はみだし韓流ぴあ
[ミスタータイガーズ]試合前日に”ミスタータイガーズ”掛布雅之から指導をうけたアン・ジェウク。見事にサードゴロをさばくと、場内解説をしていた安藤統男総監督も年々技術が進化していると絶賛。しかし、その後サードを襲ったライナーにはグラブが届かず悔しそう。作者: Christina 時間: 2011-4-1 13:46
Repost from "AJW World", thank you for Enem love sharing & hard translation
韓文翻譯
[번역기 번역]
안・재욱
「동료끼리의 친목이 깊어지기 위해서, 야구는 매우 매료적이라고 생각합니다」
제4회를 맞이한 「일본☆한국꿈의 구연~모두 야구를 즐기자!~」. 안・재욱씨가 인솔하는 JEMISAMA(한국) vs.한신 타이가즈 OB팀의 친선 시합이 2월 26일, 도쿄무주베이스볼 스타디움에서 행해졌다. 시합 전에 캡틴인 안・제우크에, 지금까지의 시합 중(안)에서 제일 추억에 남는 플레이를 (들)물었다.
「 제1회 대회 때였습니다. 한신 타이가즈 OB의 여러분은, 체미사마팀과 점수의 차이가 퍼지지 않도록, 「시종 쉬운 배려」를 해 주시고 있었습니다만, 9회말 마지막 공격으로, 사요나라홈란. 훌륭히 역전 승리를 했습니다. 양팀 모두 정말로 놀랐습니다만, 생각하지 않은 승리를 거둔 것은, 우리에게 있어서 매우 좋은 추억으로서의 있습니다. 그런 일이 있었기 때문에인가, 제2회 대회로부터 한신 팀은, 「시종 쉬운 배려」로부터 「적당의 배려」로 바뀌어 버렸던 (웃음). 그렇지만 제1회 대회로의 좋은 추억이 있었으므로 지금까지 즐겁게 경기를 계속해 올 수 있었다고 생각합니다」
그 사요나라홈란은 누가 쳤습니까?
「현재 LG트인즈의 타격 코치, 소・욘빈씨, 나와 친한 친구입니다. 덧붙여서, 그는 현역 때에, 한번도 사요나라홈란의 경험이 없어요 (웃음)」
야구 이외에도 골프 등 다취미로 알려져 있는 그이지만, 그 중에서도 야구에의 대처는 가장이다고 한다. 뭐가 거기까지 끌어당기는 것일까?
「나는, 혼자서 하는 스포츠도 좋아합니다만 … . 평일은 열심히 일을 하고, 주말에 모여 야구의 연습을 하고 있습니다. 야구는, 팀워크가 소중한 스포츠이기 때문에, 플레이 중에도 동료끼리 서로 서로 양보하거나 하는 일이 있습니다. 스포츠 중(안)에서 유일 「희생 플라이나 희생 번트」가 있어 팀의 득점을 위해서 자신이 희생이 되는군요. 그러니까, 친한 동료의 친목이 깊어지기 위해서는, 야구는 매우 매료적이라고 생각합니다」
평일에 열심히 하고 있는 일=배우로서도, 후배 배우로부터의 시선도 뜨겁다. 윤・산홀이 「별에 소원을」의 그를 보고, 가수역을 연기하는 것이 꿈이었다고 이야기하고 있던 것을 물으면,
「연기에서도 노래에서도 재능이 있고, 노력할 수 있다고 하는 자신이 있으면, 자꾸자꾸 도전해 주었으면 한다고 생각합니다. 단지, 연기나 노래, 양쪽 모두를 하는 이상 책임감을 확실히 가져 최선을 다하는 것도 소중합니다. 좋은 활약을 바라고 있습니다」라고 성원을 보내 주었다.
좋은 가정을 가지는 것으로 새로운 책임감을 가진다
배우로서 가수로서도 원숙 때라고 할 수 있는 40세를 맞이한 지금, 새로운 결의는 있는 것일까?
「건강하게 1년, 1년으로 노력하고 싶고 , 나이는 별로 생각하고 있지 않습니다. 그렇지만 40대에서는 좋은 가정을 가지고 싶네요. 20대, 30대는 직업으로 하지 않든지 진 해 왔으므로, 40대에서는 좋은 가정을 가져, 또 다른 책임감의 아래에서 일도 노력하고 싶습니다. 새로운 책임이 더해지겠지요」
팬에게는 신경이 쓰이는 말이지만, 40세의 한명의 인간으로서 그다운 솔직한 생각일 것이다.
배우로서 40대의 안・제우크는 무엇을 추구하고 있는 것일까?
「지금까지 다른 장르에 비하면 영화 쪽은 별로 하지 않았기 때문에, 40대 이후는 영화를 중심으로 노력하려고 생각합니다. 좋은 영화 작품을 통해서 팬 여러분을 만나고 싶습니다」
————————————————————————
제4회 일본☆한국꿈의 구연~모두 야구를 즐기자!~
이 날도 많은 팬을 모아 화기 애애와 시합은 시작되었다. 한신 OB의 선발은 이번 대회에서 감독을 맡은, 나카타 아키라홍. 현역 시대는, 일본제 트라볼타라고 하고 있던 원조 이케멘 투수. 2번 타자 안・제우크를 센터 라이너에 치는 것 취하는 등, 첫회를 1점으로 억제했다. 2회의 겉(표), 한신 OB는 선발이・산호 투수의 제구의 혼란으로부터 5점을 빼앗았다. 대량 리드에서 원사이드 게임의 양상. 한신 OB는 2회부터 2번째 투수 콘다 풍년을 투입. 그는 일본 프로야구 유일한 스윗치 피처. 그러나 그런 그의 투구방법에 유혹해져서 두, 제대로 거절해 뽑는 배팅으로 체미사마가 5점을 돌려주어 역전에 성공. 3회 종료시에 한신 OB가 9대 8으로 조금 리드, 난타전도 예상되었지만, 그 앞으로 6회까지 양팀 모두 투수가 견뎌, 기록 게시판에 0을 새겼다. 7회말에 1점을 돌려주어 동점. 8회초뒤도 양보하지 않고 1점씩 점수를 추가해, 10 대 10으로 억제한 최종회에 드라마가 기다리고 있었다. 1 아웃 만루로부터 사요나라힛트로 시합 종료. 난타전을 제압한 체미사마가 보기 좋게 승리를 거두었다.
————————————————————————
한류피어에 덧붙여
[미스타타이가즈]시합 전날에"미스타타이가즈"카케후 마사유키로부터 지도를 받은 안・제우크. 보기 좋게 서드 땅볼을 처리하면, 장내 해설을 하고 있던 안도통남 총감독도 해마다 기술이 진화하고 있다고 절찬. 그러나, 그 후 서드를 덮친 라이너에는 글로브가 닿지 않아 분할 것 같다.作者: Christina 時間: 2011-4-2 15:40