結婚呢

我覺得這真的很奇怪  為什怎麼會這樣呢

*
註一: "音樂劇是我的原點" 好像比較貼近我們的說法

註二: 這篇粉難參考了日本朋友的翻譯跟原文也許會有一點差異

歡迎光臨 An Jae Wook HK House (http://anjaewookhkhouse.com/forum2/)